PRF&PUB

@imgradeone
https://linux.cn/article-13785-1.html

published/20210906 Getting the Top Indicator Panel Back in GNOME.md

@@ -3,20 +3,20 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "imgradeone"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13785-1.html"
 
 恢复 GNOME 顶栏的托盘图标
 ======
 
 GNOME 是一款流行的 Linux 桌面环境，致力于为 Linux 用户提供现代化的桌面体验。
 
-虽然这款桌面绝大部分功能都是可用的，但 GNOME 团队的某些决定确实也让许多用户恼火、质疑。
+虽然这款桌面绝大部分功能都不错，但 GNOME 团队的某些决定确实也让许多用户恼火、质疑。
 
 前脚不能在桌面摆放图标和文件，后脚将右键菜单中的 [新建文档选项移除][1]，现在，除此之外，GNOME 同样也移除了托盘图标栏功能。
 
-怎么说，你总得知道托盘图标栏是什么吧？这些小图标允许你使用相应应用程序的额外功能。我自己的 Ubuntu 系统里就有许多托盘图标。
+怎么说，你总得知道托盘图标栏是什么吧？这些小图标允许你使用相应应用程序的附加功能。我自己的 Ubuntu 系统里就有许多托盘图标。
 
 ![托盘图标栏][2]
 
@@ -32,11 +32,11 @@ GNOME 是一款流行的 Linux 桌面环境，致力于为 Linux 用户提供现
 
 ![启用 GNOME 插件的浏览器扩展][5]
 
-现在，这里有一些可以向顶栏增加托盘图标的 GNOME 插件。在撰写本篇教程的时候，[AppIndicator and KStatusNotifierItem Support][6] 这款插件在 GNOME 的较新版本中已经有良好的开发优化与支持。、
+现在，有一些可以向顶栏增加托盘图标的 GNOME 插件。在撰写本篇教程的时候，[AppIndicator and KStatusNotifierItem Support][6] 这款插件在 GNOME 的较新版本中已经有良好的开发优化与支持。
 
 前往插件的页面：
 
-[AppIndicator 插件][6]
+- [AppIndicator 插件][6]
 
 在这个页面中，你应该能看到一个开关按钮。点击这个按钮即可安装该插件。
 
@@ -46,7 +46,7 @@ GNOME 是一款流行的 Linux 桌面环境，致力于为 Linux 用户提供现
 
 ![安装插件][8]
 
-也许安装插件后，插件不会立即生效。此时，你必须重启 GNOME。在 Xorg 会话中，你只需要按下 Alt + F2 并输入 `r` 即可重启 GNOME，但这个操作不支持 Wayland 会话。
+也许安装插件后，插件不会立即生效。此时，你必须重启 GNOME。在 Xorg 会话中，你只需要按下 `Alt + F2` 并输入 `r` 即可重启 GNOME，但这个操作不支持 Wayland 会话。
 
 注销当前会话，并且重新登录，此后托盘图标应该就能成功启用了。如果你安装了任何一款带托盘图标的软件，那么你应该可以在顶栏上看见这些图标的身影了。
 
@@ -54,7 +54,7 @@ GNOME 是一款流行的 Linux 桌面环境，致力于为 Linux 用户提供现
 
 ![Dropbox 托盘图标在 GNOME 下可用的截图][9]
 
-希望这个小提示能帮助你恢复 GNOME 顶栏中的托盘图标。
+希望这个小技巧能帮助你恢复 GNOME 顶栏中的托盘图标。
 
 我完全不理解，为什么 GNOME 的开发者会认为把这种实用性极强的功能删除会是个好主意。不过，上帝关上了一扇门，却（通常）会再打开一扇窗。好好享受按你的偏好运作的 GNOME 吧。
 
@@ -65,7 +65,7 @@ via: https://itsfoss.com/enable-applet-indicator-gnome/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[imgradeone](https://github.com/imgradeone)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出