diff --git a/translated/tech/20210712 What is XML.md b/translated/tech/20210712 What is XML.md index 77e90e63f0..3852168f29 100644 --- a/translated/tech/20210712 What is XML.md +++ b/translated/tech/20210712 What is XML.md @@ -3,22 +3,22 @@ [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "amwps290" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " -什么是 XML? +什么是 XML？ ====== -什么是 XML，XML 是一种严格但灵活的标记语言，无论是在文档还是图像方面应用都十分广泛。 -![Computer screen with files or windows open][1] +> 了解一下 XML 吧，它是一种严格但灵活的标记语言，无论是在文档还是图像方面应用都十分广泛。 -XML是一种层级标记语言。它使用开始和结束标签来定义数据，它常用来存储和交换数据，而且由于它极大的灵活性，不论是[文档][2]还是[图像][3]都用的非常多。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202107/28/082605rhju4ckqez0zvcwc.jpg) + +XML 是一种分层的标记语言。它使用打开和关闭标签来定义数据，它常用来存储和交换数据，而且由于它极大的灵活性，不论是在 [文档][2] 还是 [图像][3] 中都用的非常多。 这里是一个 XML 文档的例子： - -```xml +```       @@ -41,70 +41,64 @@ XML是一种层级标记语言。它使用开始和结束标签来定义数据 ``` -阅读这个示例 XML，您可能会发现这个 XML 的格式具有直观的特性。 无论您是否熟悉这个文档的主题，您都可能理解本文档中的数据。 这部分是因为 XML 被认为是冗长的。 它使用了很多标签，标签可以有很长的描述性名称，并且数据以分层方式排序，这有助于解释数据之间的关系。 您可能从这个示例中了解到 Fedora 发行版和 Slackware 发行版是两个不同且不相关的 Linux 发行版，因为每个实例都“包含”在自己独立的 `` 标签中。 +阅读这个示例 XML，你可能会发现这个 XML 的格式具有直观的特性。 无论你是否熟悉这个文档的主题，你都可能理解本文档中的数据。 这部分原因是因为 XML 被认为是冗长的。 它使用了很多标签，标签可以有很长的描述性名称，并且数据以分层的方式排序，这有助于解释数据之间的关系。 你可能从这个示例中了解到 Fedora 发行版和 Slackware 发行版是两个不同且不相关的 Linux 发行版，因为每个实例都“包含”在自己独立的 `` 标签中。 -XML 也非常灵活。 与 HTML 不同，没有预定义的标签列表。 您可以自由创建您需要表示任何数据结构的标签。 +XML 也非常灵活。 与 HTML 不同，它没有预定义的标签列表。 你可以自由创建你需要表示任何数据结构的标签。 ### XML 的组成 -数据的存在为了读取，当计算机“读取”数据时，该过程称为 _解析_。 再次使用示例 XML 数据，这里是大多数 XML 解析器认为重要的术语。 +数据的存在为了读取，当计算机“读取”数据时，该过程称为 _解析_。 再次使用示例 XML 数据，以下是大多数 XML 解析器认为重要的术语。 - * **文档**： `` 标签标记文档的开始， `` 标签标记文档的结束。 - * **节点**：`` ,``,`` 这些都是节点，在解析术语中，节点是包含其他标签的标签。 - * **元素**：像 `Fedora` 和 `Tux` 这些都是元素。从 第一个`<`开始，到最后一个 `>` 结束是一个元素。 + * **文档**：`` 标签标记文档的开始， `` 标签标记文档的结束。 + * **节点**：``、``、`` 这些都是节点，在解析术语中，节点是包含其他标签的标签。 + * **元素**：像 `Fedora` 和 `Tux` 这些都是元素。从第一个`<`开始，到最后一个 `>` 结束是一个元素。 * **内容**：在两个元素标签之间的数据被称之为内容，在第一个 `` 标签中，`Fedora` 字符串就是一个内容。 - - ### XML 模式 -XML 文档中的标签和标签继承称为 _模式_。 +XML 文档中的标签和标签继承性称为 _模式_。 -一些模式是随意组成的（例如，本文中的示例 XML 代码纯粹是即兴创作的），而其他模式则由标准组严格定义。 例如，可缩放矢量图形 (SVG) 模式 [由 W3C 定义][4]，而 [DocBook 模式][5] 由 Norman Walsh 定义。 +一些模式是随意组成的（例如，本文中的示例 XML 代码纯粹是即兴创作的），而其他模式则由标准组织严格定义。 例如，可缩放矢量图形（SVG）模式 [由 W3C 定义][4]，而 [DocBook 模式][5] 由 Norman Walsh 定义。 -模式强制执行一致性。 最基本的模式通常也是最严格的。 在我的示例 XML 代码中，将发行版名称放在 `` 节点中是没有意义的，因为文档的隐含模式清楚地表明 mascot 必须是发行版的“子”元素。 +模式强制执行一致性。 最基本的模式通常也是最严格的。 在我的示例 XML 代码中，将发行版名称放在 `` 节点中是没有意义的，因为文档的隐含模式清楚地表明 `mascot` 必须是发行版的“子”元素。 -### 数据对象模型 (DOM) +### 数据对象模型（DOM） -如果您必须不断地描述标签和位置（例如，“系统部分中的 Linux 部分中第二个发行版标签的名称标签”），那么谈论 XML 会让人感到困惑，因此解析器使用文档对象模型 (DOM) 的概念来表示 XML 数据。 DOM 将 XML 数据放入一种“家谱”结构中，从根元素（在我的示例 XML 中，即`os` 标记）开始并包括路径上的每个标记。 +如果你必须不断地描述标签和位置（例如，“系统部分中的 Linux 部分中第二个发行版标签的名称标签”），那么谈论 XML 会让人感到困惑，因此解析器使用文档对象模型（DOM）的概念来表示 XML 数据。 DOM 将 XML 数据放入一种“家谱”结构中，从根元素（在我的示例 XML 中，即 `os` 标记）开始并包括路径上的每个标记。 ![Document Object Model][6] -(Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][7]) +这种相同的 XML 数据结构可以表示为路径，就像 Linux 系统中的文件或互联网上网页的位置一样。 例如，`` 标签的路径可以表示为 `//os/linux/distribution/slackware/mascot`。 -这种相同的 XML 数据结构可以表示为路径，就像 Linux 系统中的文件或 Internet 上网页的位置一样。 例如，`` 标签的路径可以表示为 `//os/linux/distribution/slackware/mascot`。 - -两个 `` 标签可以被表示为 `//os/linux/distribution` ，因为这里有两个发行版的节点，因此一个解析器可以直接将两个节点的内容载入到一个数组中。 +两个 `` 标签可以被表示为 `//os/linux/distribution` ，因为这里有两个发行版的节点，因此一个解析器可以直接将两个节点的内容载入到一个数组中，可以进行查询。 ### 严格的 XML -XML 也以严格而著称。 这意味着大多数应用程序被设计为在遇到 XML 错误时就会失败。 这听起来可能有问题，但这是开发人员最欣赏 XML 的事情之一，因为当应用程序试图猜测如何解决错误时，可能会发生不可预测的事情。 例如，在 HTML 定义明确之前，大多数 Web 浏览器都包含“怪癖模式”，因此当人们试图查看糟糕的 HTML 代码时，Web 浏览器却可以加载作者可能想要的内容。 结果非常难以预测，尤其是当一个浏览器的猜测与另一个浏览器不同时。 +XML 也以严格而著称。 这意味着大多数应用程序被设计为在遇到 XML 错误时就会故意失败。 这听起来可能有问题，但这是开发人员最欣赏 XML 的事情之一，因为当应用程序试图猜测如何解决错误时，可能会发生不可预测的事情。 例如，在 HTML 定义明确之前，大多数 Web 浏览器都包含“怪癖模式”，因此当人们试图查看糟糕的 HTML 代码时，Web 浏览器却可以加载作者可能想要的内容。 结果非常难以预测，尤其是当一个浏览器的猜测与另一个浏览器不同时。 -XML 通过在出现错误时失败而不允许这样做。 这让作者可以修复错误，直到它们生成有效的 XML。 因为 XML 是良好定义的，所以有许多应用程序的验证器插件以及像 `xmllint` 和 `xmlstarlet` 这样的独立命令来帮助您及早定位错误。 +XML 通过在出现故意错误时失败而不允许这样做。 这让作者可以修复错误，直到它们生成有效的 XML。 因为 XML 是良好定义的，所以有许多应用程序的验证器插件以及像 `xmllint` 和 `xmlstarlet` 这样的独立命令来帮助你及早定位错误。 ### 转换 XML -因为 XML 通常用作数据交换，所以将 XML 转换为其他数据格式或其他 XML 模式是很常见的。 经典示例包括 XSLTProc、xmlto 和 [pandoc][8]，但从技术上讲，还有许多其他应用程序或者至少程序的一部分是为了转换 XML。 +因为 XML 通常用作数据交换，所以将 XML 转换为其他数据格式或其他 XML 模式是很常见的。 经典示例包括 XSLTProc、xmlto 和 [pandoc][8]，但从技术上讲，还有许多其他应用程序或者至少程序的一部分就是在转换 XML。 -事实上，LibreOffice 使用 XML 来布局其文字处理器和电子表格文档，因此无论何时您导出或 [从 LibreOffice 转换文件][9]，您都在转换 XML。 +事实上，LibreOffice 使用 XML 来布局其文字处理器和电子表格文档，因此无论何时你导出或 [从 LibreOffice 转换文件][9]，你都在转换 XML。 -[开源 EPUB 格式的电子书][10] 使用 XML，因此无论何时您 [将文档转换为 EPUB][11] 或从 EPUB 转换，您都在转换 XML。 +[开源 EPUB 格式的电子书][10] 使用 XML，因此无论何时你 [将文档转换为 EPUB][11] 或从 EPUB 转换，你都在转换 XML。 -Inkscape 是基于矢量的插图应用程序，它将其文件保存在 SVG 中，这是一种专为图形设计的 XML 模式。 任何时候您将 Inkscape 中的图像导出为 PNG 文件时，您都在转换 XML。 +Inkscape 是基于矢量的插图应用程序，它将其文件保存在 SVG 中，这是一种专为图形设计的 XML 模式。 任何时候你将 Inkscape 中的图像导出为 PNG 文件时，你都在转换 XML。 -名单还可以一直继续下去。 XML 是一种数据存储格式，旨在确保您的数据，无论是画布上的点和线、图表上的节点，还是文档中的文字，都可以轻松准确地提取、更新和转换。 +名单还可以一直继续下去。 XML 是一种数据存储格式，旨在确保你的数据，无论是画布上的点和线、图表上的节点，还是文档中的文字，都可以轻松准确地提取、更新和转换。 ### 学习 XML -编写 XML 很像编写 HTML。 感谢 Jay Nick 的辛勤工作，[在线提供免费且有趣的 XML 课程][3]可以教您如何使用 XML 创建图形。 +编写 XML 很像编写 HTML。 感谢 Jay Nick 的辛勤工作，[在线提供免费且有趣的 XML 课程][3] 可以教你如何使用 XML 创建图形。 -通常，探索 XML 所需的特殊工具很少。 由于 HTML 和 XML 之间的密切关系，您可以[使用 Web 浏览器查看 XML][12]。 此外，[QXmlEdit][13]、[NetBeans][14] 和 [Kate][15] 等开源文本编辑器通过有用的提示、自动完成、语法验证等，使键入和阅读 XML 变得容易。 - -### Choose XML +通常，探索 XML 所需的特殊工具很少。 由于 HTML 和 XML 之间的密切关系，你可以 [使用 Web 浏览器查看 XML][12]。 此外，[QXmlEdit][13]、[NetBeans][14] 和 [Kate][15] 等开源文本编辑器通过有用的提示、自动完成、语法验证等，使键入和阅读 XML 变得容易。 ### 选择 XML -XML 起初可能看起来有很多数据，但它与 HTML 并没有太大的不同（实际上，HTML 已经[以 XHTML 的形式重新实现为 XML][16]）。 XML 有一个独特的好处，即构成其结构的标签也恰好是元数据，提供有关其存储内容的信息。 精心设计的 XML 模式包含并描述您的数据，使用户能够一目了然并快速解析它，并使开发人员能够使用一些库[快速解析][17]。 +XML 起初可能看起来有很多数据，但它与 HTML 并没有太大的不同（实际上，HTML 已经 [以 XHTML 的形式重新实现为 XML][16]）。 XML 有一个独特的好处，即构成其结构的标签也恰好是元数据，提供有关其存储内容的信息。 精心设计的 XML 模式包含并描述你的数据，使用户能够一目了然并快速解析它，并使开发人员能够使用一些库 [快速解析][17]。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -113,7 +107,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/7/what-xml 作者：[Seth Kenlon][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[amwps290](https://github.com/amwps290) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出