RP

@geekpi
https://linux.cn/article-16031-1.html

published/20230621.1 ⭐️ Install and Use Flatpak on Ubuntu.md

@@ -3,14 +3,18 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16031-1.html"
 
 在 Ubuntu 上安装和使用 Flatpak
 ======
 
-Linux 世界具有三种“通用”打包格式，允许在“任何” Linux 发行版上运行：Snap、Flatpak 和 AppImage。
+![][0]
+
+> Ubuntu 可能默认安装了 Snap，但你仍然可以使用 Flatpak 通用软件包。
+
+Linux 世界有三种“通用”打包格式，允许在“任何” Linux 发行版上运行：Snap、Flatpak 和 AppImage。
 
 Ubuntu 内置了 Snap，但大多数发行版和开发人员都避免使用它，因为它的闭源性质。他们更喜欢 [Fedora 的 Flatpak 打包系统][1]。
 
@@ -33,7 +37,7 @@ Ubuntu 内置了 Snap，但大多数发行版和开发人员都避免使用它
 sudo apt install flatpak
 ```
 
-对于 **_Ubuntu 18.04 或更早版本_**，请使用 PPA：
+对于 **Ubuntu 18.04 或更早版本**，请使用 PPA：
 
 ```
 sudo add-apt-repository ppa:flatpak/stable
@@ -45,7 +49,7 @@ sudo apt install flatpak
 
 你已在 Ubuntu 系统中安装了 Flatpak 支持。但是，如果你尝试安装 Flatpak 软件包，你将收到 [“No remote refs found”][2] 错误。这是因为没有添加 Flatpak 仓库，因此 Flatpak 甚至不知道应该从哪里获取应用。
 
-Flatpak 有一个名为 Flathub 的集中仓库。可以从此处找到并下载许多 Flatpak 应用。
+Flatpak 有一个名为 “Flathub” 的集中仓库，可以从此处找到并下载许多 Flatpak 应用。
 
 你应该添加 Flathub 仓库来访问这些应用。
 
@@ -77,9 +81,7 @@ flatpak search <package-name>
 
 ![Search for a package using Flatpak Search command][4]
 
-🚧
-
-除了搜索 Flatpak 包之外，在其他情况下，<package-name> 指的是正确的 Flatpak 包名称，例如 `com.raggesilver.BlackBox`（上面截图中的应用 ID）。你还可以使用应用 ID 的最后一个词 `Blackbox`。
+> 🚧 除了搜索 Flatpak 包之外，在其他情况下，<package-name> 指的是正确的 Flatpak 包名称，例如 `com.raggesilver.BlackBox`（上面截图中的应用 ID）。你还可以使用应用 ID 的最后一个词 `Blackbox`。
 
 #### 安装 Flatpak 包
 
@@ -151,19 +153,19 @@ flatpak uninstall --unused
 
 ![Remove a Flatpak package and later, if there is any unused runtimes or packages, remove them][8]
 
-它可能会帮助你[在 Ubuntu 上节省一些磁盘空间][9]。
+它可能会帮助你 [在 Ubuntu 上节省一些磁盘空间][9]。
 
 ### Flatpak 命令总结
 
 以下是你在上面学到的命令的快速摘要：
 
 | 用途 | 命令 |
-| 搜索包 | flatpak search |
-| 安装包 | flatpak install |
-| 列出已安装的包 | flatpak list |
-| 从 flatpakref 安装 | flatpak install <package-name.flatpakref> |
-| 卸载软件包 | flatpak uninstall |
-| 卸载未使用的运行时和包 | flatpak uninstall --unused |
+| 搜索包 | `flatpak search` |
+| 安装包 | `flatpak install` |
+| 列出已安装的包 | `flatpak list` |
+| 从 flatpakref 安装 | `flatpak install <package-name.flatpakref>` |
+| 卸载软件包 | `flatpak uninstall` |
+| 卸载未使用的运行时和包 | `flatpak uninstall --unused` |
 
 ### 使用 Flathub 探索 Flatpak 包
 
@@ -183,9 +185,7 @@ flatpak uninstall --unused
 
 有一个专用插件可以将 Flatpak 添加到 GNOME 软件中心。
 
-🚧
-
-从 Ubuntu 20.04 开始，Ubuntu 默认的软件中心是 Snap Store，并且不支持 Flatpak 集成。因此，安装以下软件包将产生两个软件中心：一个 Snap 和另一个 DEB。
+> 🚧 从 Ubuntu 20.04 开始，Ubuntu 默认的软件中心是 Snap Store，并且不支持 Flatpak 集成。因此，安装以下软件包将产生两个软件中心：一个 Snap 和另一个 DEB。
 
 ![When you install GNOME Software Flatpak plugin in Ubuntu, a DEB version of GNOME Software is installed. So you will have two software center application][13]
 
@@ -199,9 +199,11 @@ sudo apt install gnome-software-plugin-flatpak
 
 你在这里学到了很多东西。你学习了在 Ubuntu 中启用 Flatpak 支持并通过命令行管理 Flatpak 软件包。你还了解了与软件中心的集成。
 
-我希望你现在对 Flatpaks 感觉更舒服一些。既然你发现了三个通用软件包之一，那么[了解 Appimages][15] 怎么样？
+我希望你现在对 Flatpaks 感觉更舒服一些。既然你发现了三个通用软件包之一，那么再 [了解一下 Appimages][15] 怎么样？
 
-_如果你有疑问或遇到任何问题，请告诉我。_
+如果你有疑问或遇到任何问题，请告诉我。
+
+*（题图：MJ/d03886af-9b7f-401e-a964-da0e5d6531a2）*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -210,7 +212,7 @@ via: https://itsfoss.com/flatpak-ubuntu/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -231,3 +233,4 @@ via: https://itsfoss.com/flatpak-ubuntu/
 [13]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/two-software-centers-in-Ubuntu.png
 [14]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/install-gnome-flatpak-plugin.svg
 [15]: https://itsfoss.com/use-appimage-linux/
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202307/24/230017g1qhhwfzhhhcyz13.jpg