document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-10 22:21:11 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20160621 Building Serverless App with Docker

Browse Source 
@bazz2
This commit is contained in:
wxy 2016-06-30 06:38:45 +08:00
parent de02e48a55
commit 537488f550
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
translated/tech/20160621 Building Serverless App with Docker.md → published/20160621 Building Serverless App with Docker.md
View File

@ -1,9 +1,9 @@
用 docker 创建 serverless 应用
用 Docker 创建 serverless 应用
======================================
当今世界会时不时地出现一波科技浪潮，将以前的技术拍死在海滩上。针对 serverless 应用的概念我们已经谈了很多，它是指将你的应用程序按功能来部署，这些功能在被用到时才会启动。你不用费心去管理服务器和程序规模，因为它们会在需要的时候在一个集群中启动并运行。
当今世界会时不时地出现一波波科技浪潮，将以前的技术拍死在海滩上。针对 serverless 应用的概念我们已经谈了很多，它是指将你的应用程序按功能来部署，这些功能在被用到时才会启动。你不用费心去管理服务器和程序规模，因为它们会在需要的时候在一个集群中启动并运行。
但是 serverless 并不意味着没有 Docker 什么事儿，事实上 Docker 就是 serverless 的。你可以使用 Docker 来容器化这些功能，然后在 Swarm 中按需求来运行它们。Serverless 是一项构建分布式应用的技术，而 Docker 是它们完美的构建平台。
但是 serverless 并不意味着没有 Docker 什么事儿，事实上 Docker 就是 serverless 的。你可以使用 Docker 来容器化这些功能，然后在 Swarm 中按需求来运行它们。serverless 是一项构建分布式应用的技术，而 Docker 是它们完美的构建平台。
### 从 servers 到 serverless
@ -28,13 +28,13 @@ client.run("bfirsh/serverless-record-vote-task", [voter_id, vote], detach=True)
这个投票处理进程和消息队列可以用运行在 Swarm 上的 Docker 容器来代替，并实现按需自动部署。
我们也可以用容器替换 web 前端，使用一个轻量级 HTTP 服务器来触发容器响应一个 HTTP 请求。Docker 容器代替长期运行的 HTTP 服务器来挑起响应请求的重担，这些容器可以自动扩容来支撑大访问量。
我们也可以用容器替换 web 前端，使用一个轻量级 HTTP 服务器来触发容器响应一个 HTTP 请求。Docker 容器代替长期运行的 HTTP 服务器来挑起响应请求的重担，这些容器可以自动扩容来支撑更大访问量。
新的架构就像这样：
![](https://blog.docker.com/wp-content/uploads/Picture2.png)
红色框内是持续运行的服务，绿色框内是按需启动的容器。这个架构提供更少的长期运行服务让你管理，并且可以自动扩容（最大容量由你的 Swarm 决定）。
红色框内是持续运行的服务，绿色框内是按需启动的容器。这个架构里需要你来管理的长期运行服务更少，并且可以自动扩容（最大容量由你的 Swarm 决定）。
### 我们可以做点什么？
@ -51,11 +51,11 @@ client.run("bfirsh/serverless-record-vote-task", [voter_id, vote], detach=True)
### 下一步怎么做
我们提供了这些前卫的工具和概念来构建应用，并没有深入发掘它们的功能。我们的架构里还是存在长期运行的服务，将来我们需要使用 Swarm 来把所有服务都用按需扩容的方式实现
我们提供了这些前卫的工具和概念来构建应用，并没有深入发掘它们的功能。我们的架构里还是存在长期运行的服务，将来我们需要使用 Swarm 来把所有服务都用按需扩容的方式实现。
希望本文能在你搭建架构时给你一些启发，但我们还是需要你的帮助。我们提供了所有的基本工具，但它们还不是很完善，我们需要更多更好的工具、库、应用案例、文档以及其他资料。
[我们在这里发布了工具、库和文档][3]。如果想了解更多，请移步到那里，另外请贡献一些链接给我们，这样我们就能一直工作了。
[我们在这里发布了工具、库和文档][3]。如果想了解更多，请贡献给我们一些你知道的资源，以便我们能够完善这篇文章。
玩得愉快。
@ -77,7 +77,7 @@ via: https://blog.docker.com/2016/06/building-serverless-apps-with-docker/
作者：[Ben Firshman][a]
译者：[bazz2](https://github.com/bazz2)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出