document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF&PUB:25 - The history of Android.md

Browse Source 
@alim0x
This commit is contained in:
wxy 2017-06-17 14:25:57 +08:00
parent c25c4a1d4f
commit 534419a4f9
1 changed files with 22 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
translated/talk/The history of Android/25 - The history of Android.md → published/The history of Android/25 - The history of Android.md
View File

@ -1,48 +1,52 @@
安卓编年史
安卓编年史（24）：Android 4.4，奇巧——更完美，更少的内存占用
================================================================================
![LG 制造的 Nexus 5，奇巧（KitKat）的首发设备。
](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/03/nexus56.jpg)
LG 制造的 Nexus 5，奇巧（KitKat）的首发设备。
Android 4.4，奇巧——更完美；更少的内存占用
*LG 制造的 Nexus 5，奇巧（KitKat）的首发设备。*
### Android 4.4，奇巧——更完美，更少的内存占用
谷歌安卓 4.4 的发布确实很讨巧。谷歌和[雀巢公司合作][1]，新版系统的代号是“奇巧（KitKat）”，并且它是在 2013 年 10 月 31 日发布的，也就是万圣节。雀巢公司推出了限量版带安卓机器人的奇巧巧克力，它的包装也帮助新版系统推广，消费者有机会赢取一台 Nexus 7。
一部新的 Nexus 设备也随奇巧一同发布，就是 Nexus 5。新旗舰拥有迄今最大的显示屏：一块五英寸，1920x1080 分辨率的 LCD 显示屏。除了更大尺寸的屏幕，LG——Nexus 5 的制造商——还将 Nexus 5 的机器大小控制得和 Galaxy Nexus 或 Nexus 4 差不多。
一部新的 Nexus 设备也随奇巧一同发布，就是 Nexus 5。新旗舰拥有迄今最大的显示屏：一块五英寸、1920x1080 分辨率的 LCD 显示屏。除了更大尺寸的屏幕，Nexus 5 的制造商 LG 还将 Nexus 5 的机器大小控制得和 Galaxy Nexus 或 Nexus 4 差不多。
Nexus 5 相对同时期的高端手机配置算是标准了，拥有 2.3Ghz 骁龙 800 处理器和 2GB 内存。手机再次在 Play 商店销售无锁版，相同配置的大多数手机价格都在 600 到 700 美元之间，但 Nexus 5 的售价仅为 350 美元。
奇巧最重要的改进之一你并不能看到：显著减少的内存占用。对奇巧而言，谷歌齐心协力开始了降低系统和预装应用内存占用的努力，称作“Project Svelte”。经过了无数的优化工作和通过一个“低内存模式”（禁用图形开销大的特效），安卓现在可以在 340MB 内存下运行。低内存需求是件了不起的事，因为在发展中国家的设备——智能手机增长最快的市场——许多设备的内存仅有 512MB。冰淇淋三明治更高级的 UI 显著提高了对安卓设备的系统配置要求，这使得很多低端设备——甚至是新发布的低端设备——的安卓版本停留在姜饼。奇巧更低的配置需求意味着这些廉价设备能够跟上脚步。有了奇巧，谷歌希望完全消灭姜饼（写下本文时姜饼的市场占有率还在 20% 左右）。为了防止更低的系统需求还不够有效，甚至有报道称谷歌将[不再授权][2]谷歌应用给姜饼设备。
奇巧最重要的改进之一你并不能看到：显著减少的内存占用。对奇巧而言，谷歌齐心协力开始了降低系统和预装应用内存占用的努力，称作“Project Svelte”。经过了无数的优化工作和通过一个“低内存模式”（禁用图形开销大的特效），安卓现在可以在 340MB 内存下运行。低内存需求是件了不起的事，因为在发展中国家的设备——智能手机增长最快的市场——许多设备的内存仅有 512MB。冰淇淋三明治更高级的 UI 显著提高了对安卓设备的系统配置要求，这使得很多低端设备——甚至是新发布的低端设备——的安卓版本停留在姜饼。奇巧更低的配置需求意味着这些廉价设备能够跟上脚步。有了奇巧，谷歌希望完全消灭姜饼（写下本文时姜饼的市场占有率还在 20% 左右）。只是降低系统需求还不够，甚至有报道称谷歌将[不再授权][2]谷歌应用给姜饼设备。
除了给低端设备带来更现代版本的系统，Project Svelte 更低的内存需求同样对可穿戴设备也是个好消息。Google Glass [宣布][3]它会切换到这个更精简的系统，[Android Wear][4] 同样也运行在奇巧之上。安卓 4.4 带来的更低的内存需求以及 4.3 中的通知消息 API 和低功耗蓝牙支持给了可穿戴计算漂亮的支持。
奇巧的亮点还有无数精心打磨过的核心系统界面，它们无法通过 Play 商店升级。系统界面，拨号盘，时钟还有设置都能看到升级。
![奇巧在 Google Now 启动器下的透明系统栏。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/03/1homescreenz.png)
奇巧在 Google Now 启动器下的透明系统栏。
Ron Amadeo 供图
*奇巧在 Google Now 启动器下的透明系统栏。
[Ron Amadeo 供图]*
奇巧不仅去掉了讨人厌的锁屏左右屏的线框——它还默认完全禁用了锁屏小部件！谷歌明显感觉到了多屏锁屏和锁屏主屏对新用户来说有点复杂，所以锁屏小部件现在需要从设置里启用。锁屏和时钟里不平衡的时间字体换成了一个对称的字重，看起来好看多了。
在奇巧中，应用拥有将系统栏和状态栏透明的能力，显著地改变了系统的外观。系统栏和状态栏现在混合到壁纸和启用透明栏的应用中去了。这些栏还能通过新功能“沉浸”模式完全被应用隐藏。
奇巧是“电子”科幻风格棺材上的最后一颗钉子，几乎完全移除了系统的蓝色痕迹。状态栏图标由蓝色变成中性的白色。主屏的状态栏和系统栏并不是完全透明的；它们有深色的渐变，这样在使用浅色壁纸的时候白色的图标还能轻易地识别出来。
奇巧是“电子”科幻风格的棺材上的最后一颗钉子，几乎完全移除了系统的蓝色痕迹。状态栏图标由蓝色变成中性的白色。主屏的状态栏和系统栏并不是完全透明的；它们有深色的渐变，这样在使用浅色壁纸的时候白色的图标还能轻易地识别出来。
![Google Now 和文件夹的调整。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/03/nowfolders.png)
Google Now 和文件夹的调整。
Ron Amadeo 供图
在 Nexus 5 上随奇巧到来的主屏实际上由 Nexus 5 独占了几个月，但现在任何 Nexus 设备都能拥有它了。新的主屏叫做“Google Now Launcher”，它实际上是[谷歌搜索应用][5]。是的，谷歌搜索从一个简单的搜索框成长到了整个主屏幕，并且在奇巧中，它涉及了壁纸，图标，应用抽屉，小部件，主屏设置，Google Now，当然，还有搜索框。由于搜索现在运行在整个主屏幕，任何时候只要打开了主屏并且屏幕是点亮的，就可以通过说“OK Google”激活语音命令。在搜索栏有引导用户说出“OK Google”的文本，在几次使用后这个介绍会隐去。
*Google Now 和文件夹的调整。
[Ron Amadeo 供图]*
Google Now 的集成度现在更高了。除了通常的系统栏上滑激活，Google Now 还占据了最左侧的主屏。新版还引入了一些设计上的调整。谷歌的 logo 移到了搜索栏内，整个顶部区域更紧凑了。显示更多卡片的设计被去除了，新添加的一组底部按钮指向备忘录，自定义选项，以及一个更多操作按钮，里面由设置，反馈，以及帮助。因为 Google Now 是主屏幕的一部分，所以它也拥有透明 的系统栏和状态栏。
在 Nexus 5 上随奇巧到来的主屏实际上由 Nexus 5 独占了几个月，但现在任何 Nexus 设备都能拥有它了。新的主屏叫做“Google Now Launcher”，它实际上是[谷歌搜索应用][5]。是的，谷歌搜索从一个简单的搜索框成长到了整个主屏幕，并且在奇巧中，它涉及了壁纸、图标、应用抽屉、小部件、主屏设置、Google Now，当然，还有搜索框。由于搜索现在运行在整个主屏幕，任何时候只要打开了主屏并且屏幕是点亮的，就可以通过说“OK Google”激活语音命令。在搜索栏有引导用户说出“OK Google”的文本，在几次使用后这个介绍会隐去。
Google Now 的集成度现在更高了。除了通常的系统栏上滑激活，Google Now 还占据了最左侧的主屏。新版还引入了一些设计上的调整。谷歌的 logo 移到了搜索栏内，整个顶部区域更紧凑了。显示更多卡片的设计被去除了，新添加的一组底部按钮指向备忘录、自定义选项，以及一个更多操作按钮，里面有设置、反馈，以及帮助。因为 Google Now 是主屏幕的一部分，所以它也拥有透明 的系统栏和状态栏。
透明以及让系统的特定部分“更明亮”是奇巧的设计主题。黑色调通过透明化从状态栏和系统栏移除了，文件夹的黑色背景也换为了白色。
![新的，更加干净的应用列表，以及完整的应用阵容。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/03/apps.png)
新的，更加清爽的应用列表，以及完整的应用阵容。
Ron Amadeo 供图
奇巧的图标阵容相对 4.3 有显著的变化。更戏剧化地说，这是一场大屠杀，谷歌从 4.3 的配置中移除了七个图标。谷歌 Hangouts 现在能够处理短信，所以信息应用被去除了。Hangouts 同时还接手了 Google Messenger 的职责，所以它的图标也不见了。Google Currents 不再作为默认应用预装，因为它不久后就会被终结——和它一起的还有 Google Play Magazines（Play 杂志），取代它们的是 Google Play Newsstand（Play 报刊亭）。谷歌地图被打回一个图标，这意味着本地和导航的快捷方式被去掉了。难以理解的 Movie Studio 也被去除了——谷歌肯定已经意识到了没人想在手机上剪辑电影。有了主屏的“OK Google”关键词检测，语音搜索图标的呈现就显得多余了，因而将其移除。令人沮丧的是，没人用的新闻和天气应用还在。
*新的，更加清爽的应用列表，以及完整的应用阵容。
[Ron Amadeo 供图]*
奇巧的图标阵容相对 4.3 有显著的变化。更戏剧化地说，这是一场大屠杀，谷歌从 4.3 的配置中移除了七个图标。谷歌 Hangouts 现在能够处理短信，所以“信息”应用被去除了。Hangouts 同时还接手了 Google Messenger 的职责，所以它的图标也不见了。Google Currents 不再作为默认应用预装，因为它不久后就会被终结——和它一起的还有 Google Play Magazines（Play 杂志），取代它们的是 Google Play Newsstand（Play 报刊亭）。谷歌地图被打回一个图标，这意味着本地和导航的快捷方式被去掉了。难以理解的 Movie Studio 也被去除了——谷歌肯定已经意识到了没人想在手机上剪辑电影。有了主屏的“OK Google”关键词检测，语音搜索图标的呈现就显得多余了，因而将其移除。令人沮丧的是，没人用的新闻和天气应用还在。
有个新应用“Photos（相片）”——实际上是 Google+ 的一部分——接手了图片管理的工作。在 Nexus 5 上，相册和 Google+ 相片十分相似，但在 Google Play 版设备上更新版的奇巧中，相册已经完全被 Google+ 相片所取代。Play Games 是谷歌的后端多用户游戏服务——谷歌版的 Xbox Live 或苹果的 Game Center。Google Drive，已经在 Play 商店存在数年的应用，终于成为了内置应用。谷歌 2012 年 6 月收购的 Quickoffice 也进入了内置应用阵容。Drive 可以打开 Google 文档，Quickoffice 可以打开微软 Office 文档。如果细细追究起来，在大多数奇巧中包含了两个文档编辑应用和两个相片编辑应用。
@ -50,15 +54,13 @@ Ron Amadeo 供图
![Ron Amadeo](http://cdn.arstechnica.net/wp-content//uploads/authors/ron-amadeo-sq.jpg)
[Ron Amadeo][a] / Ron是Ars Technica的评论编缉，专注于安卓系统和谷歌产品。他总是在追寻新鲜事物，还喜欢拆解事物看看它们到底是怎么运作的。
[@RonAmadeo][t]
[Ron Amadeo][a] / Ron是Ars Technica的评论编缉，专注于安卓系统和谷歌产品。他总是在追寻新鲜事物，还喜欢拆解事物看看它们到底是怎么运作的。[@RonAmadeo][t]
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://arstechnica.com/gadgets/2014/06/building-android-a-40000-word-history-of-googles-mobile-os/25/
via: http://arstechnica.com/gadgets/2016/10/building-android-a-40000-word-history-of-googles-mobile-os/25/
译者：[alim0x](https://github.com/alim0x) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
译者：[alim0x](https://github.com/alim0x) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出