Merge pull request #27659 from wxy/20221011-Easiest-Way-to-Open-Files-as-Root-in-GNOME-Files

RP:published/20221011 Easiest Way to Open Files as Root in GNOME Files.md

published/20221011 Easiest Way to Open Files as Root in GNOME Files.md

@@ -3,61 +3,60 @@
 [#]: author: "Arindam https://www.debugpoint.com/author/admin1/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15168-1.html"
 
-在 GNOME 文件中以 Root 身份打开文件的最简单方法
+在 GNOME 文件应用中以 Root 身份打开文件的最简单方法
 ======
-这是在 GNOME Files 中以 root 身份访问文件或目录的最简单方法。
+
+> 这是在 GNOME 文件应用中以 root 身份访问文件或目录的最简单方法。
 
 ![][1]
 
 在 Windows 中，你通常可以在右键单击上下文菜单中以“以管理员身份打开”的方式打开文件或文件夹。
 
-该功能是文件管理器的一部分，即适用于 Windows。它是 Windows 资源管理器的一部分。但是，它是由操作系统及其权限控制模块执行的。
+该功能是文件管理器的一部分，对于 Windows，它是 Windows 资源管理器的一部分。但是，它是由操作系统及其权限控制模块执行的。
 
-在 Linux 发行版和文件管理器中，情况略有不同。不同的桌面有自己的处理方式。
+在 Linux 发行版及其文件管理器中，情况略有不同。不同的桌面有自己的处理方式。
 
-由于以管理员（或 root）身份修改文件和文件夹是有风险的，并且可能导致系统损坏，因此用户无法通过文件管理器的 GUI 轻松使用该功能。
+由于以管理员（root）身份修改文件和文件夹是有风险的，并且可能导致系统损坏，因此用户无法通过文件管理器的 GUI 轻松使用该功能。
 
-例如，KDE Plasma 的默认文件管理器 Dolphin 最近[添加了此功能][2]，因此当需要 root 权限时，它会通过 PolicyKit KDE Agent (polkit) 窗口询问你，如下所示。而不是相反的方式。你想在文件管理器中通过 root 打开/执行一些东西。
-
-值得一提的是，你不能使用 “sudo dolphin” 以 root 权限运行文件管理器本身。
+例如，KDE Plasma 的默认文件管理器（Dolphin）最近 [添加了此功能][2]，因此当需要 root 权限时，它会通过 PolicyKit KDE Agent（polkit）窗口询问你，如下所示。
 
 ![使用 Polkit 实现 KIO 后的 Dolphin root 访问权限][3]
 
-在某种程度上，它挽救了许多不可预见的情况。但是高级用户总是可以通过终端使用 sudo 来完成他们的工作。
+而不是相反的方式。比如，你想在文件管理器中通过 root 打开/执行一些东西时，你不能使用 `sudo dolphin` 以 root 权限运行文件管理器本身。
 
-### GNOME Files (Nautilus) 和对文件、目录的 root 访问权限 
+在某种程度上，它挽救了许多不可预见的情况。但是高级用户总是可以通过终端使用 `sudo` 来完成他们的工作。
 
-话虽如此，[GNOME Files][4]（又名 Nautilus）有一种方法可以通过 root 打开文件和文件夹。
+### GNOME 文件应用（Nautilus）和对文件、目录的 root 访问权限 
 
-以下是方法。
+话虽如此，[GNOME 文件应用][4]（又名 Nautilus）有一种方法可以通过 root 打开文件和文件夹。
 
-* 打开 GNOME Files 或 Nautilus。
-* 然后单击左侧窗格中的其他位置。
-* 按 CTRL+L 调出地址栏。
+以下是方法：
+
+* 打开 GNOME 文件应用（Nautilus）。
+* 然后单击左侧窗格中的“<ruby>其他位置<rt>Other Locations</rt></ruby>”。
+* 按 `CTRL+L` 调出地址栏。
 * 在地址栏中，输入下面的内容并回车。
-
     ```
     admin:///
     ```
-
-* 它会要求输入管理员密码。当你成功验证自己，你就会以管理员身份打开系统。
+* 它会要求输入管理员密码。当你成功验证，你就会以管理员身份打开系统。
 * 现在，从这里开始，无论你做什么，它都是管理员或 root。
 
 ![以管理员身份输入位置地址][5]
 
 ![输入管理员密码][6]
 
-![以 root 身份打开 GNOME Files][7]
+![以 root 身份打开 GNOME 文件应用][7]
 
 但是，与往常一样，请小心你作为管理员所做的事情。在你以 root 身份验证自己之后，通常很容易忘记。
 
 这些选项不容易看到总是有原因的，以防止你和许多新的 Linux 用户破坏他们的系统。
 
-干杯。
+祝好。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -66,7 +65,7 @@ via: https://www.debugpoint.com/gnome-files-root-access/
 作者：[Arindam][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出