PRF:20180306 Most Useful Linux Commands You Can Run in Windows 10.md

@CYLeft 有些地方不够细心，还需翻译后自行审读一下为好。

translated/tech/20180306 Most Useful Linux Commands You Can Run in Windows 10.md

@@ -1,128 +1,126 @@
-
-运行在 Windows 10 系统中绝对实用的 Linux 命令
+可以运行在 Windows 10 中的最实用的 Linux 命令
 ======
 
 ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/wsl-commands.png?itok=91oEXdO8)
 
 在本系列早先的文章中，我们讨论了关于如何在 [Windows 10 上开启 WSL 之旅][1] 的内容。作为本系列的最后一篇文章，我们准备探讨一些能在 Windows 10 上广泛使用的 Linux 命令。
 
-话题深入之前，请先让我们明确本教程所适用的人群。本文适用于使用 Windows 10 系统的初级开发者，帮助其了解学习关于 Azure、AWS 或是私有云的 Linux 平台。换句话说，就是为了帮助初次接触 Linux 系统的 Windows 10 用户。
+话题深入之前，请先让我们明确本教程所适用的人群。本文适用于使用 Windows 10 系统，但是又想在 Azure、AWS 或是私有云平台上学习 Linux 的初级开发者。换句话说，就是为了帮助初次接触 Linux 系统的 Windows 10 用户。
 
-您的工作量决定了您所需要的命令，而我的需求可能和您的不一样。本文旨在帮助您在 Windwos 10 上舒服的使用 Linux。不过请牢记，WSL 并不提供硬件访问的功能，比如声卡、GPU，至少官方是这么描述的。但是这可能并不能阻止 Linux 用户的折腾精神。很多用户不仅完成了硬件访问，甚至已经在 Windows 10 上安装上了 Linux 桌面程序。但是本文并不会涉及这些内容，我们可能会讨论这些，但不是现在。
+您的工作任务决定了您所需要的命令，而我的需求可能和您的不一样。本文旨在帮助您在 Windwos 10 上舒服的使用 Linux。不过请牢记，WSL 并不提供硬件访问的功能，比如声卡、GPU，至少官方是这么描述的。但是这可能并不能阻止 Linux 用户的折腾精神。很多用户不仅完成了硬件访问，甚至已经在 Windows 10 上安装上了 Linux 桌面程序。但是本文并不会涉及这些内容，我们可能会讨论这些，但不是现在。
 
 下面是我们需要着手的任务。
 
 ### 如何让您的 Linux 系统保持到最新的版本
 
-因为 Linux 运行在了 Windows 系统中，所以您将被剥夺 Linux 系统所提供的所有安全服务。另外，如果不及时给 Linux 系统打补丁，Windows 设备将被迫暴露在外界威胁中，所以还请保持您的 Linux 设备到最新版本。
+因为 Linux 运行在了 Windows 系统中，所以您将被剥夺 Linux 系统所提供的所有安全特性。另外，如果不及时给 Linux 系统打补丁，你的 Windows 设备将被迫暴露在外界威胁中，所以还请保持您的 Linux 为最新版本。
 
-WSL 官方支持 openSUSE、SUSE Linux Enterprise 和 Ubuntu。您也可以安装其他发行版，但是我只需要它们当中的两个就可以完成我的所有工作，毕竟，我只需要访问一些 Linux 基础程序。
+WSL 官方支持 openSUSE/SUSE Linux Enterprise 和 Ubuntu。您也可以安装其他发行版，但是我只需要它们当中的二者之一就可以完成我的所有工作，毕竟，我只需要访问一些 Linux 基础程序。
 
 **更新 openSUSE Leap：**
+
 ```
 sudo zypper up
-
 ```
 
 如果您想升级系统，您可以运行下面的命令：
+
 ```
 sudo zypper dup
-
 ```
 
 **更新 Ubuntu：**
+
 ```
 sudo apt-get update
-
 sudo apt-get dist-upgrade
-
 ```
 
-由于 Linux 系统的更新是渐进式的，所以更新系统成为了我的日常。Windows 10 的更新通常需要重启系统，而 Linux 不同，一般只有 KB 或是 MB 级的更新，无需重启。
+这样你就安全了，由于 Linux 系统的更新是渐进式的，所以更新系统成为了我的日常。不像 Windows 10 的更新通常需要重启系统，而 Linux 不同，一般只有 KB 或是 MB 级的更新，无需重启。
 
 ### 管理文件目录
 
-系统更新之后，我们还剩余一些非必要或是不那么重要的任务。
+系统更新之后，我们来看看一些或普通或不太普通的任务。
 
-系统更新之外的第二重要的任务是使用 Linux 管理本地和远程文件。我承认我更青睐图形界面程序，但是终端能提供更可靠、更有价值的服务。使用 Explorer 程序，尝试移动 1 TB 的文件，祝你好运。数据量大的话，我通常使用 rsync 命令来移动它们。如果中断任务，rsync 可以在上次停止的节点继续工作。
+系统更新之外的第二重要的任务是使用 Linux 管理本地和远程文件。我承认我更青睐图形界面程序，但是终端能提供更可靠、更有价值的服务。要不你使用资源管理器移动 1 TB 的文件试试？我通常使用 `rsync` 命令来移动大量文件。如果中断任务，`rsync` 可以在上次停止的位置继续工作。
 
-虽然您可能更习惯使用 cp 或是 mv 命令复制、移动文件，但是我还是喜欢灵活的 rsync 命令，了解 rsync 对远程文件传输也有帮助。使用 rsync 大半为了完成下面三个任务： 
+虽然您可能更习惯使用 `cp` 或是 `mv` 命令复制、移动文件，但是我还是喜欢灵活的 `rsync` 命令，了解 `rsync` 对远程文件传输也有帮助。使用 `rsync` 大半为了完成下面三个任务： 
 
 **使用 rsync 复制整个目录：**
+
 ```
 rsync -avzP /source-directory /destination directory
-
 ```
 
 **使用 rsync 移动文件：**
+
 ```
 rsync --remove-source-files -avzP /source-directory /destination-directory
-
 ```
 
 在成功复制目标目录之后，此命令将删除源文件。
 
 **使用 rsync 同步文件：**
 
-我的文件可能在多处存储。但是，我只会在主要位置中增加或是删除。如果不使用专业的软件，同步文件可能会给用户带来挑战，而 rsync 刚好可以简化这个过程。这个命令可以让两个目录文件内容同步，留个印象，也许用得上。
+我的文件可能在多处存储。但是，我只会在主要位置中增加或是删除。如果不使用专业的软件，同步文件可能会给用户带来挑战，而 `rsync` 刚好可以简化这个过程。这个命令可以让两个目录文件内容同步。不过要注意，这是一个单向同步，即从源位置同步到目标位置。
+
 ```
 rsync --delete -avzP /source-directory /destination-directory
-
 ```
 
-如果原目录中没有找到文件，上述命令将删除目标目录中的文件，并通过另一种方式创建源目录的镜像复制。
+如果源目录中没有找到文件，上述命令将删除目标目录中的文件。换言之，它创建了源目录的一个镜像。
 
 ### 文件自动备份
 
-保持文件备份是一项普通的工作。为了保持我的设备的完全同步，我运行了一个 cron 作业在夜间持续同步我的所有目录。保持一个外部驱动，每周我都会手动同步。由于可能删掉我不想删除的文件，所以我并没有使用 --delete 选项。
+保持文件备份是一项乏味的工作。为了保持我的设备的完全同步，我运行了一个 cron 作业在夜间保持我的所有目录同步。不过我会留一个外部驱动器，基本上每周我都会手动同步一次。由于可能删掉我不想删除的文件，所以我并没有使用 `--delete` 选项。我会根据情况手动决定是否使用这个选项。
+
+**创建 cron 作业，打开 crontab：**
 
-**创建 cron 作业, 打开 crontab:**
 ```
 crontab -e
-
 ```
 
 移动大文件时，我会选择在系统空闲的深夜执行该命令。此命令将在每天早上 1 点运行，您大概可以这样修改它：
+
 ```
 # 0 1 * * * rsync -avzP /source-directory /destination-directory
-
 ```
 
 这是使用 crontab 的定时作业的命令结构：
+
 ```
 # m h dom mon dow command
-
 ```
 
-在此，m = 分钟, h = 小时, dom= 本月的某天, mon= 月; dow= 本周的某天。
+在此，`m` = 分钟，`h` = 小时，`dom` = 本月的某天，`mon` = 月，`dow` = 本周的某天。
 
-我们将在每天早上 1 点运行这条命令。您可以选择 dow 或是 dom（比如，每月 5 号）等。您可以在 [这里][2] 阅读更多相关内容。
+我们将在每天早上 1 点运行这条命令。您可以选择 `dow` 或是 `dom`（比如，每月 5 号）等。您可以在 [这里][2] 阅读更多相关内容。
 
 ### 管理远程服务器
 
-在 Windows 系统上使用 WSL 的优势之一就是能方便管理远程 Linux 服务器，WSL 能提供原生的 Linux 工具给您。首先，您需要使用 ssh 命令登陆远程 Linux 服务器。
+在 Windows 系统上使用 WSL 的优势之一就是能方便管理云上的 Linux 服务器，WSL 能提供原生的 Linux 工具给您。首先，您需要使用 `ssh` 命令登录远程 Linux 服务器。
+
+比如，我的服务器 ip 是 192.168.0.112；端口为 2018（不是默认的 22 端口）；Linux 用户名是 swapnil，密码是 “就不告诉你”。
 
-比如，我的服务器 ip 是 192.168.0.112；端口为 2018（不是默认的 22 端口）；Linux 用户名是 swapnil，密码是 `就不告诉你`。
 ```
 ssh -p2018 swapnil@192.168.0.112
-
 ```
 
-它会向您请求用户密码，然后您就可以登陆到 Linux 服务器了。现在您可以执行任意您想执行的所有操作，且不需使用额外的 puTTY 程序。
+它会向您询问用户密码，然后您就可以登录到 Linux 服务器了。现在您可以在 Linux 服务器上执行任意您想执行的所有操作了。不需使用 PuTTY 程序了。
 
-使用 rsync ，您可以很轻易的将本地文件传输到远程设备。源文件还是目标目录取决于您是上传文件到服务器，还是下载文件到本地目录，您可以使用 [username@IP][3]。
+使用 `rsync` ，您可以很轻易的在本地机器和远程机器之间传输文件。源目录还是目标目录取决于您是上传文件到服务器，还是下载文件到本地目录，您可以使用 `username@IP-address-of-server:/path-of-directory` 来指定目录。
+
+如果我想复制一些文本内容到服务器的 home 目录，命令如下： 
 
-如果我想在服务器中复制一些文本内容到 home 目录，参照这里的目录： 
 ```
 rsync -avzP /source-directory-on-local-machine ‘ssh -p2018’ swapnil@192.168.0.112:/home/swapnil/Documents/
-
 ```
 
-这将会在远程服务器中复制文件到 `Documents` 目录。
+这将会复制这些文件到远程服务器中 `Documents` 目录。
 
 ### 总结
 
-本教程主要是为了证明您可以通过 Windows 10 系统的 WSL 完成 Linux 系的很大一部分的任务。通常来说，它提高了生产效率。现在，Linux 的世界已经向 Windwos 10 系统打开怀抱了，尽情探索吧。如果您有任何疑问，或是想了解 WSL 涉及到的其他层面，欢迎在下方的评论区分享您的想法。
+本教程主要是为了证明您可以在 Windows 10 系统上通过 WSL 完成 Linux 方面的很大一部分的任务。通常来说，它提高了生产效率。现在，Linux 的世界已经向 Windwos 10 系统张开怀抱了，尽情探索吧。如果您有任何疑问，或是想了解 WSL 涉及到的其他层面，欢迎在下方的评论区分享您的想法。
 
 在 [Administering Linux on Azure (LFS205)][4] 课程中了解更多，可以在 [这里][5] 注册。
 
@@ -132,7 +130,7 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/2018/3/most-useful-linux-commands-you-can-
 
 作者：[SAPNIL BHARTIYA][a]
 译者：[CYLeft](https://github.com/CYLeft)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出