document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF&PUB:20170504 A beginner s guide to Linux syscalls.md

Browse Source 
@geekpi
This commit is contained in:
wxy 2017-05-29 22:31:51 +08:00
parent 1a2a98527b
commit 529971dbbc
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
translated/tech/20170504 A beginner s guide to Linux syscalls.md → published/20170504 A beginner s guide to Linux syscalls.md
View File

@ -2,26 +2,26 @@ Linux 系统调用的初学者指南
============================================================ ============================================================
![A beginner's guide to Linux syscalls](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/business/rh_003499_01_linux11x_cc.png?itok=ZivAkk-L "A beginner's guide to Linux syscalls") ![A beginner's guide to Linux syscalls](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/business/rh_003499_01_linux11x_cc.png?itok=ZivAkk-L "A beginner's guide to Linux syscalls")
>图片提供： opensource.com >图片提供： opensource.com
在过去的几年中，我一直在做大量容器相关的工作。先前，我看到 [Julien Friedman][7] 的一个很棒的演讲，它用几行 Go 语言写了一个容器框架。这让我突然了解到容器只是一个受限的 Linux 进程中的机器。 在过去的几年中，我一直在做大量容器相关的工作。先前，我看到 [Julien Friedman][7] 的一个很棒的演讲，它用几行 Go 语言写了一个容器框架。这让我突然了解到容器只是一个受限的 Linux 进程中的机器。
构建这个受限视图涉及到[ Golang 系统调用包][8]中的很多调用。最初，我只是用到了表面的那些，但过了一段时间，我想剥下洋葱的下一层，看看这些系统调用是什么，以及它们的工作原理。我将在 OSCON 的演讲中分享我所学到的东西。 构建这个受限视图涉及到 [Golang 系统调用包][8]中的很多调用。最初，我只是用到了表面的那些，但过了一段时间，我想剥下洋葱的下一层，看看这些系统调用是什么，以及它们的工作原理。我将在 OSCON 的演讲中分享我所学到的东西。
顾名思义，[syscalls][9] 即系统调用，它们是你从用户空间请求进入 Linux 内核的方式。内核为你做一些工作，例如创建一个进程，然后再回到用户空间。
顾名思义，[syscalls][9]是系统调用，它们是你从用户空间请求进入 Linux 内核的方式。内核为你做一些工作，例如创建一个进程，然后再回到用户空间。 有一个常见的机制使所有的系统调用转换到内核，这是由 **libc** 库处理的。 用户空间代码设置一些寄存器，包括其想要的系统调用的 ID 以及需要传递给系统调用的所有参数。它触发一个 “陷阱” 将控制转换到内核。
有一个常见的机制使所有的系统调用转换到内核，它由 **libc** 库处理。 用户空间代码设置一些寄存器，包括其想要的系统调用的 ID 以及需要传递给系统调用的所有参数。它触发一个 “陷阱” 将控制转换到内核。 这就是用户空间代码如何向内核请求的，而 Linux 也有一个伪文件系统，它允许内核将信息传递给用户空间，其内容看起来像普通的目录和文件。
这是用户空间代码如何向内核请求的，但是 Linux 也有伪文件系统，它允许内核将信息传递给用户空间。内容看起来像普通的目录和文件。 `/proc` 目录是一个很好的例子。看看里面，你会发现有关机器上运行的进程的各种有趣的信息。在某些情况，像 **cgroups**（控制组）那样，用户空间可以通过写入这些伪文件系统下的文件来配置参数。
**/proc** 目录是一个很好的例子。看看里面，你会发现有关机器上运行的进程的各种有趣的信息。在某些情况，像 **cgroups**（控制组）那样，用户空间可以通过写入这些伪文件系统下的文件来配置参数。 当你在使用容器时，特别有趣的是，主机的 `/proc` 包含了所有有关容器化的进程的信息。这包括环境变量，它们也保存在 `/proc` 伪文件系统中，这意味着你的主机可以访问所有正在运行的容器的环境。如果你通过环境变量将诸如凭证或数据库密码这类秘密传递到容器中，则可能会产生安全性后果。
当你在使用容器时，特别有趣的是，主机的 **/proc** 包含了所有有关容器化进程的信息。这包括环境变量，它们也保存在 **/proc** 伪文件系统中，这意味着你的主机可以访问所有正在运行的容器的环境。如果你通过环境变量将诸如证书或数据库密码这类秘密传递到容器中，则可能会产生安全性后果。
许多编写常规程序的程序员可能不觉得他们经常使用系统调用。但实际上他们会经常调用，因为每天的活动比如制作文件或者更改目录都涉及 Linux 的系统调用。 许多编写常规程序的程序员可能不觉得他们经常使用系统调用。但实际上他们会经常调用，因为每天的活动比如制作文件或者更改目录都涉及 Linux 的系统调用。
你不必是一位系统程序元来享受系统调用的乐趣！ 你不必是一位系统程序员才能享受系统调用的乐趣！
_如果你想要了解更多_，Liz 会在 Austin，Texas 举办的 OSCON 2017 上演讲 [_Linux 系统调用的初学者指南_][10]。如果你对参加会议感兴趣，_[当你在注册时][11]_，使用这个折扣码：_**PCOS**_。 _如果你想要了解更多_，Liz 会在 Austin，Texas 举办的 OSCON 2017 上演讲 [_Linux 系统调用的初学者指南_][10]。如果你对参加会议感兴趣，_[当你在注册时][11]_，使用这个折扣码：_**PCOS**_。
@ -37,9 +37,9 @@ Liz Rice - Liz Rice 是一位技术传播者，也是 Aqua Security 的容器安
via: https://opensource.com/article/17/5/beginners-guide-syscalls via: https://opensource.com/article/17/5/beginners-guide-syscalls
作者：[Liz Rice ][a] 作者：[Liz Rice][a]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出