mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
翻译完成
This commit is contained in:
martin qi
parent
6435d63abd
commit
529641e1a3
@ -1,56 +0,0 @@
|
||||
Martin translating
|
||||
|
||||
After a nasty computer virus, sys admin looks to Linux
|
||||
=======================================================
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
My first brush with open source came while I was working for my university as a part-time system administrator in 2001. I was part of a small group that created business case studies for teaching not just in the university, but elsewhere in academia.
|
||||
|
||||
As the team grew, the need for a robust LAN setup with file serving, intranet applications, domain logons, etc. emerged. Our IT infrastructure consisted mostly of bootstrapped Windows 98 computers that had become too old for the university's IT labs and were reassigned to our department.
|
||||
|
||||
### Discovering Linux
|
||||
|
||||
One day, as part of the university's IT procurement plan, our department received an IBM server. We planned to use it as an Internet gateway, domain controller, file and backup server, and intranet application host.
|
||||
|
||||
Upon unboxing, we noticed that it came with Red Hat Linux CDs. No one on our 22-person team (including me) knew anything about Linux. After a few days of research, I met a friend of a friend who did Linux RTOS programming for a living. I asked him for some help installing it.
|
||||
|
||||
It was heady stuff as I watched the friend load up the CD drive with the first of the installation CDs and boot into the Anaconda install system. In about an hour we had completed the basic installation, but still had no working internet connection.
|
||||
|
||||
Another hour of tinkering got us connected to the Internet, but we still weren't anywhere near domain logons or Internet gateway functionality. After another weekend of tinkering, we were able to instruct our Windows 98 terminals to accept the IP of the the Linux PC as the proxy so that we had a working shared Internet connection. But domain logons were still some time away.
|
||||
|
||||
We downloaded [Samba][1] over our awfully slow phone modem connection and hand configured it to serve as the domain controller. File services were also enabled via NFS Kernel Server and creating user directories and making the necessary adjustments and configurations on Windows 98 in Network Neighborhood.
|
||||
|
||||
This setup ran flawlessly for quite some time, and we eventually decided to get started with Intranet applications for timesheet management and some other things. By this time, I was leaving the organization and had handed over most of the sys admin stuff to someone who replaced me.
|
||||
|
||||
### A second Linux experience
|
||||
|
||||
In 2004, I got into Linux once again. My wife ran an independent staff placement business that used data from services like Monster.com to connect clients with job seekers.
|
||||
|
||||
Being the more computer literate of the two of us, it was my job to set things right with the computer or Internet when things went wrong. We also needed to experiment with a lot of tools for sifting through the mountains of resumes and CVs she had to go through on a daily basis.
|
||||
|
||||
Windows [BSoDs][2] were a routine affair, but that was tolerable as long as the data we paid for was safe. I had to spend a few hours each week creating backups.
|
||||
|
||||
One day, we had a virus that simply would not go away. Little did we know what was happening to the data on the slave disk. When it finally failed, we plugged in the week-old slave backup and it failed a week later. Our second backup simply refused to boot up. It was time for professional help, so we took our PC to a reputable repair shop. After two days, we learned that some malware or virus had wiped certain file types, including our paid data, clean.
|
||||
|
||||
This was a body blow to my wife's business plans and meant lost contracts and delayed invoice payments. I had in the interim travelled abroad on business and purchased my first laptop computer from [Computex 2004][3] in Taiwan. It had Windows XP pre-installed, but I wanted to replace it with Linux. I had read that Linux was ready for the desktop and that [Mandrake Linux][4] was a good choice. My first attempt at installation went without a glitch. Everything worked beautifully. I used [OpenOffice][5] for my writing, presentation, and spreadsheet needs.
|
||||
|
||||
We got new hard drives for our computer and installed Mandrake Linux on them. OpenOffice replaced Microsoft Office. We relied on webmail for mailing needs, and [Mozilla Firefox][6] was a welcome change in November 2004. My wife saw the benefits immediately, as there were no crashes or virus/malware infections. More importantly, we bade goodbye to the frequent crashes that plagued Windows 98 and XP. She continued to use the same distribution.
|
||||
|
||||
I, on the other hand, started playing around with other distributions. I love distro-hopping and trying out new ones every once in a while. I also regularly try and test out web applications like Drupal, Joomla, and WordPress on Apache and NGINX stacks. And now our son, who was born in 2006, grew up on Linux. He's very happy with Tux Paint, Gcompris, and SMPlayer.
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/life/16/3/my-linux-story-soumya-sarkar
|
||||
|
||||
作者：[Soumya Sarkar][a]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/ssarkarhyd
|
||||
[1]: https://www.samba.org/
|
||||
[2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death
|
||||
[3]: https://en.wikipedia.org/wiki/Computex_Taipei
|
||||
[4]: https://en.wikipedia.org/wiki/Mandriva_Linux
|
||||
[5]: http://www.openoffice.org/
|
||||
[6]: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/
|
||||
@ -0,0 +1,54 @@
|
||||
病毒过后，系统管理员看上了 Linux
|
||||
=======================================================
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
我开源事业的第一笔，是我在 2001 年作为一名兼职系统管理员，为大学工作的时候。作为那个以教学为目的，不仅仅在大学中，还在学术界的其他领域建立商业案例研究的小组的一份子。
|
||||
|
||||
随着团队的发展，渐渐地开始需求一个由文件服务，intranet 应用，domain logons 等，构建的健壮的局域网络。 我们的 IT 基础设施主要由跑着 Windows 98 的计算机组成，这些计算机对于大学的 IT 实验室来说已经太老了，就重新分配给了我们部门。
|
||||
|
||||
### 初探 Linux
|
||||
|
||||
一天，作为大学IT采购计划的一部分，我们部门收到了一台 IBM 服务器。 我们计划将其用作 Internet 网关，域控制站，文件服务器和备份服务器，以及 intranet 应用程序主机。
|
||||
|
||||
拆封后，我们注意到它附带了红帽 Linux 的 CD。 我们的 22 人团队（包括我）对 Linux 一无所知。 经过几天的研究，我找到了一位朋友的朋友，一位以 Linux RTOS 编程为生的人。 求助他如何安装。
|
||||
|
||||
光看着那朋友用 CD 驱动器载入第一张安装 CD 并进入 Anaconda 安装系统，我的头都晕了。 大约一个小时，我们完成了基本的安装，但仍然没有可用的 internet 连接。
|
||||
|
||||
另一个小时的折腾使我们连接到互联网，但仍没有 domain logons 或 Internet 网关功能。 经过一个周末的折腾，我们可以通过 Windows 98 的终端接受 Linux PC 的 IP 作为代理，终于构出了一个正常工作的共享互联环境。 但 domain logons 还需要一段时间。
|
||||
|
||||
我们用龟速的电话调制解调器下载了 [Samba][1]，并手动配置它作为域控制站。文件服务也通过 NFS Kernel Server 开启了，随后为 Windows 98 的网络邻居创建用户目录并进行了必要的调整和配置。
|
||||
|
||||
这个设置完美运行了一段时间，直到最终我们决定开始使用 Intranet 应用管理时间表和一些别的东西。 这个时候，我已经离开了组织，并把大部分系统管理员的东西交给了接替我的人。
|
||||
|
||||
### 再遇 Linux
|
||||
|
||||
2004 年，我又重新装回了 Linux。我的妻子经营的一份独立的员工安置业务，使用来自 Monster.com 等服务的数据来打通客户与求职者的交流渠道。
|
||||
|
||||
作为我们两人中的计算机好点的那个，在计算机和互联网出故障的时候，维修就成了我的分内之事。我们还需要用许多工具尝试，从堆积如山的简历中筛选出她每天必须看的。
|
||||
|
||||
Windows [BSoDs][2]（蓝屏） 早已司空见惯，但只要我们的付费数据是安全的，那就还算可以容忍。为此我将不得不每周花几个小时去做备份。
|
||||
|
||||
一天，我们的电脑中了毒，并且通过简单的方法无法清除。我们并不了解磁盘上的数据发生了些什么。当磁盘彻底挂掉后，我们插入了一周前的从备份磁盘，但是一周后它也挂了。我们的第二个备份直接拒绝启动。是时候寻求专业帮助了，所以我们把电脑送到一家靠谱的维修店。两天以后，我们被告知一些恶意软件或病毒已经将某些文件类型擦除殆尽，其中包括我们的付费数据。
|
||||
|
||||
这是对我妻子的商业计划的一个巨大的打击，同时意味着丢失合同并耽误了账单。我曾短期出国工作，并在台湾的 [Computex 2004][3] 购买了我的第一台笔记本电脑。 预装的是 Windows XP，但我还是想换成 Linux。 我知道 Linux 已经为桌面端做好了准备，[Mandrake Linux][4] 是一个很不错的选择。 我第一次安装就很顺利。所有工作都执行的非常漂亮。我使用 [OpenOffice][5] 来满足我写作，演示文稿和电子表格的需求。
|
||||
|
||||
我们为我们的计算机获得了新的硬盘驱动器，并为其安装了 Mandrake Linux。用 OpenOffice 替换了 Microsoft Office。 我们依靠网络邮件来满足邮件需求，并在 2004 年的 11 月迎来了 [Mozilla Firefox][6]。我的妻子马上从中看到了好处，因为没有崩溃或病毒/恶意软件感染。更重要的是，我们告别了困扰 Windows 98 和 XP 的频繁崩溃问题。 她延续使用相同的分布。
|
||||
|
||||
而我，开始尝试其他的发行版。 我爱上了 distro-hopping （译注：用于描述在不同版本的 Linux 发行版之间频繁切换的 Linux 用户的术语）和第一时间尝试新发行版的感觉。我也经常会在 Apache 和 NGINX 上尝试和测试 Web 应用程序，如 Drupal，Joomla 和 WordPress。现在我们 2006 年出生的儿子，在 Linux 下成长。 也对 Tux Paint，Gcompris 和 SMPlayer 非常满意。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/life/16/3/my-linux-story-soumya-sarkar
|
||||
|
||||
作者：[Soumya Sarkar][a]
|
||||
译者：[martin2011qi](https://github.com/martin2011qi)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/ssarkarhyd
|
||||
[1]: https://www.samba.org/
|
||||
[2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death
|
||||
[3]: https://en.wikipedia.org/wiki/Computex_Taipei
|
||||
[4]: https://en.wikipedia.org/wiki/Mandriva_Linux
|
||||
[5]: http://www.openoffice.org/
|
||||
[6]: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user