diff --git a/translated/tech/20191210 Customize your Linux desktop with FVWM.md b/translated/tech/20191210 Customize your Linux desktop with FVWM.md index 90d2fa7604..013ec7ad06 100644 --- a/translated/tech/20191210 Customize your Linux desktop with FVWM.md +++ b/translated/tech/20191210 Customize your Linux desktop with FVWM.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Customize your Linux desktop with FVWM) @@ -9,14 +9,16 @@ 使用 FVWM 自定义 Linux 桌面 ====== -本文是 24 天 Linux 桌面特别系列的一部分。如果你正在寻找轻巧，快速且简单的 Linux 窗口管理器，那么 FVWM 可以胜任。但是，如果你正在寻找可以深入，探索和破解，那么 FVWM 是必须的。 -![Coding on a computer][1] -[FVWM][2] 窗口管理器最早是对早在 1993 年的 [TWM][3] 的修改。经过几年的迭代，出现了一个可高度自定义的环境，它可以配置任何行为、动作或事件。它支持自定义键绑定、鼠标手势、主题、脚本等。 +> 本文是 24 天 Linux 桌面特别系列的一部分。如果你正在寻找轻巧、快速且简单的 Linux 窗口管理器，那么 FVWM 可以胜任。但是，如果你正在寻找可以深入、探索和魔改的窗口管理器，那么 FVWM 是必须的。 -尽管 FVWM 在安装后即可使用，但默认发行版仅提供最小的配置。这是开始自定义桌面环境的良好基础，但是，如果你只想将其用作桌面，那么可能要安装另一个用户发布的完整配置。FVWM 有几种不同的发行版，包括模仿 Windows 95 的 FVWM95（至少在外观和布局上）。我尝试了 [FVWM-Crystal][4]，这是一个具有一些现代 Linux 桌面约定的现代主题。 + -从 Linux 发行版的软件仓库中安装要尝试的 FVWM 发行版。如果找不到特定的 FVWM 发行版，那么可以安装基础的 FVWM2 包，然后进入 [Box-Look.org][5] 手动下载主题包。这样就需要更多的工作，但比从头开始构建要少。 +[FVWM][2] 窗口管理器最早脱胎于对 1993 年的 [TWM][3] 的修改。经过几年的迭代，诞生了一个可高度自定义的环境，它可以配置任何行为、动作或事件。它支持自定义键绑定、鼠标手势、主题、脚本等。 + +尽管 FVWM 在安装后即可投入使用，但默认分发版本仅提供了极其少的配置。这是开始自定义桌面环境的良好基础，但是，如果你只想将其用作桌面，那么可能要安装由其它用户发布的完整配置版本。FVWM 有几种不同的分发版，包括模仿 Windows 95 的 FVWM95（至少在外观和布局上）。我尝试了 [FVWM-Crystal][4]，这是一个具有一些现代 Linux 桌面约定的现代主题。 + +可以从 Linux 发行版的软件仓库中安装要尝试的 FVWM 分发版。如果找不到特定的 FVWM 分发版，那么可以安装基础的 FVWM2 包，然后进入 [Box-Look.org][5] 手动下载主题包。这样就需要更多的工作，但比从头开始构建要少。 安装后，请注销当前的桌面会话，以便你可以登录 FVWM。默认情况下，会话管理器（KDM、GDM、LightDM 或 XDM，取决于你的设置）将继续登录到以前的桌面，因此你必须在登录之前覆盖该桌面。 @@ -30,27 +32,27 @@ ### FVWM 桌面 -无论你使用什么主题和配置，当你在桌面上单击鼠标左键时，FVWM 至少会显示一个菜单。菜单的内容取决于你所安装的。FVWM-Crystal 分发中的菜单包含对常用首选项的快速访问，例如屏幕分辨率、壁纸设置、窗口装饰等。 +无论你使用什么主题和配置，当你在桌面上单击鼠标左键时，FVWM 至少会显示一个菜单。菜单的内容取决于你所安装的内容。FVWM-Crystal 分发版中的菜单包含对常用首选项的快速访问，例如屏幕分辨率、壁纸设置、窗口装饰等。 -与 FVWM 中的几乎所有东西一样，你可以在菜单中编辑你要想的内容，但 FVWM-Crystal 倾向应用菜单栏。应用菜单位于屏幕的左上角，每个图标都包含相关应用启动器的菜单。例如，GIMP 图标表示图像编辑器，KDevelop 图标表示集成开发环境（IDE），GNU 图标表示文本编辑器，等等，具体取决于你在系统上安装的程序。 +同 FVWM 中的几乎所有东西一样，你可以编辑菜单中你要想的内容，但 FVWM-Crystal 的特色在于其应用菜单栏。应用菜单位于屏幕的左上角，每个图标都包含了相关的应用启动器的菜单。例如，GIMP 图标表示图像编辑器，KDevelop 图标表示集成开发环境（IDE），GNU 图标表示文本编辑器，等等，具体取决于你在系统上安装的程序。 ![FVWM-crystal running on Slackware 14.2][8] -FVWM-Crystal 还提供虚拟桌面、任务栏、时钟和应用栏。 - -关于背景，你可以使用与 FVWM-Crystal 捆绑在一起的壁纸，也可以使用 **feh** 命令设置自己的壁纸（你可能需要从仓库中安装它）。此命令有一些设置背景的选项，包括 **\-bg-scale** 使用缩放填充屏幕，**\-bg-fill** 直接填充而不缩放图片，等等。 +FVWM-Crystal 还提供了虚拟桌面、任务栏、时钟和应用栏。 +关于背景，你可以使用与 FVWM-Crystal 捆绑在一起的壁纸，也可以使用 `feh` 命令设置自己的壁纸（你可能需要从仓库中安装它）。此命令有一些设置背景的选项，包括 `--bg-scale` 使用你选择的图片缩放填充屏幕，`--bg-fill` 直接填充而不缩放图片，等等。 ``` -`$ feh --bg-scale ~/Pictures/wallpapers/mybackground.jpg` +$ feh --bg-scale ~/Pictures/wallpapers/mybackground.jpg ``` -大多数配置文件都包含在 **$HOME/.fvwm-crystal** 中，某些系统范围的默认文件位于 **/usr/share/fvwm-crystal**。 +大多数配置文件都包含在 `$HOME/.fvwm-crystal` 中，某些系统范围的默认文件位于 `/usr/share/fvwm-crystal`。 ### 自己尝试一下 -FVWM 是桌面构建平台，也是窗口管理器。它不会为你做什么事情，它期望你来配置尽可能的一切。 -如果你正在寻找轻巧，快速且简单的窗口管理器，那么 FVWM 可以胜任。但是，如果你正在寻找可以深入，探索和破解，那么 FVWM 是必须的。 +FVWM 是大多作为一个桌面构建平台，它也是窗口管理器。它不会为你做到面面俱到，它期望你来配置尽可能的一切。 + +如果你正在寻找轻巧、快速且简单的窗口管理器，那么 FVWM 可以胜任。但是，如果你正在寻找可以深入、探索和魔改的窗口管理器，那么 FVWM 是必须的。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -59,7 +61,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/12/fvwm-linux-desktop 作者：[Seth Kenlon][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出