the last version

translated/tech/20160721 5 tricks for getting started with Vim.md

@@ -5,7 +5,7 @@ Vim 学习的 5 个技巧
 
 多年来，我一直想学 Vim。如今 Vim 是我最喜欢的 Linux 文本编辑器，也是开发者和系统管理者最喜爱的开源工具。我说的学习，指的是真正意义上的学习。想要精通确实很难，所以我只想要达到熟练的水平。根据我多年使用 Linux 的经验，我会的也仅仅只是打开一个文件，使用上下左右箭头按键来移动光标，切换到 insert 模式，更改一些文本，保存，然后退出。
 
-但那只是 Vim 的最基本操作。我可以在终端修改文本文档，但是无法使用任何一个我想象中强大的文本处理功能。这样我无法说明 Vim 完全优于 Pico 和 Nano。
+但那只是 Vim 的最基本操作。Vim 可以让我在终端修改文本，但是它并没有任何一个我想象中强大的文本处理功能。这样我无法说明 Vim 完全优于 Pico 和 Nano。
 
 所以到底为什么要学习 Vim？因为我需要花费相当多的时间用于编辑文本，而且有很大的效率提升空间。为什么不选择 Emacs，或者是更为现代化的编辑器例如 Atom？因为 Vim 适合我，至少我有一丁点的使用经验。而且，很重要的一点就是，在我需要处理的系统上很少碰见没有装 Vim 或者它的简化版（Vi）。如果你有强烈的欲望想学习 Emacs，我希望这些对于 Emacs 同类编辑器的建议能对你有所帮助。
 
@@ -15,11 +15,11 @@ Vim 学习的 5 个技巧
 
 ### Vimtutor
 
-通常如何开始学习最好就是使用应用本身。我找到一个小的应用叫 Vimtutor，当你在学习编辑一个文本时它能辅导你一些基础知识，它向我展示了很多我这些年都忽视的基础命令。Vimtutor 上到处都是 Vim 影子，如果你的系统上没有 Vim，Vimtutor可以很容易从你的包管理器上下载。
+通常如何开始学习最好就是使用应用本身。我找到一个小的应用叫 Vimtutor，当你在学习编辑一个文本时它能辅导你一些基础知识，它向我展示了很多我这些年都忽视的基础命令。Vimtutor 上到处都是 Vim 影子，如果你的系统上没有 Vimtutor，Vimtutor可以很容易从你的包管理器上下载。
 
 ### GVim
 
-我知道并不是每个人都看好这个，但就是它让我从使用在终端的 Vim 转战到使用 GVim 来满足我基本编辑需求。反对者表示 GVim 鼓励使用鼠标，而 Vim 主要是为键盘党设计的。但是我能通过 GVim 的下拉菜单快速找到想找的指令，并且 GVim 可以提醒我正确的指令然后通过敲键盘执行它。努力学习一个新的编辑器然后陷入无法解决的困境，这种感觉并不好受。每隔几分钟读一下 man 出来的文字或者使用搜索引擎来提醒你指令也并不是最好的学习新事务的方法。
+我知道并不是每个人都认同这个，但就是它让我从使用在终端的 Vim 转战到使用 GVim 来满足我基本编辑需求。反对者表示 GVim 鼓励使用鼠标，而 Vim 主要是为键盘党设计的。但是我能通过 GVim 的下拉菜单快速找到想找的指令，并且 GVim 可以提醒我正确的指令然后通过敲键盘执行它。努力学习一个新的编辑器然后陷入无法解决的困境，这种感觉并不好受。每隔几分钟读一下 man 出来的文字或者使用搜索引擎来提醒你指令也并不是最好的学习新事务的方法。
 
 ### Keyboard maps
 
@@ -27,7 +27,7 @@ Vim 学习的 5 个技巧
 
 ### Vimium
 
-上文提到，我工作都在浏览器上进行。其中一条我觉得很有帮助的建议就是，使用 [Vimium](1) 来用增强使用 Vim 的体验。Vimium 是 Chrome 浏览器上的一个开源插件，能用 Vim 的指令快捷操作 Chrome。当我有意识的使用快捷键切换文本的次数越少时，这说明我越来越多的使用这些快捷键。同样的扩展 Firefox 上也有，例如 [Vimerator](2)。
+上文提到，我工作都在浏览器上进行。其中一条我觉得很有帮助的建议就是，使用 [Vimium][1] 来用增强使用 Vim 的体验。Vimium 是 Chrome 浏览器上的一个开源插件，能用 Vim 的指令快捷操作 Chrome。当我有意识的使用快捷键切换文本的次数越少时，这说明我越来越多的使用这些快捷键。同样的扩展 Firefox 上也有，例如 [Vimerator][2]。
 
 ### 人
 
@@ -39,9 +39,9 @@ Vim 学习的 5 个技巧
 
 所以是什么成就了现在？如今便是极好。为它所花的时间是否值得就在于之后它为你节省了多少时间。但是我经常收到意外的惊喜与快乐，当我发现一个新的按键指令来复制、跳过词，或者一些相似的小技巧。每天我至少可以看见，一点点回报，正在逐渐配得上当初的付出。
 
-学习 Vim 并不仅仅只有这些建议，还有很多。我很喜欢指引别人去 [Vim Advantures](3)，它是一种只能使用 Vim 的快捷键的在线游戏。而且某天我发现了一个非常神奇的虚拟学习工具，在 [Vimgifts.com](4)，那上面有明确的你想要的：用一个 gif 动图来描述，使用一点点 Vim 操作来达到他们想要的。
+学习 Vim 并不仅仅只有这些建议，还有很多。我很喜欢指引别人去 [Vim Advantures][3]，它是一种只能使用 Vim 的快捷键的在线游戏。而且某天我发现了一个非常神奇的虚拟学习工具，在 [Vimgifts.com][4]，那上面有明确的你想要的：用一个 gif 动图来描述，使用一点点 Vim 操作来达到他们想要的。
 
-你有花时间学习 Vim 吗？或者有遇到任何关于按键复杂的插件的问题吗？什么适合你，你认为这些努力值得吗？效率的提高有达到你的预期？分享你们的故事在下面的评论区吧。
+你有花时间学习 Vim 吗？或者有大量键盘操作交互体验的程序上投资时间吗？那些经过你努力后掌握的工具，你认为这些努力值得吗？效率的提高有达到你的预期？分享你们的故事在下面的评论区吧。
 
 --------------------------------------------------------------------------------