Create 20180127 Write Dumb Code.md

translated/talk/20180127 Write Dumb Code.md

@@ -0,0 +1,54 @@
+写直白的代码
+====
+
+为开源项目作贡献最好的方式是为它减少代码，我们应致力于写出让新手程序员无需注释就容易理解的代码，让维护者也无需花费太多精力就能着手维护。
+
+在学生时代，我们会更多地用复杂巧妙的技术去挑战新的难题。首先我们会学习循环，然后是函数啊，类啊，等等。 当我们到达一定高的程度，能用更高级的技术写更长的程序，我们会因此受到称赞。 此刻我们发现老司机们用 monads 而新手们用 loop 作循环。
+
+之后我们毕业找了工作，或者和他人合作开源项目。我们用在学校里学到的各种炫技寻求并骄傲地给出解决方案的代码实现。
+
+哈哈， 我能扩展这个项目，并实现某牛X功能啦， 我这里能用继承啦， 我太聪明啦！
+
+我们实现了某个小的功能，并以充分的理由觉得自己做到了。现实项目中的编程却不是针对某某部分的功能而言。以我个人的经验而言，以前我很开心的去写代码，并骄傲地向世界展示我所知道的事情。 有例为证，作为对某种编程技术的偏爱，这是和另一段元语言代码混合在一起的 [一行 algebra 代码][1]，我注意到多年以后一直没人愿意碰它。
+
+在维护了更多的代码后，我的观点发生了变化。
+
+1. 我们不应去刻意探求如何构建软件。 软件是我们为解决问题所付出的代价， 那才是我们真实的目的。 我们应努力为了解决问题而构建较小的软件。
+
+2. 我们应使用尽可能简单的技术，那么更多的人就越可能会使用，并且无需理解我们所知的高级技术就能扩展软件的功能。当然，在我们不知道如何使用简单技术去实现时，我们也可以使用高级技术。
+
+所有的这些例子都不是听来的故事。我遇到的大部分人会认同某些部分，但不知为什么，当我们向一个新项目贡献代码时又会忘掉这个初衷。直觉里用复杂技术去构建的念头往往会占据上风。
+
+### 软件是种投入
+
+你写的每行代码都要花费人力。写代码当然是需要时间的，也许你会认为只是你个人在奉献，然而这些代码在被审阅的时候也需要花时间理解，对于未来维护和开发人员来说，他们在维护和修改代码时同样要花费时间。否则他们完全可以用这时间出去晒晒太阳，或者陪伴家人。
+
+所以，当你向某个项目贡献代码时，请心怀谦恭。就像是，你正和你的家人进餐时，餐桌上却没有足够的食物，你索取你所需的部分，别人对你的自我约束将肃然起敬。以更少的代码去解决问题是很难的，你肩负重任的同时自然减轻了别人的重负。
+
+### 技术越复杂越难维护
+
+作为学生，逐渐使用高端技术证明了自己的价值。这体现在，首先我们有能力在开源项目中使用函数，接着是类，然后是高阶函数，monads 等等。我们向同行显示自己的解决方案时，常因自己所用技术高低而感到自豪或卑微。
+
+而在现实中，和团队去解决问题时，情况发生了逆转。现在，我们致力于尽可能使用简单的代码去解决问题。简单方式解决问题使新手程序员能够以此扩展并解决其他问题。简单的代码让别人容易上手，效果立竿见影。我们藉以只用简单的技术去解决难题，从而展示自己的价值。
+
+看， 我用循环替代了递归函数并且一样达到了我们的需求。 当然我明白这是不够聪明的做法， 不过我注意到新手同事之前在这里会遇上麻烦，我觉得这改变将有所帮助吧。
+
+如果你是个好的程序员，你不需要证明你知道很多炫技。相应的，你可以通过用一个简单的方法解决一个问题来显示你的价值，并激发你的团队在未来的时间里去完善它。
+
+### 当然，也请保持节制
+
+话虽如此， 过于遵循 “用简单的工具去构建” 的教条也会降低生产力。经常地，用递归会比用循环解决问题更简单，用类或 monad 才是正确的途径。还有两种情况另当别论,一是只是只为满足自我而创建的系统，或者是别人毫无构建经验的系统。
+
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://matthewrocklin.com/blog/work/2018/01/27/write-dumb-code
+
+作者：[Matthew Rocklin][a]
+译者：[plutoid](https://github.com/plutoid) 
+校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://matthewrocklin.com
+[1]:https://github.com/mrocklin/matrix-algebra