发布：10 Linux／Unix Bash and KSH Shell Job Control Examples

published/10 Linux／Unix Bash and KSH Shell Job Control Examples.md

@@ -1,22 +1,22 @@
-10个 Linux/Unix下 Bash和KSH shell 的作业控制实例
+10个 Linux/Unix下 Bash 和 KSH shell 的作业控制实例
 ================================================================================
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2014/02/unix-llnux-shell-job-control-series.jpg)
 
-Linux 和 Unix 属于多任务的操作系统，也就是说一个系统在同一时间段内能运行多重任务(进程)。在这个新的博客系列，我将会列出相关的 Linux和Unix作业控制的命令，你可以通过这些命令在 Bash 或 Korn 还有 POSIX shell 下实现执行多重任务。
+Linux 和 Unix 属于多任务的操作系统，也就是说一个系统在同一时间段内能运行多重任务(进程)。在这个新的博客系列，我将会列出相关的 Linux 和 Unix 作业（job）控制的命令，你可以通过这些命令在 Bash 或 Korn 还有 POSIX shell 下实现执行多重任务。
 
 ### 什么是作业控制？###
 
-作业控制不过是能够停止/挂起(stop/suspend)正在执行的进程(命令)也可以继续/唤醒(continue/resume)你需要的每一个进程来执行。这完全可以用你的操作系统和类似 bash/ksh 或 POSIX shell 完成。
+作业控制不只是能够停止/挂起(stop/suspend)正在执行的进程(命令)，也可以继续/唤醒(continue/resume)执行你需要的每一个进程。这完全可以用你的操作系统和 bash/ksh 之类的 shell 或 POSIX shell 完成。
 
-### 谁提供给了作业控制的设施条件 ###
+### 谁给作业控制的提供了环境？ ###
 
-Bash / Korn shell,或者是 POSIX shell 提供给了作业控制的设施条件。
+Bash / Korn shell，或者是 POSIX shell 提供给了作业控制的环境。
 
 ### 跟作业表打个招呼吧 ###
 
 你的 shell 会留有一张当前作业的表单，称为作业表。当你键入命令时，shell 会给它分配一个 jobID(也称作 JOB_SPEC)。一个 jobID 或 JOB_SPEC只是很小的整数数值。
 
-#### #1: 创建你的首个 Linux/Unix 作业(job) ####
+#### #1: 创建你的首个 Linux/Unix 作业 ####
 
 我要运行一个名为 xeyes 的命令，它会在屏幕上显示两个椭圆的眼睛,输入：
     $ xeyes &
@@ -42,48 +42,47 @@ Bash / Korn shell,或者是 POSIX shell 提供给了作业控制的设施条件
     xload &
     sleep 100000 &
 
-#### #2: 列出当前的jobs ####
+#### #2: 列出当前的作业 ####
 
-To [see the status of active jobs in the current shell][1], type:
+要[查看当前 shell 的激活的任务状态][1]，输入：
 
     $ jobs
     $ jobs -l
 
-输出样例:
+输出如下:
 
     [1]   9379 Running                 xeyes &
     [2]   9380 Running                 gedit /tmp/hello.c &
     [3]-  9420 Running                 xload &
     [4]+  9421 Running                 sleep 100000 &
 
-A brief description of each field is given below:
+简要描述如下：
 
-(注：表格部分，这样发表出来应该会方便看一点)
-<table border="1"><tbody><tr><th>字段</th><th>值</th><th>描述</th><th>示例</th></tr><tr><td>1</td><td>[1]</td><td><strong>jobID</strong> 或 <strong>JOB_SPEC</strong> - 工作号要与fg, bg, wait, kill和其他shell命令一起使用。你必须在工作号前缀添加一个百分号。(<kbd><strong>%</strong></kbd>).<br>加号 (<kbd>+</kbd>) 标识着默认的或是现在的 job。<br>减号 (<kbd>-</kbd>) 标识着先前的 job。</td><td><kbd>%1</kbd><br><kbd>fg %1</kbd><br><kbd>kill %2</kbd></td></tr><tr><td>2</td><td>9379</td><td><strong>进程 ID</strong> - 系统自动为每个进程创建并分配地独有的身份标志号。</td><td>kill 9379</td></tr><tr><td>3</td><td>Running</td><td><strong>状态</strong> - 关于 job 的状态:<br><kbd><strong>Running</strong></kbd> - 该 job 正在运行,还没有被外部信号挂起。<br><kbd><strong>Stopped</strong></kbd> - 该 job 已经被挂起。<br></td><td>N/A</td></tr><tr><td>4</td><td>xeyes &amp;</td><td><strong>command</strong> - 由shell给出的命令。</td><td>script &amp;<br>firefox url&amp;</td></tr></tbody></table>
+<table border="1"><tbody><tr><th>字段</th><th>值</th><th>描述</th><th>示例</th></tr><tr><td>1</td><td>[1]</td><td><strong>jobID</strong> 或 <strong>JOB_SPEC</strong> - 工作号要与fg, bg, wait, kill和其他shell命令一起使用。你必须在工作号前缀添加一个百分号：(<kbd><strong>%</strong></kbd>)。<br>加号 (<kbd>+</kbd>) 标识着默认的或是现在的作业。<br>减号 (<kbd>-</kbd>) 标识着前一个作业。</td><td><kbd>%1</kbd><br><kbd>fg %1</kbd><br><kbd>kill %2</kbd></td></tr><tr><td>2</td><td>9379</td><td><strong>进程 ID</strong> - 系统自动为每个进程创建并分配地独有的身份标志号。</td><td>kill 9379</td></tr><tr><td>3</td><td>Running</td><td><strong>状态</strong> - 关于作业的状态:<br><kbd><strong>Running</strong></kbd> - 该 作业正在运行,还没有被外部信号挂起。<br><kbd><strong>Stopped</strong></kbd> - 该作业已经被挂起。<br></td><td>N/A</td></tr><tr><td>4</td><td>xeyes &amp;</td><td><strong>command</strong> - 由shell给出的命令。</td><td>script &amp;<br>firefox url&amp;</td></tr></tbody></table>
 
 你也可以用 ps 命名列出当前系统正在运行的进程:
 
     $ ps
 
-#### #3: 停止或挂起正在运行的jobs ####
+#### #3: 停止或挂起正在运行的作业 ####
 
 按下[Ctrl]-[Z]键或使用[kill 命令][2],如下所示：
 
     kill -s stop PID
 
-举个例子，启动[ping 命令][3]，然后用 Ctrl-Z 键触发停止 ping 命令的job：
+举个例子，启动[ping 命令][3]，然后用 Ctrl-Z 键来停止 ping 命令作业：
 
 [![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2014/02/suspend-unix-job-command.gif)][5]
-*Animated gif 01: 挂起 ping 命令的 job*
+*Animated gif 01: 挂起 ping 命令作业*
 
-#### #4: 在前台恢复 挂起的/停止的 job ####
+#### #4: 在前台恢复 挂起的/停止的作业 ####
 
-让我们[恢复处于停止状态下的 job 回到前台运行][6],要实现这个目标当前 job 必须借助[fg 命令][7]。具体语法如下：
+让我们[恢复处于停止状态下的作业，让它回到前台继续运行][6]，要将其变成当前作业，必须借助[fg 命令][7]。具体语法如下：
 
     ## ping 命令的作业号的值为5 ##
     fg %5
 
-我也可以规定命令行开端符合字符串"ping"的 job[译注：不能出现不明确的字符串，例如如果后台有两个 vim 进程而你敲入 fg %vim 会报错。]:
+我也可以规定命令行开端符合字符串"ping"的作业[译注：不能出现不明确的字符串，例如如果后台有两个 vim 进程而你敲入 fg %vim 会报错。]:
 
     ## %String ##
     fg %ping
@@ -95,13 +94,13 @@ A brief description of each field is given below:
     64 bytes from www.cyberciti.biz (75.126.153.206): icmp_req=5 ttl=53 time=267 ms
     ^C
 
-#### #5: 在后台恢复 挂起/停止状态的 job ####
+#### #5: 在后台恢复 挂起/停止状态的作业 ####
 
-在这个例子中，我将要使用[yum 命令][8]更新所有安装在 Redhat 或 CentOS Linux 生产服务器上的软件包并置于后台作业。
+在这个例子中，我使用[yum 命令][8]更新所有安装在 Redhat 或 CentOS Linux 生产服务器上的软件包并置于后台作业。
 
     # yum -y update &>/root/patch.log &
 
-然而，由于一些原因(例如,过载问题)我决定停止这个 job 20分钟：
+然而，由于一些原因(例如,过载问题)我决定停止这个作业20分钟：
 
     # kill -s stop %yum
 
@@ -111,7 +110,7 @@ A brief description of each field is given below:
 
 #### 用 bg 重启停止在后台的 yum 进程 ####
 
-现在，我将要[恢复停止的 yum -y update &>/root/patch.log & job][9],键入：
+现在，我将要[恢复停止的 yum -y update &>/root/patch.log & 作业][9]，键入：
 
     # bg %7
 
@@ -131,17 +130,17 @@ A brief description of each field is given below:
 
 或者
 
-    # kill pid
+    # kill 进程ID
 
 输出样例：
 
     [7]+  Terminated              yum -y update &>/root/patch.log &
 
-在 Linux/FreeBSD/OS X Unix 下你可以[使用 killall 命令通过名字杀死进程或是 jobID 而不是通过 PID][12]
+在 Linux/FreeBSD/OS X Unix 下你也可以[使用 killall 命令通过名字杀死进程或是 jobID 而不是通过 PID][12]
 
-#### #7 为什么当我登出后 shell 会清除我的所有后台 jobs ####
+#### #7 为什么当我登出后 shell 会清除我的所有后台作业 ####
 
-在这个例子中,我将会启动 pdfwriter.py 来生成[这个站点][13]散装地 pdf 文件:
+在这个例子中,我将会启动 pdfwriter.py 来批量生成[这个站点][13]的 pdf 文件:
 
     ~/scripts/www/pdfwriter.py --profile=faq --type=clean --header=logo\
     --footer-left "nixCraft is GIT UL++++ W+++ C++++ M+ e+++ d-" \
@@ -153,14 +152,14 @@ A brief description of each field is given below:
     $ disown
     $ exit
 
-#### #8 使用一个名为 nohup 的外部命令阻止在登出时杀死 job ####
+#### #8 使用一个名为 nohup 的外部命令阻止在登出时杀死作业 ####
 
-你也可以使用[nohup 命令在你退出 shell 后执行 jobs][15]:
+你也可以使用[nohup 命令在你退出 shell 后执行作业][15]:
 
     $ nohup ~/scripts/www/pdfwriter.py --profile=faq .... &
     $ exit
 
-#### #9: 查找最后 job 的 PID ####
+#### #9: 查找最后的作业的 PID ####
 
 为了查找最近在后台执行的(异步)命令的进程ID，可使用 bash shell 的特殊参数 $!
 
@@ -171,9 +170,9 @@ A brief description of each field is given below:
 
     最近在后台执行的job 的PID - 9421
 
-#### #10: 等候 job 完成 ####
+#### #10: 等候作业完成 ####
 
-wait 命令会等候给予的进程ID 或 作业ID，然后报告它的终止状态。语法如下：
+wait 命令会等候给予的进程ID 或 作业ID指定的进程，然后报告它的终止状态。语法如下：
 
     /path/to/large-job/command/foo &
     wait $!
@@ -217,7 +216,7 @@ wait 命令会等候给予的进程ID 或 作业ID，然后报告它的终止状
 
 #### Linux 和 Unix 作业控制命令总结列表 ####
 
-<table border="1"><tbody><tr><th>命令</th><th>描述</th><th>示例</th></tr><tr><td><kbd><strong>&amp;</strong></kbd></td><td>将 job 置入后台</td><td><kbd>命令 &amp;</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>%n</strong></kbd></td><td>设置作业号为 n (数字)的 job</td><td><kbd>命令 %1</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>%Word</strong></kbd></td><td>引用命令行开端包含 Word 的 job</td><td><kbd>命令 %yum</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>%?Word</strong></kbd></td><td>引用命令行包含 Word 的 job</td><td><kbd>命令 %?ping</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>%%</strong></kbd><br><kbd><strong>%+</strong></kbd></td><td>引用当前 job</td><td><kbd>kill %%<br>kill %+</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>%-</strong></kbd></td><td>引用先前 job</td><td><kbd>bg %-</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>CTRL-Z</strong><br><kbd><strong>kill -s stop jobID</strong></kbd></kbd></td><td>挂起或停止 job</td><td><kbd>kill -s stop %ping</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>jobs</strong><br><kbd><strong>jobs -l</strong></kbd></kbd></td><td>列出活动的 jobs</td><td><kbd>jobs -l</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>bg</strong></kbd></td><td>将 jobs 置入后台</td><td><kbd>bg %1<br>bg %ping</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>fg</strong></kbd></td><td>将 job 置入前台</td><td><kbd>fg %2<br>fg %apt-get</kbd></td></tr></tbody></table>
+<table border="1"><tbody><tr><th>命令</th><th>描述</th><th>示例</th></tr><tr><td><kbd><strong>&amp;</strong></kbd></td><td>将作业置入后台</td><td><kbd>命令 &amp;</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>%n</strong></kbd></td><td>设置作业号为 n (数字)的作业</td><td><kbd>命令 %1</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>%Word</strong></kbd></td><td>引用命令行开端包含 Word 的作业</td><td><kbd>命令 %yum</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>%?Word</strong></kbd></td><td>引用命令行包含 Word 的作业</td><td><kbd>命令 %?ping</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>%%</strong></kbd><br><kbd><strong>%+</strong></kbd></td><td>引用当前作业</td><td><kbd>kill %%<br>kill %+</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>%-</strong></kbd></td><td>引用先前作业</td><td><kbd>bg %-</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>CTRL-Z</strong><br><kbd><strong>kill -s stop jobID</strong></kbd></kbd></td><td>挂起或停止作业</td><td><kbd>kill -s stop %ping</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>jobs</strong><br><kbd><strong>jobs -l</strong></kbd></kbd></td><td>列出活动的作业</td><td><kbd>jobs -l</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>bg</strong></kbd></td><td>将 作业置入后台</td><td><kbd>bg %1<br>bg %ping</kbd></td></tr><tr><td><kbd><strong>fg</strong></kbd></td><td>将作业置入前台</td><td><kbd>fg %2<br>fg %apt-get</kbd></td></tr></tbody></table>
 
 #### 关于 shell 内置命令和外部命令的小注 ####
 
@@ -252,7 +251,7 @@ wait 命令会等候给予的进程ID 或 作业ID，然后报告它的终止状
 
 via: http://www.cyberciti.biz/howto/unix-linux-job-control-command-examples-for-bash-ksh-shell/
 
-译者：[Luoxcat](https://github.com/Luoxcat) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[Luoxcat](https://github.com/Luoxcat) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出