From 51f3aeffb27a659d5154c500cf16bafe572a4007 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Tue, 3 Jun 2014 00:58:36 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=8F=91=E5=B8=83=EF=BC=9AWhy=20htop=20Command?= =?UTF-8?q?=20Compete=20Linux=20top=20Command?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @runningwater 明天发布~ --- ... htop Command Compete Linux top Command.md | 20 +++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) rename {translated/tech => published}/Why htop Command Compete Linux top Command.md (77%) diff --git a/translated/tech/Why htop Command Compete Linux top Command.md b/published/Why htop Command Compete Linux top Command.md similarity index 77% rename from translated/tech/Why htop Command Compete Linux top Command.md rename to published/Why htop Command Compete Linux top Command.md index 3709009735..d24d530d10 100644 --- a/translated/tech/Why htop Command Compete Linux top Command.md +++ b/published/Why htop Command Compete Linux top Command.md @@ -1,4 +1,4 @@ -为什么 Linux 的 htop 命令优于 top 命令 +为什么 Linux 的 htop 命令完胜 top 命令 ================================================================================ 在 Linux 系统中，top 命令用来显示系统中正在运行的进程的实时状态，它显示了一些非常有用的信息，比如 CPU 利用情况、内存消耗情况，以及每个进程情况等。但是，你知道吗？还有另外一个命令行工具 'htop'，它与传统的 top 命令功能一样，但它有更加强大的功能及能显示更多的信息。这篇文章，我们会用实例来讨论这个 'htop' 命令。 @@ -12,11 +12,11 @@ ### 首先明白它的输出 ### -**htop 命令**以典型的格式来显示信息。下面是 HTOP 的输出快照: +**htop 命令**以直观的格式来显示信息。下面是 HTOP 的输出快照: ![htop](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/01/htop.png) -如果你观察窗口的左上角部分，你会看到显示的是 CPU 负载、内存消耗及交换空间的实时信息，右上角包含的是任务、平均负载及系统运行时间的信息。 +如果你观察窗口的左上角部分，你会看到显示的是 CPU 负载、内存消耗及交换空间的实时信息，右上角包含的是任务、线程、平均负载及系统运行时间的信息。 平均负载部分提供了三个数字，这仅仅表示的是过去的5分钟、10分钟和15分钟系统的平均负载而已，在单核的系统中，平均负载为1表示的是百分之百的 CPU 利用率。最后，运行时间 （uptime）标示的数字是从系统启动起到当前的运行总时间。 @@ -24,7 +24,7 @@ ### 1. 用 F2 键编辑配置 ### -该 HTOP 命令提供了许多自定义选项，你所要做的就是从主窗口中按下 F2 键。 +htop 命令提供了许多自定义选项，你所要做的就是从主窗口中按下 F2 键。 下面所示的是可用的自定义选项: @@ -34,7 +34,7 @@ ### 2. 通过 F9 键发送信号 ### -HTOP 命令提供了某种功能，通过此功能您可以很容易地在 HTOP 窗口内给一个进程发送任意的信号。您需要做的就是按下 F9 键。 +htop 命令可以让你很容易地在 htop 窗口内给一个进程发送任意的信号。按下 F9 键即可。 ![signals](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/01/signals.png) @@ -42,7 +42,7 @@ HTOP 命令提供了某种功能，通过此功能您可以很容易地在 HTOP ### 3. 显示进程的树状视图 ### -HTOP 命令也提供了进程的树状视图查看功能。您需要做的就是按下 F5 键。 +htop 命令也提供了进程的树状视图查看功能。按下 F5 键切换。 下面是 htop 显示树形视图信息的例子: @@ -52,17 +52,17 @@ HTOP 命令也提供了进程的树状视图查看功能。您需要做的就是 ### 4. 通过 F3 键搜索进程 ### -HTOP 命令提供了易用的方式来搜索进程。您需要做就是按下 F3 键，一个文本框就会出现在窗口底部。 +htop 命令提供了易用的方式来搜索进程。按下 F3 键，一个文本框就会出现在窗口底部。 下面是例子: ![search](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/01/search1.png) -如您所见，一条名为‘搜索’的文本提示框在窗口底部出现了，您可以在这儿输出进程的名字然后回车搜索。如果找到，它会在列出的进程列表里选中此进程。 +如您所见，一条名为‘搜索’的文本提示框出现在窗口底部，您可以在这儿输入进程的名字然后回车搜索。如果找到，它会在列出的进程列表里高亮选中此进程。 ### 5. 通过空格键来设置颜色标注进程条目 ### -在系统中运行着的实时进程视图中，要追踪某个进程是个大问题。因为整个列表在不停的刷新着，进程的排列顺序也在变动着。为了这个问题， HTOP 提供了一个很简单的解决方案：颜色标注。是的，你可以标注一个进程条目，它会以不同的颜色显示，因此要追踪它就变得容易了。 +在系统中运行着的实时进程视图中，要追踪某个进程是个大问题。因为整个列表在不停的刷新着，进程的排列顺序也在变动着。为了这个问题， htop 提供了一个很简单的解决方案：颜色标注。是的，你可以标注一个进程条目，它会以不同的颜色显示，因此要追踪它就变得容易了。 要标注某个进程条目，需要做的就是选中此条目，然后按下‘空格’键。例如，在下面的截图示例中，我已经颜色标注了三个进程条目: @@ -76,7 +76,7 @@ HTOP 命令提供了易用的方式来搜索进程。您需要做就是按下 F3 - **-s 选项** : 按指定的列排序。例如，**htop -s PID** 命令会按 PID 列的大小排序来显示。 - **-u 选项** : 显示指定的用户的进程信息列表。例如，**htop -u himanshu** 命令会只显示出用户名为 himanshu 的相关进程。 -- **-d 选项** : 设置刷新的延迟时间。例如，**htop -d 100** 命令会使输出在1秒后才会刷新（参数 -d 可以考虑是十分之一秒的时间）。 +- **-d 选项** : 设置刷新的延迟时间。例如，**htop -d 100** 命令会使输出在1秒后才会刷新（参数 -d 的单位是10微秒）。 --------------------------------------------------------------------------------