PRF

translated/tech/20191029 Collapse OS - An OS Created to Run After the World Ends.md

@@ -10,13 +10,13 @@
 Collapse OS：为世界末日创建的操作系统
 ======
 
-当大多数人考虑为末日后的世界做准备时，想到的第一件事就是准备食物和其他生活必需品。最近，有一个程序员觉得，在社会崩溃之后，创建一个多功能的、且可生存的操作系统同样重要。我们今天将尽我们所能地来看看它。
+当大多数人考虑为末日后的世界做准备时，想到的第一件事就是准备食物和其他生活必需品。最近，有一个程序员觉得，在社会崩溃之后，创建一个多功能的、且可生存的操作系统同样重要。我们今天将尽我们所能地来了解一下它。
 
 ### Collapse OS：当文明被掩埋在垃圾中
 
 ![][1]
 
-这里说的操作系统称为 [Collapse OS（崩溃操作系统）][2]。根据该网站的说法，Collapse OS 是 “z80 内核以及一系列程序、工具和文档的集合”。 它可以让你：
+这里说的操作系统称为 [Collapse OS（崩溃操作系统）][2]。根据该官方网站的说法，Collapse OS 是 “z80 内核以及一系列程序、工具和文档的集合”。 它可以让你：
 
 * 可在最小的和临时拼凑的机器上运行。
 * 通过临时拼凑的方式（串行、键盘、显示）进行接口。
@@ -25,13 +25,13 @@ Collapse OS：为世界末日创建的操作系统
 * 从各种存储设备读取和写入。
 * 自我复制。
 
-其创造者 [Virgil Dupras][3] 之所以开始这个项目，是因为[他认为][4]“我们的全球供应链在我们到达 2030 年之前就会崩溃”。他根据<ruby>巴勃罗·塞维尼<rt>Pablo Servigne</rt></ruby>的作品得出了这一结论。他似乎了解并非所有人都会认可[他的观点][4]，“话虽如此，我认为不相信到 2030 年可能会发生崩溃也是可以理解的，所以请不要为我的信念而感到受到了攻击。”
+其创造者 [Virgil Dupras][3] 之所以开始这个项目，是因为[他认为][4]“我们的全球供应链在我们到达 2030 年之前就会崩溃”。他是根据<ruby>巴勃罗·塞维尼<rt>Pablo Servigne</rt></ruby>的作品得出了这一结论的。他似乎也觉得并非所有人都会认可[他的观点][4]，“话虽如此，我认为不相信到 2030 年可能会发生崩溃也是可以理解的，所以请不要为我的信念而感到受到了冲击。”
 
-该项目的总体目标是迅速让瓦解崩溃后的文明重新回到计算机时代。电子产品的生产取决于非常复杂的供应链。一旦供应链崩溃，人类将回到一个技术水平较低的时代。要恢复我们以前的技术水平，将需要数十年的时间。Dupras 希望通过创建一个生态系统来跨越几个步骤，该生态系统将与可以从各种来源搜寻到的更简单的芯片一起工作。
+该项目的总体目标是迅速让瓦解崩溃后的文明重新回到计算机时代。电子产品的生产取决于非常复杂的供应链。一旦供应链崩溃，人类将回到一个技术水平较低的时代。要恢复我们以前的技术水平，将需要数十年的时间。Dupras 希望通过创建一个生态系统来跨越几个步骤，该生态系统将与从各种来源搜寻到的更简单的芯片一起工作。
 
 ### z80 是什么？
 
-最初的 Collapse OS 内核是为 [z80 芯片][5]编写的。作为复古的计算机历史爱好者，我对 [Zilog][6] 和 z80 芯片很熟悉。在 1970 年代后期，Zilog 公司推出了 z80，以和 [Intel 的 8080][7] CPU 竞争。z80 被用于许多早期的个人计算机中，例如 [Sinclair ZX Spectrum][8] 和 [Tandy TRS-80][9]。这些系统中的大多数使用了 [CP/M 操作系统] [10]，这是当时最流行的操作系统。（有趣的是，Dupras 最初希望使用[一个开源版本的 CP/M][11]，但最终决定[从头开始][12]。）
+最初的 Collapse OS 内核是为 [z80 芯片][5]编写的。作为复古计算机历史的爱好者，我对 [Zilog][6] 和 z80 芯片很熟悉。在 1970 年代后期，Zilog 公司推出了 z80，以和 [Intel 的 8080][7] CPU 竞争。z80 被用于许多早期的个人计算机中，例如 [Sinclair ZX Spectrum][8] 和 [Tandy TRS-80][9]。这些系统中的大多数使用了 [CP/M 操作系统] [10]，这是当时最流行的操作系统。（有趣的是，Dupras 最初希望使用[一个开源版本的 CP/M][11]，但最终决定[从头开始][12]。）
 
 在 1981 年 [IBM PC][13] 发布之后，z80 和 CP/M 的普及率开始下降。Zilog 确实发布了其它几种微处理器（Z8000 和 Z80000），但并没有获得成功。该公司将重点转移到了微控制器上。今天，更新后的 z80 后代产品可以在图形计算器、嵌入式设备和消费电子产品中找到。
 
@@ -39,14 +39,14 @@ Dupras 在 [Reddit][14] 上说，他为 z80 编写了 Collapse OS，因为“它
 
 ### 该项目的当前状态和未来发展
 
-Collapse OS 的起步相当不错。有足够的内存和存储空间它就可以进行自我复制。它可以在 [RC2014 家用计算机][15]或世嘉 Master System / MegaDrive（Genesis）上运行。它可以读取 SD 卡。它有一个简单的文本编辑器。其内核由与粘合代码相连接的模块组成。这是为了使系统具有灵活性和适应性。
+Collapse OS 的起步相当不错。有足够的内存和存储空间它就可以进行自我复制。它可以在 [RC2014 家用计算机][15]或世嘉 Master System / MegaDrive（Genesis）上运行。它可以读取 SD 卡。它有一个简单的文本编辑器。其内核由用粘合代码连接起来的模块组成。这是为了使系统具有灵活性和适应性。
 
 还有一个详细的[路线图][16]列出了该项目的方向。列出的目标包括：
 
 * 支持其他 CPU，例如 8080 和 [6502][17]。
 * 支持临时拼凑的外围设备，例如 LCD 屏幕、电子墨水显示器和 [ACIA 设备][18]。
 * 支持更多的存储方式，例如软盘、CD、SPI RAM/ROM 和 AVR MCU。
-* 使它可以在其他 z80 机器上工作，例如 [TI-83+][19] 和 [TI-84+][20 ]图形计算器和 TRS-80s。
+* 使它可以在其他 z80 机器上工作，例如 [TI-83+][19] 和 [TI-84+][20] 图形计算器和 TRS-80s。
 
 如果你有兴趣帮助或只是想窥视一下这个项目，请访问其 [GitHub 页面][21]。
 
@@ -56,7 +56,7 @@ Collapse OS 的起步相当不错。有足够的内存和存储空间它就可
 
 与 Dupras 相反，我最担心的是[电磁脉冲炸弹（EMP）][22] 的使用。这些东西会炸毁所有的电气系统，这意味着将没有任何构建系统的可能。如果没有发生这种事情，我想我们将能够找到过去 30 年制造的那么多的 x86 组件，以保持它们运行下去。
 
-话虽如此，对于那些喜欢为奇奇怪怪的应用编写低级代码的人来说，Collapse OS 听起来是一个有趣且具有度挑战性的项目。如果你是这样的人，去检出 [Collapse OS][2] 代码吧。
+话虽如此，对于那些喜欢为奇奇怪怪的应用编写低级代码的人来说，Collapse OS 听起来是一个有趣且具有高度挑战性的项目。如果你是这样的人，去检出 [Collapse OS][2] 代码吧。
 
 让我提个假设的问题：你选择的世界末日操作系统是什么？请在下面的评论中告诉我们。