PRF&PUB

@geekpi
https://linux.cn/article-13729-1.html

published/20210819 Check free disk space in Linux with ncdu.md

@@ -3,49 +3,47 @@
 [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13729-1.html"
 
 用 ncdu 检查 Linux 中的可用磁盘空间
 ======
-用 ncdu Linux 命令获得关于磁盘使用的交互式报告。
-![Check disk usage][1]
 
-计算机用户多年来往往积累了大量的数据，无论是重要的个人项目、数码照片、视频、音乐还是代码库。虽然现在的硬盘往往相当大，但有时你必须退一步，评估一下你在硬盘上实际存储了什么。经典的 Linux 命令 [`df`][2] 和 [`du`][3] 是快速了解硬盘上的内容的方法，它们提供了一个可靠的报告，易于解析和处理。这对脚本和处理来说是很好的，但人的大脑对数百行的原始数据并不总是反应良好。认识到这一点，`ncdu` 命令旨在提供一份关于你在硬盘上使用的空间的交互式报告。
+> 用 ncdu Linux 命令获得关于磁盘使用的交互式报告。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202108/29/095819e87oz4ox6p40t6q0.jpg)
+
+计算机用户多年来往往积累了大量的数据，无论是重要的个人项目、数码照片、视频、音乐还是代码库。虽然现在的硬盘往往相当大，但有时你必须退一步，评估一下你在硬盘上实际存储了什么。经典的 Linux 命令 [df][2] 和 [du][3] 是快速了解硬盘上的内容的方法，它们提供了一个可靠的报告，易于解析和处理。这对脚本和处理来说是很好的，但人的大脑对数百行的原始数据并不总是反应良好。认识到这一点，`ncdu` 命令旨在提供一份关于你在硬盘上使用的空间的交互式报告。
 
 ### 在 Linux 上安装 ncdu
 
 在 Linux 上，你可以从你的软件仓库安装 `ncdu`。例如，在 Fedora 或 CentOS 上：
 
-
 ```
-`$ sudo dnf install ncdu`
+$ sudo dnf install ncdu
 ```
 
 在 BSD 上，你可以使用 [pkgsrc][4]。
 
 在 macOS 上，你可以从 [MacPorts][5] 或 [HomeBrew][6] 安装。
 
-另外，你也可以[从源码编译 ncdu][7]。
+另外，你也可以 [从源码编译 ncdu][7]。
 
 ### 使用 ncdu
 
-ncdu 界面使用 ncurses 库，它将你的终端窗口变成一个基本的图形应用，所以你可以使用方向键来浏览菜单。
+`ncdu` 界面使用 ncurses 库，它将你的终端窗口变成一个基本的图形应用，所以你可以使用方向键来浏览菜单。
 
 ![ncdu interface][8]
 
-CC BY-SA Seth Kenlon
-
 这是 `ncdu` 的主要吸引力之一，也是它与最初的 `du` 命令不同的地方。
 
 要获得一个目录的完整列表，启动 `ncdu`。它默认为当前目录。
 
-
 ```
 $ ncdu
 ncdu 1.16 ~ Use the arrow keys to navigate, press ? for help                                                                  
-\--- /home/tux -----------------------------------------------
+--- /home/tux -----------------------------------------------
    22.1 GiB [##################] /.var
    19.0 GiB [###############   ] /Iso
    10.0 GiB [########          ] /.local
@@ -58,7 +56,7 @@ ncdu 1.16 ~ Use the arrow keys to navigate, press ? for help
 [...]
 ```
 
-这个列表首先显示了最大的目录（在这个例子中，那是 `~/.var` 目录，充满了很多的 flatpaks）。
+这个列表首先显示了最大的目录（在这个例子中，那是 `~/.var` 目录，塞满了很多的 flatpak 包）。
 
 使用键盘上的方向键，你可以浏览列表，深入到一个目录，这样你就可以更好地了解什么东西占用了最大的空间。
 
@@ -66,17 +64,15 @@ ncdu 1.16 ~ Use the arrow keys to navigate, press ? for help
 
 你可以在启动 `ncdu` 时提供任意一个文件夹的路径：
 
-
 ```
-`$ ncdu ~/chromiumos`
+$ ncdu ~/chromiumos
 ```
 
 ### 排除目录
 
 默认情况下，`ncdu` 包括一切可以包括的东西，包括符号链接和伪文件系统，如 procfs 和 sysfs。你可以用 `--exclude-kernfs` 来排除这些。
 
-你可以使用 --exclude 选项排除任意文件和目录，并在后面加上一个匹配模式。
-
+你可以使用 `--exclude` 选项排除任意文件和目录，并在后面加上一个匹配模式。
 
 ```
 $ ncdu --exclude ".var"
@@ -99,17 +95,14 @@ $ ncdu --exclude-from myexcludes.txt /home/tux
 
 ### 颜色方案
 
-你可以用 `--color dark` 选项给 ncdu 添加一些颜色。
+你可以用 `--color dark` 选项给 `ncdu` 添加一些颜色。
 
 ![ncdu color scheme][9]
 
-CC BY-SA Seth Kenlon
-
 ### 包括符号链接
 
 `ncdu` 输出按字面意思处理符号链接，这意味着一个指向 9GB 文件的符号链接只占用 40 个字节。
 
-
 ```
 $ ncdu ~/Iso
     9.3 GiB [##################]  CentOS-Stream-8-x86_64-20210427-dvd1.iso                                                    
@@ -118,7 +111,6 @@ $ ncdu ~/Iso
 
 你可以用 `--follow-symlinks` 选项强制 ncdu 跟踪符号链接：
 
-
 ```
 $ ncdu --follow-symlinks ~/Iso
     9.3 GiB [##################]  fake.iso                                                                                    
@@ -136,7 +128,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/8/ncdu-check-free-disk-space-linux
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出