PUB:20140623 How to speed up directory navigation in a Linux terminal

@GOLinux

published/20140623 How to speed up directory navigation in a Linux terminal.md

@@ -1,14 +1,17 @@
-在Linux终端中加速目录导航
+自动补完不算什么，一键直达目录才是终极神器！
 ================================================================================
-与在命令行中导航目录一样令人称道的是，很少有比一遍又一遍重复”cd ls cd ls cd ls……“更令人沮丧的事情了。如果你不是百分百确定你想要进入的下一个目录的名字，那么你不得不使用ls来确认，然后使用cd来进入你想要进的那一个。所幸的是，现在大量的终端和shell语言提供了强大的自动补全功能来处理该问题。但是，你仍然需要一直疯狂地敲击制表键来干这事。如果你和我一样懒惰，你就会对autojump十分痴迷。自动跳转是一个命令行工具，它允许你可以直接跳转到你喜爱的目录，而不用管你现在身在何处。
+
+在命令行中切换目录是最常用的操作，不过很少有比一遍又一遍重复“cd ls cd ls cd ls ……”更令人沮丧的事情了。如果你不是百分百确定你想要进入的下一个目录的名字，那么你不得不使用ls来确认，然后使用cd来进入你想要进的那一个。所幸的是，现在大量的终端和shell语言提供了强大的自动补全功能来处理该问题。但是，你仍然需要一直疯狂地敲击TAB键来干这事。如果你和我一样懒惰，你一定会对autojump感到惊喜。
+
+autojump是一个命令行工具，它允许你可以直接跳转到你喜爱的目录，而不用管你现在身在何处。
 
 ### 在Linux上安装autojump ###
 
-在Ubuntu或Debian上autojump：
+在Ubuntu或Debian上安装autojump：
 
     $ sudo apt-get install autojump
 
-要在CentOS或Fedora上安装autojump，请使用yum命令。在CentOS上，你需要先[启用EPEL仓库][1]。
+要在CentOS或Fedora上安装autojump，请使用yum命令。在CentOS上，你需要先[启用EPEL仓库][1]才行。
 
     $ sudo yum install autojump
 
@@ -20,11 +23,11 @@
 
 ### autojump的基本用法 ###
 
-autojump的工作方式很简单：它会在你每次启动命令时记录你当前位置，并把它添加进它自身的数据库中。那样，某些目录比其它一些目录添加的次数多，这些目录一般就代表你最重要的目录，而它们的“weight”也会增大。
+autojump的工作方式很简单：它会在你每次启动命令时记录你当前位置，并把它添加进它自身的数据库中。这样，某些目录比其它一些目录添加的次数多，这些目录一般就代表你最重要的目录，而它们的“权重”也会增大。
 
-从那儿，你可以使用下面的语法来直接跳转到这些目录：
+现在不管你在哪个目录，你都可以使用下面的语法来直接跳转到这些目录：
 
-    autojump [name or partial name of the directory]
+    autojump [目录的名字或名字的一部分]
 
 注意，你不需要输入完整的名称，因为autojump会检索它的数据库，并返回最可能的结果。
 
@@ -38,9 +41,9 @@ autojump的工作方式很简单：它会在你每次启动命令时记录你当
 
 如果你也很讨厌打字，那么我推荐你为autojump起个别名，或者使用默认的别名。
 
-    $ j [name or partial name of the directory]
+    $ j [目录的名字或名字的一部分]
 
-另外一个引人注目的功能是，autojump支持
+另外一个引人注目的功能是，autojump支持zsh和自动补完。如果你不确认哪里是不是你要跳转的地方，敲击TAB键就会列出完整路径。
 
 还是同样的例子，输入：
 
@@ -48,29 +51,29 @@ autojump的工作方式很简单：它会在你每次启动命令时记录你当
 
 然后敲击tab键，将会返回/root/home/doc或者/root/home/ddl。
 
-最后，对于高级用户，你可以访问目录数据库，并修改它的内容。它使得使用下面的命令来手动添加一个目录成为可能：
+最后，对于高级用户，你可以访问目录数据库，并修改它的内容。可以使用下面的命令来手动添加一个目录：
 
-    $ autojump -a [directory]
+    $ autojump -a [目录]
 
-如果你突然想要把它变成你的最爱和使用最频繁的文件夹，你可以通过命令的内部参数来手工增加它的weight
+如果你突然想要把当前目录变成你的最爱和使用最频繁的文件夹，你可以在该目录通过命令的参数 i 来手工增加它的权重
 
-    $ autojump -i [weight]
+    $ autojump -i [权重]
 
-这将使得该目录更可能被选择跳转。相反的例子是使用内部参数来减少weight：
+这将使得该目录更可能被选择跳转。相反的例子是在该目录使用参数 d 来减少权重：
 
-    $ autojump -d [weight]
+    $ autojump -d [权重]
 
 要跟踪所有这些改变，输入：
 
     $ autojump -s
 
-这会显示数据库中的统计数据，然而：
+这会显示数据库中的统计数据。而以下：
 
     $ autojump --purge
 
-上面的命令将会把不再存在的目录从数据库移除。
+命令将会把不再存在的目录从数据库中移除。
 
-简言之，autojump将会受到所有命令行高级用户的欢迎。不管你是在ssh进一台服务器，还是仅仅想要追随复古潮流，敲更少的键来减少导航时间总是件好事。如果你真的热衷于此类工具，你也肯定会看看[Fasd][3]，它应该会很称职。
+简言之，autojump将会受到所有命令行高级用户的欢迎。不管你是在ssh进一台服务器，还是仅仅想要追随复古潮流，敲更少的键来减少导航时间总是件好事。如果你真的热衷于此类工具，你也肯定也想看看[Fasd][3]，它应该会给你一个惊喜，我们下次再介绍它。
 
 你觉得autojump怎么样？你会经常用它么？发表一下你的评论吧。
 
@@ -78,7 +81,7 @@ autojump的工作方式很简单：它会在你每次启动命令时记录你当
 
 via: http://xmodulo.com/2014/06/speed-up-directory-navigation-linux-terminal.html
 
-译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出