From 4fd5c76a1a366957a004d4bf9306404c2a1ff3c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 1 Feb 2023 16:37:01 +0800 Subject: [PATCH] RP @geekpi https://linux.cn/article-15499-1.html --- ... Writer World-Class LIVE USB Creator [Tutorial].md | 60 +++++++++++-------- 1 file changed, 36 insertions(+), 24 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20221219.3 ⭐️⭐️ Fedora Media Writer World-Class LIVE USB Creator [Tutorial].md (55%) diff --git a/translated/tech/20221219.3 ⭐️⭐️ Fedora Media Writer World-Class LIVE USB Creator [Tutorial].md b/published/20221219.3 ⭐️⭐️ Fedora Media Writer World-Class LIVE USB Creator [Tutorial].md similarity index 55% rename from translated/tech/20221219.3 ⭐️⭐️ Fedora Media Writer World-Class LIVE USB Creator [Tutorial].md rename to published/20221219.3 ⭐️⭐️ Fedora Media Writer World-Class LIVE USB Creator [Tutorial].md index 48a3208d28..cddc0f21cc 100644 --- a/translated/tech/20221219.3 ⭐️⭐️ Fedora Media Writer World-Class LIVE USB Creator [Tutorial].md +++ b/published/20221219.3 ⭐️⭐️ Fedora Media Writer World-Class LIVE USB Creator [Tutorial].md @@ -3,37 +3,45 @@ [#]: author: "Arindam https://www.debugpoint.com/author/admin1/" [#]: collector: "lkxed" [#]: translator: "geekpi" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-15499-1.html" -Fedora Media Writer：世界级 LIVE USB 创建器（教程） +Fedora Media Writer：顶级的立付 USB 创建器 ====== -**关于安装和使用 Fedora Media Writer 从 Linux 和 Windows 创建 LIVE USB 的教程。** +> 关于安装和使用 Fedora Media Writer 从 Linux 和 Windows 创建立付 USB 的教程。 ![Fedora Media Writer][1] ### Fedora Media Writer -社区和 Fedora Linux 团队开发并维护 [Fedora Media Writer 应用][2]。这个应用可以将任何 ISO 镜像写入你的闪存盘(U 盘)中。此外，Fedora Media Writer 还有直接从 Fedora 镜像中下载 ISO 文件的功能，前提是你有一个稳定的互联网连接。 +社区和 Fedora Linux 团队开发并维护了 [Fedora Media Writer 应用][2]。这个应用可以将任何 ISO 镜像写入你的闪存盘（U 盘）中。此外，Fedora Media Writer 还有直接从 Fedora 镜像中下载 ISO 文件的功能，前提是你有一个稳定的互联网连接。 -此外，它还为你提供了一个下载选项列表：比如官方版本、新兴版本、Spin 版本和 Fedora 实验室镜像。 +此外，它还为你提供了一个下载选项列表：比如官方版本、新兴版本、定制版和实验室版本的镜像。 不仅如此，你还可以使用这个灵巧的工具将任何其他 ISO 镜像写入你的闪存。它不总是需要 Fedora ISO。 -虽然有其他流行的工具可以用来创建 LIVE USB，比如 [Etcher][3]、Ventoy 和 Rufus，但考虑到该团队是从主流 Fedora Linux 与贡献者一起开发的，你仍然可以尝试使用此程序。 +虽然有其他流行的工具可以用来创建 立付Live USB ，比如 [Etcher][3]、Ventoy 和 Rufus，但考虑到该团队是从主流 Fedora Linux 与贡献者一起开发的，你仍然可以尝试使用此程序。 + +> **LCTT 译注**：特此说明一下使用 “立付” 一词作为 “Live” 的中文翻译。 +> +> Live 原意多指“现场”、“实时”，在计算机环境中使用时也多引用此意。但对它的翻译就颇费神，因为无论是在 Live Patch，还是更多见的 Live USB/CD、Live Session，其实都不好翻译为“现场”、“实时”。 +> +> 提议者之前曾经尝试创造了新的“[临场](https://linux.cn/article-12854-1.html)”词汇，但是感觉有些不够达意。经过推敲，提议者再次推荐使用“立付”，在照顾发音的同时，取其“立时交付”之意。这样，Live USB/CD 可以译做 “立付 USB/CD”，Live Session 可以译做 “立付会话”。 +> +> 详见我们发布的[《LCTT 术语词典》](https://linux.cn/article-15496-1.html)。 因此，综上所述，这里是 Fedora Media Writer 的快速功能亮点。 #### Fedora Media Writer 的功能摘要 - 适用于 Linux、Windows 和 macOS -- 直接下载+写入镜像到 USB 闪存 +- 直接下载 + 写入镜像到 USB 闪存 - 官方版本（Workstation、IoT、Server）下载 - 新兴版本（Silverblue、Kinoite）下载 -- Spin（KDE Plasma、Xfce 等) -- 实验室（Fedora Astronomy、Robotic 等) +- 定制版（KDE Plasma、Xfce 等） +- 实验室（Fedora Astronomy、Robotic 等） - 可作为 Linux 发行版的 Flatpak 包 - 同时，可以将任何其他 ISO 镜像（非 Fedora）写入 U 盘。 - 能够格式化 U 盘，恢复 U 盘 @@ -43,25 +51,29 @@ Fedora Media Writer：世界级 LIVE USB 创建器（教程） #### Linux -Fedora Media Writer 以 Flatpak 的形式提供给 Linux 发行版。要在任何 Linux(如 Fedora、Ubuntu 或 Linux Mint)中安装它，请[按照这个指南设置 Flatpak][4]。 +Fedora Media Writer 以 Flatpak 的形式提供给 Linux 发行版。要在任何 Linux（如 Fedora、Ubuntu 或 Linux Mint）中安装它，请 [按照这个指南设置 Flatpak][4]。 -然后，点击下面的链接进行安装。这将启动你的 Linux 发行版的官方软件程序（如 Discover、GNOME Software）。安装后，你可以通过应用程序菜单启动它。 +然后，点击下面的链接进行安装。这将启动你的 Linux 发行版的官方软件程序（如 发现Discover应用、GNOME 软件Software 应用）。安装后，你可以通过应用程序菜单启动它。 -[以 Flatpak 形式安装 Fedora Media Writer][5] +> **[以 Flatpak 形式安装 Fedora Media Writer][5]** #### Windows -如果你是一个 Windows 用户并计划迁移到 Linux(或 Fedora)，它是一个完美的工具。你需要从 GitHub 上下载 exe 安装程序（链接如下），并按照屏幕上的指示进行安装。 +如果你是一个计划迁移到 Linux（如 Fedora）的 Windows 用户，它是一个完美的工具。你需要从 GitHub 上下载 exe 安装程序（链接如下），并按照屏幕上的指示进行安装。 -[用于 Windows 的最新安装程序（exe）][6] +> **[用于 Windows 的最新安装程序（exe）][6]** 安装完成后，你可以从开始菜单启动它。 +#### macOS + 对于 macOS，你可以在上述链接中获取 dmg 文件。 -### 如何使用 Fedora Media Writer 在 Linux 中创建 LIVE USB +> **[用于 macOS 的最新安装程序（dmg）][6]** -第一个页面给你两个主要选项。自动下载选项用于即时下载 ISO 镜像。第二个选项是直接从你的磁盘上写入已经下载的 ISO 文件。 +### 如何使用 Fedora Media Writer 在 Linux 中创建立付 USB + +第一个页面给你两个主要选项。自动下载Download automatically 选项用于即时下载 ISO 镜像。第二个选项是直接从你的磁盘上写入已经下载的 ISO 文件。 如果你已经插上了 USB，你应该看到它是第三个选项。第三个选项是格式化并删除你 U 盘中的所有数据，并将其恢复到出厂设置。 @@ -71,17 +83,17 @@ Fedora Media Writer 以 Flatpak 的形式提供给 Linux 发行版。要在任 ![Fedora Media Writer - 第一个页面][7] -自动下载选项为你提供了以下页面，可以从镜像中下载任何你想要的 Fedora ISO。这对很多人来说很有用，因为它消除了单独下载 ISO 文件、验证校验和等的麻烦。 +自动下载Download automatically选项为你提供了以下页面，可以从镜像中下载任何你想要的 Fedora ISO。这对很多人来说很有用，因为它消除了单独下载 ISO 文件、验证校验和等的麻烦。 ![自动下载选项给了你这些选项][8] -在选择了发行版之后，最后的页面会给你版本（Fedora 36、35 等）和架构（x86、ARM 等）的选项。另外，你应该看到目标 USB。点击下载和写入，开始这个过程。 +在选择了发行版之后，最后的页面会给你版本（Fedora 36、35 等）和架构（x86、ARM 等）的选项。另外，你应该看到目标 USB。点击 “下载并写入Download & Write”，开始这个过程。 ![Fedora Media Writer 的最终写入页面][9] #### 从磁盘上写入一个现有的 ISO 文件 -当你选择 “select iso file” 时，你可以从系统中选择该文件。之后，选择目标 USB 驱动器，然后点击写入，开始这个过程。 +当你选择 “选择 ISO 文件select .iso file” 时，你可以从系统中选择该文件。之后，选择目标 USB 驱动器，然后点击 “写入Write”，开始这个过程。 ![通过 Fedora Media Writer 直接写入 ISO][10] @@ -99,11 +111,11 @@ Fedora Media Writer 以 Flatpak 的形式提供给 Linux 发行版。要在任 ### 结束语 -我希望本指南能帮助你在日常的 USB 写入工作中使用 Fedora Media Writer。另外，这个工具的好处是你可以用它来格式化/恢复你的 U 盘。你不再需要 GParted 或 GNOME Disks 了。 +我希望本指南能帮助你在日常的 USB 写入工作中使用 Fedora Media Writer。另外，这个工具的好处是你可以用它来格式化/恢复你的 U 盘。你不再需要 GParted 或 GNOME 磁盘Disks 应用了。 对于 Linux、Windows 和 macOS 用户来说，这是一个非常棒的程序。 -干杯。 +加油。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -112,7 +124,7 @@ via: https://www.debugpoint.com/fedora-media-writer/ 作者：[Arindam][a] 选题：[lkxed][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出