diff --git a/sources/tech/20141106 Quick Tip Allow Services Through Firewall In openSUSE.md b/sources/tech/20141106 Quick Tip Allow Services Through Firewall In openSUSE.md
deleted file mode 100644
index 360de0c7ba..0000000000
--- a/sources/tech/20141106 Quick Tip Allow Services Through Firewall In openSUSE.md	
+++ /dev/null
@@ -1,33 +0,0 @@
-Vic020
-
-[Quick Tip] Allow Services Through Firewall In openSUSE 
-================================================================================
-![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2014/11/openSUSE.png)
-
-As you may know, not all services are enabled and allowed by default in openSUSE/SUSE systems. For example, **ssh** service is not allowed through firewall on openSUSE systems. Of course, it’s a safety precaution, but sometimes we must need ssh service to access the system from a remote location.
-
-This quick tutorial will show how to allow services, not only ssh, but all other services such as http, ftp etc., through firewall. We can allow the services from **YaST**, which is the default installation and configuration tool for openSUSE, and SUSE enterprise.
-
-First, open YaST Control Center from menu. Go to **Security and Users -> Firewall**.
-
-![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2014/11/openSUSE-13.1-Running-Oracle-VM-VirtualBox_001.png)
-
-Go to **Allowed Services** tab. Select **Secure Shell Service** from the Service to Allow drop-down box, and finally click **Add**, **Next** and **Finish** buttons to allow the service.
-
-![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2014/11/openSUSE-13.1-Running-Oracle-VM-VirtualBox_002.png)
-
-That’s it. The ssh service has been allowed now, so you can access the system from a remote system. Like this way, we can also other required services.
-
-Cheers!!
-
---------------------------------------------------------------------------------
-
-via: http://www.unixmen.com/quick-tip-allow-services-firewall-opensuse/
-
-作者：[SK][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
-
-本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
-
-[a]:http://www.unixmen.com/author/sk/
diff --git a/translated/tech/20141106 Quick Tip Allow Services Through Firewall In openSUSE.md b/translated/tech/20141106 Quick Tip Allow Services Through Firewall In openSUSE.md
new file mode 100644
index 0000000000..f184bc7566
--- /dev/null
+++ b/translated/tech/20141106 Quick Tip Allow Services Through Firewall In openSUSE.md	
@@ -0,0 +1,31 @@
+[小贴士] openSUSE设置服务服务通过防火墙
+================================================================================
+![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2014/11/openSUSE.png)
+
+正如你所知道的，在openSUSE/SUSE系统上，不是所有的服务是激活并且默认允许的。例如，**ssh**服务是默认不允许通过防火墙的。当然，这是一个安全措施，但是有时我们必须需要ssh服务从远程地点来连接服务器。
+
+这个小教程将会展示如何允许服务，不单是ssh，也包括所有其他的服务，如http，ftp等，通过服务器。我们可以使用**YaST**命令允许服务通过防火墙，**YaST**命令是openSUSE和其企业版，默认安装配置工具。
+
+首先，在菜单中打开YaST控制中心。选择**Security and Users（安全和用户） -> Firewall（防火墙）**
+
+![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2014/11/openSUSE-13.1-Running-Oracle-VM-VirtualBox_001.png)
+
+接下来，打开**Allowed Services（已允许服务）**选项卡；从Service to Allow（选择需要允许的服务）下拉框中选择**Secure Shell Service（ssh服务）**，然后 **Add（增加）**，**Next（下一步）**，最后**Finish（完成）**，搞定。
+
+![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2014/11/openSUSE-13.1-Running-Oracle-VM-VirtualBox_002.png)
+
+就是如此简单！ssh服务已经允许通过防火墙，这样你就可以在远程系统连接这个系统了。就像这样，我们可以同样设置其他服务。
+
+鼓掌！！
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://www.unixmen.com/quick-tip-allow-services-firewall-opensuse/
+
+作者：[SK][a]
+译者：[VicYu/Vic020](http://www.vicyu.net)
+校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://www.unixmen.com/author/sk/