PRF

@wxy

translated/tech/20200829 Best Free Online Markdown Editors That Are Also Open Source.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (wxy)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Best Free Online Markdown Editors That Are Also Open Source)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/online-markdown-editors/)
 [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
 
-免费的开源在线 Markdown 编辑器
+免费开源的在线 Markdown 编辑器
 ======
 
-[Markdown][1] 是一种有用的轻量级[标记语言][2]，很多人喜欢用它来编写文档或网页发布。很多人都使用 Markdown 来写文章。
+[Markdown][1] 是一种有用的轻量级[标记语言][2]，很多人喜欢用它来编写文档或做网页发布。很多人都使用 Markdown 来写文章。
 
 有[几个适用于 Linux 的 Markdown 编辑器][3]，你可以安装并使用。
 
-但是，如果你不想在你的系统上安装另一个程序怎么办？也许你暂时使用一个系统，无法安装一个应用程序？也许你只是想要一个能让你实时协作的标记编辑器？
+但是，如果你不想在你的系统上安装另一个程序怎么办？也许你暂时使用的系统无法安装一个应用程序？也许你只是想要一个能让你实时协作的 Markdown 编辑器？
 
 无论你的需求是什么，在线 Markdown 编辑器通过提供协作功能、发布集成、笔记同步和一些在线功能，让很多事情变得简单。
 
-因此，我整理了一份最好的在线 Markdown 编辑器列表。
+因此，我整理了一份在线 Markdown 编辑器列表。
 
 ### 免费的在线 Markdown 编辑器
 
@@ -32,9 +32,9 @@
 
 [StackEdit][5] 是目前最流行的开源在线 Markdown 编辑器之一。
 
-它提供了一个很好的用户界面，并提供了一堆有用的功能。协作能力、同步能力，以及能够将你的文件发布/保存到 Blogger，WordPress，GitHub 和其他一些服务是 StackEdit 的一些关键功能。
+它提供了一个很好的用户界面，并有一堆有用的功能。协作能力、同步能力，以及能够将你的文件发布/保存到 Blogger、WordPress、GitHub 和其他一些服务是 StackEdit 的一些关键功能。
 
-不要忘了，你还可以得到一个扩展的 Markdown 支持一些可用的扩展，以支持 LaTeX 数学表达式，UML 图等。它呈现了一个所见即所得的编辑器，让你轻松使用 Markdown。它还可以离线工作，并提供了一个 chrome 应用程序和扩展，如果你要的话。
+不要忘了，你还可以使用一些 Markdown 扩展来支持 LaTeX 数学表达式、UML 图等。它的界面是一个所见即所得的编辑器，可以让你轻松使用 Markdown。它还可以离线工作，如果你需要的话，它还提供了一个 chrome 应用程序和扩展。
 
 在 StackEdit 上导入/导出文件也很容易。如果你需要在你的服务器上托管它，你可以看看它在 [GitHub][6] 上的源代码，了解更多细节。
 
@@ -44,9 +44,9 @@
 
 ![][8]
 
-Dillinger 是又一个有趣的开源在线 Markdown 编辑器。与 StackEdit 类似，你也可以与 Dropbox、GitHub、Medium、Google Drive、Bitbucket 和 OneDrive 链接并保存文件。
+Dillinger 也是一个有趣的开源在线 Markdown 编辑器。与 StackEdit 类似，你也可以与 Dropbox、GitHub、Medium、Google Drive、Bitbucket 和 OneDrive 链接并保存文件。
 
-你也可以选择在需要时简单地导入/导出文件。Dillinger 的用户界面比你在 StackEdit 上看到的更简单，但它也能达到工作的目的。与 StackEdit 不同的是，你可能得不到带有 LaTeX 表达式或图表的扩展 Markdown 支持，但如果你只是需要简单的在线 Markdown 编辑器，这是一个不错的选择。
+你也可以选择在需要时简单地导入/导出文件。Dillinger 的用户界面比你在 StackEdit 上看到的更简单，但它也可以工作。与 StackEdit 不同的是，你没有 LaTeX 表达式或图表的 Markdown 扩展支持，如果你只是需要一个简单的在线 Markdown 编辑器，这是一个不错的选择。
 
 如果你需要，你可以选择将它部署在服务器上的 Docker 容器中。关于它的更多技术细节，你不妨看看它的 [GitHub 页面][9]。
 
@@ -56,11 +56,11 @@ Dillinger 是又一个有趣的开源在线 Markdown 编辑器。与 StackEdit
 
 ![][11]
 
-Write.as 基于同一个团队开发的自由开源软件 [WriteFreely][12]，所以你可以简单地把它托管在自己的服务器上，如果你愿意的话，就可以开始免费使用它。
+Write.as 基于该团队开发的自由开源软件 [WriteFreely][12]，所以如果你愿意的话，你可以简单地把它托管在自己的服务器上免费使用它。
 
-你也可以使用 Write.as 服务作为一个具有基本功能的免费在线 Markdown 编辑器。为了使它发挥最大的作用，你可能想选择一份订阅。一些付费功能包括自定义主题、新闻通讯、照片托管和多个博客。
+你也可以使用 Write.as 服务作为一个具有基本功能的免费在线 Markdown 编辑器。为了使它发挥最大的作用，你可能想选购一份付费订阅。付费的功能包括自定义主题、新闻通讯、照片托管和多个博客等等。
 
-它支持 Markdown，还可以让 [Mastodon][13]、[ActivityPub][14] 和 [Pleroma][15] 上的任何人轻松关注和分享你的博客文章。
+它支持 Markdown，可以让 [Mastodon][13]、[ActivityPub][14] 和 [Pleroma][15] 上的任何人轻松关注和分享你的博客文章。
 
 你可以在它的 [GitHub 页面][16]上探索更多关于 WriteFreely 的信息，或者使用 Write.as 开始。
 
@@ -70,11 +70,11 @@ Write.as 基于同一个团队开发的自由开源软件 [WriteFreely][12]，
 
 ![][18]
 
-一个有趣的开源 Markdown 编辑器，如果你有需要，还可以嵌入到自己的网页上。
+这是一个有趣的开源 Markdown 编辑器，还可以嵌入到自己的网页上。
 
-它支持实时预览、GitHub 风格的 Markdown，还呈现了一个所见即所得的编辑器以及一堆有用的功能。除了基本的 Markdown 支持外，它还支持 emojis、LaTeX 表达式、Flowchart 等。
+它支持实时预览、GitHub 风格的 Markdown，它有一个所见即所得的编辑器以及一堆有用的功能。除了基本的 Markdown 支持外，它还支持表情符、LaTeX 表达式、流程图等。
 
-你也可以选择自己托管来配置。更多信息请看它的 [GitHub 页面][19]。
+你也可以选择自己托管，更多信息请看它的 [GitHub 页面][19]。
 
 - [Editor.md][20]
 
@@ -82,11 +82,11 @@ Write.as 基于同一个团队开发的自由开源软件 [WriteFreely][12]，
 
 ![][21]
 
-CodiMD 从一开始就不是一个成熟的在线服务。但是，它是一个开源项目，通过给你在服务器上托管的能力，让你可以实时协作文档或笔记。
+CodiMD 从一开始就不是一个成熟的在线服务。但是，它是一个开源项目，通过托管在服务器上，你可以实时协作文档或笔记。
 
-它基于 [HackMD][22] 的源代码，并提供了一个[演示实例][23]来测试它。我个人很喜欢它还提供了一个黑暗模式，而且它很容易使用。
+它基于 [HackMD][22] 的源代码，并提供了一个[演示实例][23]来提供测试。我个人很喜欢它还提供了一个黑暗模式，而且很容易使用。
 
-对于它未来的发布（在写这篇文章的时候），它将改名为 “HedgeDoc”。
+对于它未来的发布版本（在写这篇文章的时候），它将改名为 “HedgeDoc”。
 
 你可以在它的 [GitHub 页面][24]上找到所有关于通过 Docker/Kubernetes 在服务器上部署它的相关信息以及其他手动配置选项。
 
@@ -96,9 +96,9 @@ CodiMD 从一开始就不是一个成熟的在线服务。但是，它是一个
 
 ![][26]
 
-Wri.pe 是一款简单的开源在线 Markdown 编辑器，虽然已经不再维护，但它仍然活跃且可用。
+Wri.pe 是一款简单的开源在线 Markdown 编辑器，虽然已经不再维护，但它仍然活着而且可用。
 
-它的特点是实时预览和可选导出或保存你的笔记到 Dropbox/Evernote。考虑到它没有活跃维护，你可能不会依赖它，但当我测试它时，它的工作原理和预期一样。
+它的特点是实时预览和可以导出或保存你的笔记到 Dropbox/Evernote。考虑到它没有积极维护，你可能不会依赖它，但当我测试它时，它和预期一样可以工作。
 
 你可以看看它的 [GitHub 页面][27]或官方网站来了解更多关于它的信息。
 
@@ -112,7 +112,7 @@ Wri.pe 是一款简单的开源在线 Markdown 编辑器，虽然已经不再维
 
 ![][29]
 
-由 Markdown 语言的创造者提供的一个简单而免费的在线 Markdown 编辑器。它并不是一个成熟的在线编辑器，也不支持导入/导出，
+这是由 Markdown 语言的创造者提供的一个简单而免费的在线 Markdown 编辑器。它并不是一个成熟的在线编辑器，也不支持导入/导出，
 
 但是，如果你只是想要一个在线编辑器来预览你的 Markdown 代码，这可能是一个不错的选择。不仅仅局限于编辑器，你还可以在网站的侧边栏得到一个语法速查表。所以，你也可以在这里尝试和学习。
 
@@ -122,19 +122,19 @@ Wri.pe 是一款简单的开源在线 Markdown 编辑器，虽然已经不再维
 
 ![][31]
 
-[Markdown Journal][32] 是 [GitHub][33] 上的一个有趣的开源项目，但已经停止了。它让你能够使用它的在线编辑器用 Markdown 语言创建日记，并直接保存在你的 Dropbox 账户上。当我试图创建日志时，我注意到内部服务器错误，但你可以看看它。
+[Markdown Journal][32] 是 [GitHub][33] 上的一个有趣的开源项目，但已经停止开发了。你可以通过它的在线编辑器使用 Markdown 语言创建日记，并直接保存在你的 Dropbox 账户上。当我试图创建日志时，我注意到发生了内部服务器错误，但你可以了解一下它。
 
 #### Etherpad
 
 ![][34]
 
-[Etherpad][35] 是另一个令人印象深刻的开源在线编辑器，但它并没有开箱即用的 Markdown 支持。你可能会注意到一些插件可以在你的服务器上启用 Markdown 编辑，但那还不是完美无缺的东西。所以，你可能要留意一下它。有一个[公共实例][36]的列表，也可以尝试一下。
+[Etherpad][35] 是另一个令人印象深刻的开源在线编辑器，但它并没有开箱即用的 Markdown 支持。你可能会注意到通过一些插件可以在你的服务器上启用 Markdown 编辑，但还不够完美。所以，你可能要注意一点。它有一个[公共实例][36]的列表，也可以尝试一下。
 
 ### 总结
 
-考虑到很多在线编辑器、CMS 和记事本服务都支持 Markdown，如果你想把它发布到网络上，像 [WordPress][37] 这样的服务/应用也是一个不错的选择。
+考虑到很多在线编辑器、CMS 和记事本服务都支持 Markdown，如果你想把它发布到网站上，像 [WordPress][37] 这样的服务/应用也是一个不错的选择。
 
-你更喜欢用哪个作为 Markdown 编辑器？我是否错过了你最喜欢的东西？请在下面的评论中告诉我
+你更喜欢用哪个 Markdown 编辑器？我是否错过了你最喜欢的东西？请在下面的评论中告诉我。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -143,7 +143,7 @@ via: https://itsfoss.com/online-markdown-editors/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[wxy](https://github.com/wxy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出