document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-03 23:40:14 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

发布：Gnu--toward the post-scarcity world – the Free Software Column

Browse Source
This commit is contained in:
wxy 2014-01-26 16:00:20 +08:00
parent fb9e08aa9f
commit 4e4572a98a
1 changed files with 10 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
translated/Gnu--toward the post-scarcity world – the Free Software Column.md → published/Gnu--toward the post-scarcity world – the Free Software Column.md
View File

@ -1,18 +1,18 @@
Gnu: 走向后匮乏世界 – 自由软件专栏 GNU: 走向后稀缺世界
================================================================================ ================================================================================
**自从理查德·斯托曼宣布编写名为 GNU 的完全兼容 UNIX 的软件系统以来已经过去 30 年了，GNU 点燃了软件自由之理念，并使开源斗争延续至今** **自从理查德·斯托曼宣布编写名为 GNU 的完全兼容 UNIX 的软件系统以来已经过去 30 年了，GNU 点燃了软件自由之理念，并使开源斗争延续至今**
![](http://www.linuxuser.co.uk/wp-content/uploads/2011/04/Richard-Hillesley-200x150.jpg) ![](http://www.linuxuser.co.uk/wp-content/uploads/2011/04/Richard-Hillesley-200x150.jpg)
Gnu 不是第一款分布式免费软件，却是第一款宣布永久免费，以及“不受政治约束的自由软件”。 GNU 不是第一款分布式免费软件，却是第一款宣布永久免费，以及“不受政治约束的自由软件”。
在 GNU 宣言中，斯托曼描述了美好的愿景。“从长远角度来看，”他写道，“软件自由是步入后匮乏世界的必经之道，在后匮乏世界任何人都无需为生计奔波。人们可以自愿投身于一些他们感兴趣的活动，比如软件开发，代价只是每周花费十个小时完成诸如法律制定、家庭协商、机器人修理、小行星观察等工作任务。” 在 GNU 宣言中，斯托曼描述了美好的愿景。“从长远角度来看，”他写道，“软件自由是步入[后稀缺世界][1]的必经之道，在后稀缺世界任何人都无需为生计奔波。人们可以自愿投身于一些他们感兴趣的活动，比如软件开发，代价只是每周花费十个小时完成诸如法律制定、家庭协商、机器人修理、小行星观察等工作任务。”
在现实世界中，GNU 因为'EMACS 社区'以及由詹姆斯·高斯林编写 UNIX 版 Emacs 所引发的争论而发展迅速。在'针对 ITS 用户的 Emacs 手册'里，标示着 1981 年 10 月 22 日起，斯托曼就表明了授权 GPL 的想法。 在现实世界中，GNU 因为'EMACS 社区'以及由詹姆斯·高斯林编写 UNIX 版 Emacs 所引发的争论而发展迅速。在'针对 ITS 用户的 Emacs 手册'里，标示着 1981 年 10 月 22 日起，斯托曼就表明了授权 GPL 的想法。
“Emacs 并未抄袭任何软件，”他写道。“与之相反，你正在加入 Emacs 软件分享社区。加入社区的条件是你必须提交对 Emacs 作出的改进，包括任何你所写的插件。” “Emacs 并未抄袭任何软件，”他写道。“与之相反，你正在加入 Emacs 软件分享社区。加入社区的条件是你必须提交对 Emacs 作出的改进，包括任何你所写的插件。”
最初，高斯林基于其他人已经做出贡献的原因，允许自由分发高斯林版本 Emacs 的源代码。但是，1983 年 4 月，斯托曼就此谈道（bit.ly/d58ndg）：“他通过申请版权的方式伤害了每一个人，他不允许任何人进行二次发布，接着把软件贩卖给软件公司。” 最初，高斯林基于其他人已经做出贡献的原因，允许自由分发高斯林版本 Emacs 的源代码。但是，1983 年 4 月，斯托曼就此[谈道][2]：“他通过申请版权的方式伤害了每一个人，他不允许任何人进行二次发布，接着把软件贩卖给软件公司。”
斯托曼被此种背叛的行为所伤害，但是高斯林，不久后作为 Java 之父而闻名于世，说道：“他对我的处理方式反映了他是一个既胆小又卑鄙的人，你可以从他做过的事看出来。” 斯托曼被此种背叛的行为所伤害，但是高斯林，不久后作为 Java 之父而闻名于世，说道：“他对我的处理方式反映了他是一个既胆小又卑鄙的人，你可以从他做过的事看出来。”
@ -26,14 +26,17 @@ Gnu 不是第一款分布式免费软件，却是第一款宣布永久免费，
“当其他人怀疑我是否能够胜任工作，不确定我那么做将是否足够实现目标时，我已经完成了我的大部分工作。我尝试了各种手段，因为在我的同伴和敌人之间除了我什么都没有。我自己都感到很惊讶，有时候我竟然成功了。 “当其他人怀疑我是否能够胜任工作，不确定我那么做将是否足够实现目标时，我已经完成了我的大部分工作。我尝试了各种手段，因为在我的同伴和敌人之间除了我什么都没有。我自己都感到很惊讶，有时候我竟然成功了。
“有时候我会失败; 我的一些同伴会突然离去。接着我会寻找其他受到威胁的同伴，准备好另一场战役。随着时间的流逝，我学会了寻找恐惧并将之置于我和我的同伴中，号召其他黑客来加入我。 “有时候我会失败; 我的一些同伴会突然离去。接着我会寻找其他受到威胁的同伴，准备好另一场战役。随着时间的流逝，我学会了寻找恐惧并将之置于我和我的同伴中，号召其他黑客来加入我。”
“如今，很多时候我不是唯一的。当我看着这么多黑客不断参与进来并坚持下去，这是一种救赎、也是一种乐趣，我知道，这片乐土将会幸存下来 – 只是现在。因为危险每年都会扩增。” “如今，很多时候我不是唯一的。当我看着这么多黑客不断参与进来并坚持下去，这是一种救赎、也是一种乐趣，我知道，这片乐土将会幸存下来 – 不只是现在。因为危险每年都会扩增。”
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.linuxuser.co.uk/features/gnu-toward-the-post-scarcity-world-the-free-software-column via: http://www.linuxuser.co.uk/features/gnu-toward-the-post-scarcity-world-the-free-software-column
译者：[SteveArcher](https://github.com/SteveArcher) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) [1]:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8E%E7%A8%80%E7%BC%BA
[2]:bit.ly/d58ndg
译者：[SteveArcher](https://github.com/SteveArcher) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出