diff --git a/translated/talk/20180930 Creator of the World Wide Web is Creating a New Decentralized Web.md b/translated/talk/20180930 Creator of the World Wide Web is Creating a New Decentralized Web.md index e55455508d..776c5e5c8e 100644 --- a/translated/talk/20180930 Creator of the World Wide Web is Creating a New Decentralized Web.md +++ b/translated/talk/20180930 Creator of the World Wide Web is Creating a New Decentralized Web.md @@ -1,27 +1,27 @@ -万维网的创建者正在创建一个新的分布式网络 +万维网的创建者正在创建一个新的去中心化网络 ====== -**万维网的创建者 Tim Berners-Lee 公布了他计划创建一个新的分布式网络，网络中的数据将由用户控制** +> 万维网（WWW）的创建者 Tim Berners-Lee 公布了他计划创建一个新的去中心化网络，该网络中的数据将由用户控制。 -[Tim Berners-Lee] [1]以创建万维网而闻名，万维网就是你现在所知的互联网。二十多年之后，Tim 致力于将互联网从企业巨头的掌控中解放出来，并通过分布式网络将权力交回给人们。 +[Tim Berners-Lee][1] 以创建万维网而闻名，万维网就是你现在所知的互联网。二十多年之后，Tim 致力于将互联网从企业巨头的掌控中解放出来，并通过去中心化网络Decentralized Web将权力交回给人们。 -Berners-Lee 对互联网“强权”们处理用户数据的方式感到不满。所以他[开始致力于他自己的开源项目][2] Solid “来将在网络上的权力归还给人们” +Berners-Lee 对互联网“强权”们处理用户数据的方式感到不满。所以他[开始致力于他自己的开源项目][2] Solid “来将在网络上的权力归还给人们”。 -> Solid 改变了当前用户必须将个人数据交给数字巨头以换取可感知价值的模型。正如我们都已发现的那样，这不符合我们的最佳利益。Solid 是我们如何驱动网络进化以恢复平衡——以一种革命性的方式，让我们每个人完全地控制数据，无论数据是否是个人数据。 +> Solid 改变了当前用户必须将个人数据交给数字巨头以换取可感知价值的模型。正如我们都已发现的那样，这不符合我们的最佳利益。Solid 是我们如何驱动网络进化以恢复平衡 —— 以一种革命性的方式，让我们每个人完全地控制数据，无论数据是否是个人数据。 ![Tim Berners-Lee is creating a decentralized web with open source project Solid][3] -基本上，[Solid][4]是一个使用现有网络构建的平台，在这里你可以创建自己的 “pods” (个人数据存储)。你决定这个 “pods” 将被托管在哪里，谁将访问哪些数据元素以及数据将如何通过这个 pod 分享。 +基本上，[Solid][4] 是一个使用现有网络构建的平台，在这里你可以创建自己的 “pod” (个人数据存储)。你决定这个 “pod” 将被托管在哪里，谁将访问哪些数据元素以及数据将如何通过这个 pod 分享。 -Berners-Lee 相信 Solid "将以一种全新的方式，授权个人、开发者和企业来构思、构建和寻找创新、可信和有益的应用和服务。" +Berners-Lee 相信 Solid “将以一种全新的方式，授权个人、开发者和企业来构思、构建和寻找创新、可信和有益的应用和服务。” 开发人员需要将 Solid 集成进他们的应用程序和网站中。 Solid 仍在早期阶段，所以目前没有相关的应用程序。但是项目网站宣称“第一批 Solid 应用程序正在开发当中”。 -Berners-Lee 已经创立一家名为[Inrupt][5] 的初创公司，并已从麻省理工学院休假来全职工作在 Solid，来将其”从少部分人的愿景带到多数人的现实“。 +Berners-Lee 已经创立一家名为 [Inrupt][5] 的初创公司，并已从麻省理工学院休学术假来全职工作在 Solid，来将其”从少部分人的愿景带到多数人的现实“。 -如果你对 Solid 感兴趣，[学习如何开发应用程序][6]或者以自己的方式[给项目做贡献][7]。当然，建立和推动 Solid 的广泛采用将需要大量的努力，所以每一点的贡献都将有助于分布式网络的成功。 +如果你对 Solid 感兴趣，可以[学习如何开发应用程序][6]或者以自己的方式[给项目做贡献][7]。当然，建立和推动 Solid 的广泛采用将需要大量的努力，所以每一点的贡献都将有助于去中心化网络的成功。 -你认为[分布式网络][8]会成为现实吗？你是如何看待分布式网络，特别是 Solid 项目的？ +你认为[去中心化网络][8]会成为现实吗？你是如何看待去中心化网络，特别是 Solid 项目的？ -------------------------------------------------------------------------------- @@ -30,7 +30,7 @@ via: https://itsfoss.com/solid-decentralized-web/ 作者：[Abhishek Prakash][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[ypingcn](https://github.com/ypingcn) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出