发布：20140620 Celebrating 30 Years of X

@2q1w2007

published/20140620 Celebrating 30 Years of X.md

@@ -1,12 +1,14 @@
-庆祝下X已经30岁了!
+X 窗口系统已经30岁了！
 ================================================================================
 X.org基金会很自豪地宣布一个特别的日子：30年前，1984年六月19日，Bob Scheifler发布了X窗口系统。
 
-[https://en.wikipedia.org/wiki/X11#Introduction][1]
+有关X窗口系统的介绍参见： [https://en.wikipedia.org/wiki/X11#Introduction][1]
 
-在这30年中，X作为UNIX桌面无处不在。通过使用桌面环境如GNOME，KDE，Xfce，Unity，Enlightenment，在今天，数以百万计的用户使用X作为底层技术。
+在这30年中，X作为UNIX桌面无处不在。在今天，数以百万计的用户使用着桌面环境如GNOME，KDE，Xfce，Unity，Enlightenment等等，而这些都使用X作为其底层技术。
 
-X的开发者做出了巨大的突破，把X从运行在VAX VS100 CPU的一个程序发展成为在今天的笔记本电脑上渲染3D界面的程序。事实上，X的出现早于图形处理单元（GPU）概念的出现，甚至是比推广这项技术公司——于1999上市的Nvidia更早。
+X的开发者们做出了巨大的突破，把X从原本为VAX VS100 CPU编写的一个程序发展成为在今天可在笔记本电脑上进行3D渲染的图形用户界面。事实上，X的出现早于图形处理单元（GPU）概念的出现，甚至是比推广这项技术公司——于1999上市的Nvidia更早。
+
+![](http://static.cnbetacdn.com/newsimg/2014/0620/77_1403265316.png_600x600.png)
 
 尽管X已经服务了很长时间，但是X仍将做出改进并继续陪伴我们。
 
@@ -14,18 +16,18 @@ X的开发者做出了巨大的突破，把X从运行在VAX VS100 CPU的一个
 
 - Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, Microsoft Windows
 - POSIX, C89, C99, C++, Java
-- 万维网
+- 互联网
 - GPL 和 FSF
 
-X是第一个主要的开源软件项目，比Free Software 和 Open Source Software更早。和我们一起庆祝吧，因为没有X，桌面会不会是今天这个样子。
+X是第一个主要的开源软件项目，比Free Software 和 Open Source Software更早。和我们一起庆祝吧，因为没有X，桌面就不会是今天这个样子。
 
--The X.Org Board of Directors
+- X.Org 品牌总监
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://comments.gmane.org/gmane.comp.freedesktop.xorg.announce/2177
 
-译者：[2q1w2007](https://github.com/2q1w2007) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[2q1w2007](https://github.com/2q1w2007) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出