Merge pull request #17586 from wxy/20200212-How-to-use-byobu-to-multiplex-SSH-sessions

PRF&PUB:20200212 How to use byobu to multiplex SSH sessions

published/20200212 How to use byobu to multiplex SSH sessions.md

@@ -1,60 +1,63 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-11944-1.html)
 [#]: subject: (How to use byobu to multiplex SSH sessions)
 [#]: via: (https://opensource.com/article/20/2/byobu-ssh)
 [#]: author: (Ben Nuttall https://opensource.com/users/bennuttall)
 
 如何使用 byobu 复用 SSH 会话
 ======
-Byobu 能让你在保持会话活跃的情况下维护多个终端窗口、通过 SSH 连接、断开、重连以及共享访问。
+
+> Byobu 能让你在保持会话活跃的情况下维护多个终端窗口，通过 SSH 连接、断开、重连以及共享访问。
+
 ![Person drinking a hat drink at the computer][1]
 
-[Byobu][2] 是基于文本的窗口管理器和终端多路复用器。它类似于 [GNU Screen][3]，但更现代，更直观。它还适用于大多数 Linux、BSD 和 Mac 发行版。
+[Byobu][2] 是基于文本的窗口管理器和终端多路复用器。它类似于 [GNU Screen][3]，但更现代、更直观。它还适用于大多数 Linux、BSD 和 Mac 发行版。
 
-Byobu 能让你在保持会话活跃的情况下维护多个终端窗口、通过 SSH （secure shell）连接、断开、重连，甚至让其他人访问。
+Byobu 能让你在保持会话活跃的情况下维护多个终端窗口、通过 SSH（secure shell）连接、断开、重连，甚至让其他人访问。
 
-比如，你 SSH 进入树莓派或服务器，并运行（比如） **sudo apt update && sudo apt upgrade**，然后你在它运行的时候失去了互联网连接，你的命令会丢失无效。然而，如果你首先启动 byobu 会话，那么它会继续运行，在你重连后，你会发现它仍在继续运行。
+比如，你 SSH 进入树莓派或服务器，并运行（比如） `sudo apt update && sudo apt upgrade`，然后你在它运行的时候失去了互联网连接，你的命令会丢失无效。然而，如果你首先启动 byobu 会话，那么它会继续运行，在你重连后，你会发现它仍在继续运行。
 
 ![The byobu logo is a fun play on screens.][4]
 
-Byobu 的日语术语是指装饰性多面板屏风，可作为折叠式隔断，我认为这很合适。
+Byobu 名称来自于日语的装饰性多面板屏风，它可作为折叠式隔断，我认为这很合适。
 
 要在 Debian/Raspbian/Ubuntu 上安装 byobu：
 
-**sudo apt install byobu**
+```
+sudo apt install byobu
+```
 
-接着启用它
+接着启用它：
 
-**byobu-enable**
+```
+byobu-enable
+```
 
-现在，请退出 SSH 会话并重新登录，你将会在 byobu 会话中登录。运行类似 **sudo apt update** 命令并关闭窗口（或输入转义序列（[**Enter**+**~**+**.**][5]）并重新登录。你将看到更新在你离开后还在运行。
+现在，请退出 SSH 会话并重新登录，你将会在 byobu 会话中登录。运行类似 `sudo apt update` 命令并关闭窗口（或输入转义序列（[Enter + ~ + .][5]）并重新登录。你将看到更新命令在你离开后还在运行。
 
-有_很多_我不常使用的功能。我通常使用的是：
-
-  * **F2** – 新窗口
-  * **F3/F4** – 在窗口间导航
-  * **Ctrl**+**F2** – 垂直拆分窗格
-  * **Shift**+**F2** – 水平拆分窗格
-  * **Shift**+**左箭头/Shift**+**右箭头** – 在拆分窗格间导航
-  * **Shift**+**F11** – 放大（或缩小）拆分窗格
+有*很多*我不常使用的功能。我通常使用的是：
 
+  * `F2` – 新窗口
+  * `F3/F4` – 在窗口间导航
+  * `Ctrl`+`F2` – 垂直拆分窗格
+  * `Shift`+`F2` – 水平拆分窗格
+  * `Shift`+`左箭头/Shift`+`右箭头` – 在拆分窗格间导航
+  * `Shift`+`F11` – 放大（或缩小）拆分窗格
 
 ### 我们如何使用 byobu
 
-Byobu 对于  [piwheels][6]（一个用于树莓派的方便的，预编译 Python 包）的维护很方便。我门水平拆分了窗格，在上半部分显示了 piwheels 监视器，在下半部分实时显示了 syslog 条目。接着，如果我们想要做其他事情，我们可以切换到另外一个窗口。当我们进行协作调查时，这特别方便，因为当我在 IRC 中聊天时，我可以看到我的同事 Dave 输入了什么（并纠正他的错字）。
+Byobu 对于维护 [piwheels][6]（一个用于树莓派的方便的，预编译 Python 包）很好用。我水平拆分了窗格，在上半部分显示了 piwheels 监视器，在下半部分实时显示了 syslog 条目。接着，如果我们想要做其他事情，我们可以切换到另外一个窗口。当我们进行协作分析时，这特别方便，因为当我在 IRC 中聊天时，我可以看到我的同事 Dave 输入了什么（并纠正他的错字）。
 
 我在家庭和办公服务器上启用了 byobu，因此，当我登录到任何一台计算机时，一切都与我离开时一样。它正在运行多个作业、在特定目录中保留一个窗口，以另一个用户身份运行进程等。
 
 ![byobu screenshot][7]
 
-Byobu 也很方便用于在树莓派上进行开发。你可以在桌面上启动它，运行命令，然后 SSH 进入，并连接到该命令运行所在的会话。请注意，启用 byobu 不会更改终端启动器的功能。只需运行 **byobu** 即可启动它。
+Byobu 对于在树莓派上进行开发也很方便。你可以在桌面上启动它，运行命令，然后 SSH 进入，并连接到该命令运行所在的会话。请注意，启用 byobu 不会更改终端启动器的功能。只需运行 `byobu` 即可启动它。
 
-* * *
-
-_本文最初发表在 Ben Nuttall 的 [Tooling blog][8] 中，并获许重用_
+本文最初发表在 Ben Nuttall 的 [Tooling blog][8] 中，并获许重用。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -63,7 +66,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/2/byobu-ssh
 作者：[Ben Nuttall][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出