Translated Over: disylee <disylee@hotmail.com>

2025-01-25 23:11:02 +08:00 · 2014-10-13 23:46:59 +08:00 · 2014-10-13 23:46:59 +08:00 · 4d8a7a07d6
commit 4d8a7a07d6
parent 9d58850cb3
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
--- a/translated/tech/[翻译完成]20140821
+++ b/translated/tech/[翻译完成]20140821
@ -145,7 +145,7 @@



-对于那些不熟悉umask（有名用户文件创建模式掩码），它作为一组可以用于控制那些为新文件创建时修改默认权限。umask是掩码的意思，教你如何判断一个用户对文件的操作权限（共有 读 写 执行 三种操作权限）.通过文件本身提供的权限（由0666表示）、用户想执行的操作（读、写、还是执行？），这两者的“与”计算，确定用户有没有权限操作这个文件。因此，如果设置一个umask值为0033，那么新文件默认的权限将不是（0033）AND 0666 = 644的值（文件拥有者具有读/写/执行的权限，其他人拥有只读权限）。
+对于那些不熟悉umask（有名用户文件创建模式掩码），它作为一组可以用于控制那些为新文件创建时修改默认权限。给予特定的umask值，在计算最终文件的许可权限时，在文件基本权限(0666)和umask的单项按位补码之间进行按位布尔 AND 运算。因此，如果设置一个umask值为0033，那么新文件默认的权限将不是（0033）AND 0666 = 644的值（文件拥有者具有读/写/执行的权限，其他人拥有只读权限）。


 ### 实例 #2 ###