document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #30090 from wxy/20230908-Ubuntu-23.10-to-Feature-Experimental-TPM-backed-Full-Disk-Encryption

Browse Source 
RP:published/20230908 Ubuntu 23.10 to Feature Experimental TPM-backed Full Disk Encryption.md
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2023-09-13 10:49:56 +08:00 committed by GitHub
commit 4d79124936
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 20 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

40
translated/news/20230908 Ubuntu 23.10 to Feature Experimental TPM-backed Full Disk Encryption.md → published/20230908 Ubuntu 23.10 to Feature Experimental TPM-backed Full Disk Encryption.md
View File

@ -3,19 +3,22 @@
[#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/" [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
[#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1693450080" [#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1693450080"
[#]: translator: "geekpi" [#]: translator: "geekpi"
[#]: reviewer: " " [#]: reviewer: "wxy"
[#]: publisher: " " [#]: publisher: "wxy"
[#]: url: " " [#]: url: "https://linux.cn/article-16187-1.html"
Ubuntu 23.10 将提供实验性 TPM 支持的全磁盘加密 Ubuntu 23.10 将提供实验性 TPM 支持的全磁盘加密
====== ======
展望未来，Ubuntu 将允许你利用 TPM 支持的全磁盘加密。但是，这是你想要的吗？
![][0]
> 展望未来，Ubuntu 将允许你利用 TPM 支持的全磁盘加密。但是，这是你想要的吗？
Ubuntu 23.10 每日构建不断增加令人兴奋的新功能！ Ubuntu 23.10 每日构建不断增加令人兴奋的新功能！
早些时候，我们介绍了[主要的 PPA 更改][1]和新的[基于 Flutter 的商店][2]（也随最新的每日构建一起发布）。 早些时候，我们介绍了 [主要的 PPA 变化][1] 和新的 [基于 Flutter 的商店][2]（也随最新的每日构建一起发布）。
现在，我们又进行了另一项重大更改，通过更改用户处理磁盘加密的方式（如果启用），增强 Ubuntu 系统的安全性。 现在，我们又看到了另一项重大更改，通过更改用户处理磁盘加密的方式（如果启用），增强 Ubuntu 系统的安全性。
该功能的初始支持将在 Ubuntu 23.10 中提供，并将在未来的 Ubuntu 版本中得到改进。 该功能的初始支持将在 Ubuntu 23.10 中提供，并将在未来的 Ubuntu 版本中得到改进。
@ -23,23 +26,21 @@ Ubuntu 23.10 每日构建不断增加令人兴奋的新功能！
![][4] ![][4]
TPM 支持的全磁盘加密 (FDE) 作为**一项实验性功能**引入，是 Ubuntu 过去 15 年处理 FDE 方式的重大变化。 TPM 支持的<ruby>全磁盘加密<rt>Full Disk Encryption</rt></ruby>（FDE）作为**一项实验性功能**引入，是 Ubuntu 过去 15 年处理 FDE 方式的重大变化。
**在现有系统中**，采用了密码机制，该机制将通过接受用户设置的密码来对用户进行身份验证，然后使用该密码提供对磁盘的访问。 **在现有系统中**，采用了密码机制，该机制将通过接受用户设置的密码来对用户进行身份验证，然后使用该密码提供对磁盘的访问。
所有这一切都是由于集成了 **[Linux 统一密钥设置][5]** (LUKS) 框架而成为可能，该框架在块级别处理磁盘加密。 所有这一切都是由于集成了 <ruby>[Linux 统一密钥设置][5]<rt>Linux Unified Key Setup</rt></ruby>（LUKS）框架而成为可能，该框架在块级别处理磁盘加密。
**使用 TPM 支持的系统**，主板上的 TPM 芯片将用于提供全磁盘加密，而无需密码。 **使用 TPM 支持的系统**，主板上的 TPM 芯片将用于提供全磁盘加密，而无需密码。
**芯片将处理锁定完整 EFI 状态的密钥**以及内核命令行的解密。只有当设备使用已定义为“**授权**”来访问机密数据的软件启动时，才有可能实现这一点。 **芯片将处理锁定完整 EFI 状态的密钥** 以及内核命令行的解密。只有当设备使用已定义为“**授权**”来访问机密数据的软件启动时，才有可能实现这一点。
📋 > 📋 TPM <ruby>[可信平台模块][6]<rt>Trusted Platform Module</rt></ruby> 的缩写。
TPM 代表[可信平台模块][6]。
**但是，有一个问题。** **但是，有一个问题。**
TPM 支持的 FDE 基于与 [Ubuntu Core][8] [相同的架构][7]，这导致了许多关键组件的共享，这些组件**以 snap 包的形式提供**。因此，**引导加载程序**（shim/GRUB）和**内核文件**等内容是通过 snap 交付的。 TPM 支持的 FDE 基于与 [Ubuntu Core][8] [相同的架构][7]，这导致了许多关键组件的共享，这些组件 **以 Snap 包的形式提供**。因此，**引导加载程序**（shim/GRUB）和**内核文件**等内容是通过 Snap 交付的。
幸运的是，这种新的 **TPM 支持的 FDE 并不是加密磁盘的唯一方法**。对于那些不想使用新系统的人来说，**传统密码系统仍将存在**。 幸运的是，这种新的 **TPM 支持的 FDE 并不是加密磁盘的唯一方法**。对于那些不想使用新系统的人来说，**传统密码系统仍将存在**。
@ -49,17 +50,15 @@ TPM 支持的 FDE 基于与 [Ubuntu Core][8] [相同的架构][7]，这导致了
**有兴趣测试一下吗？** 🤔 **有兴趣测试一下吗？** 🤔
🚧 > 🚧 测试任何实验功能都可能导致全部数据丢失。因此，请自行承担风险。
测试任何实验功能都可能导致全部数据丢失。因此，请自行承担风险。 好吧，TPM 支持的 FDE 已推出到 **Ubuntu 23.10** 的 [每日构建][10] 中，你只需在安装过程中进行设置，如本文中的截图所示。
好吧，TPM 支持的 FDE 已推出到 **Ubuntu 23.10** 的[**每日构建**][10]中，你只需在安装过程中进行设置，如本文中的截图所示。
在 Ubuntu 安装程序中选择安装类型时，可在“**高级功能**”下使用新的 FDE 选项。 在 Ubuntu 安装程序中选择安装类型时，可在“**高级功能**”下使用新的 FDE 选项。
_💬 你对这个新的实验性功能有何看法？ 在下面的评论中分享你的想法。_ 💬 你对这个新的实验性功能有何看法？ 在下面的评论中分享你的想法。
* * * *（题图：MJ/d89e5b66-af24-4a2f-b351-9257239819cd）*
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
@ -68,7 +67,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/ubuntu-23-10-disk-encryption/
作者：[Sourav Rudra][a] 作者：[Sourav Rudra][a]
选题：[lujun9972][b] 选题：[lujun9972][b]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
@ -84,3 +83,4 @@ via: https://news.itsfoss.com/ubuntu-23-10-disk-encryption/
[8]: https://ubuntu.com/core [8]: https://ubuntu.com/core
[9]: https://ubuntu.com/blog/tpm-backed-full-disk-encryption-is-coming-to-ubuntu [9]: https://ubuntu.com/blog/tpm-backed-full-disk-encryption-is-coming-to-ubuntu
[10]: https://cdimage.ubuntu.com/daily-live/current/ [10]: https://cdimage.ubuntu.com/daily-live/current/
[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202309/13/104252l8yzx8ivb8y59iv6.jpg