From 4d434548a55fc6730747361a31aa8cbf343e08dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 21 Nov 2019 08:16:15 +0800 Subject: [PATCH] PRF @guevaraya --- ...ted With ZFS Filesystem on Ubuntu 19.10.md | 71 +++++++++---------- 1 file changed, 34 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20191113 Getting Started With ZFS Filesystem on Ubuntu 19.10.md b/translated/tech/20191113 Getting Started With ZFS Filesystem on Ubuntu 19.10.md index 7e6f557de1..e950e446c4 100644 --- a/translated/tech/20191113 Getting Started With ZFS Filesystem on Ubuntu 19.10.md +++ b/translated/tech/20191113 Getting Started With ZFS Filesystem on Ubuntu 19.10.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (guevaraya ) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: translator: (guevaraya) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Getting Started With ZFS Filesystem on Ubuntu 19.10) @@ -10,54 +10,51 @@ 在 Ubuntu 19.10 上入门 ZFS 文件系统 ====== - [Ubuntu 19.01][1] 的一个主要新特性就是 [ZFS][2]。现在你可以很容易的不要太多操作就可以在 Ubuntu 系统上安装 ZFS了。 +![][4] -一般情况下，安装 Linux 都会选择 Ext4 文件系统。但是如果是安装 Ubuntu 19.10，在启动阶段可以看到 ZFS 选项。但你绝对不能在双系统上用它，因为它会擦除这个磁盘。 +Ubuntu 19.10 的主要新特性之一就是 [ZFS][2]。现在你可以很容易的无需额外努力就可以在 Ubuntu 系统上安装 ZFS了。 + +一般情况下，安装 Linux 都会选择 Ext4 文件系统。但是如果是全新安装 Ubuntu 19.10，在安装的启动阶段可以看到 ZFS 选项。 ![你可以在安装 Ubuntu 19.10 的时候选择 ZFS][3] -让我们看看 ZFS 有多重要以及如何在已经安装 ZFS 的 Ubuntu 上使用它。 +让我们看看 ZFS 为何重要，以及如何在已经安装了 ZFS 的 Ubuntu 上使用它。 ### ZFS 与其他文件系统有哪些区别？ -ZFS 的设计初衷是：处理海量存储和避免数据损坏。ZFS 可以处理 256 千万亿的泽它字节(ZB)数据。（这就是ZFS的Z）且它可以处理最大16艾字节（EB）的文件。 +ZFS 的设计初衷是：处理海量存储和避免数据损坏。ZFS 可以处理 256 千万亿的 ZB 数据。（这就是 ZFS 的 Z）且它可以处理最大 16 EB 的文件。 -如果你仅有一个单磁盘的笔记本电脑，你可以体验 ZFS 的数据保护特性。即写及时拷贝特性确保正在使用的数据不会被覆盖，相反，新的数据会被写到一个新的块中，同时文件系统的元数据会被更新到新块中。ZFS 可容易的创建文件系统的快照。这个快照可追踪文件系统的更改，并共享数据块确保节省数据空间。 +如果你仅有一个单磁盘的笔记本电脑，你可以体验 ZFS 的数据保护特性。写时复制（COW）特性确保正在使用的数据不会被覆盖，相反，新的数据会被写到一个新的块中，同时文件系统的元数据会被更新到新块中。ZFS 可容易的创建文件系统的快照。这个快照可追踪文件系统的更改，并共享数据块确保节省数据空间。 ZFS 为磁盘上的每个文件分配一个校验和。它会不断的校验文件的状态和校验和。如果发现文件被损坏了，它就会尝试修复文件。 -我写过一个文章详细介绍 [什么是 ZFS以及它有哪些特性][2].如果你感兴趣可以去阅读下。 +我写过一个文章详细介绍 [什么是 ZFS以及它有哪些特性][2]。如果你感兴趣可以去阅读下。 -注： +注：请谨记 ZFS 的数据保护特性会导致性能下降。 -请谨记 ZFS 的数据保护特性会导致性能下降。 +### Ubuntu 下使用 ZFS [适用于中高级用户] -### Ubuntu下使用 ZFS [适用于中高级用户] +一旦你在你的主磁盘上全新安装了带有 ZFS 的 Ubuntu，你就可以开始体验它的特性。 -![][4] - -一旦你在你的主磁盘上干净安装了 Ubuntu 的 ZFS，你就可以开始体验它的特性。 - -请注意安装 ZFS 这个过程需要命令行。我还没用过它的 GUI 工具。 +请注意所有的 ZFS 设置过程都需要命令行。我不知道它有任何 GUI 工具。 #### 创建一个 ZFS 池 -_**这段仅针对拥有多个磁盘的系统。如果你只有一个磁盘，Ubuntu会在安装的时候自动的创建池。**_ +**这段仅针对拥有多个磁盘的系统。如果你只有一个磁盘，Ubuntu 会在安装的时候自动创建池。** -在创建池之前，你需要为池找到磁盘的id。你可以用命令 _**lsblk**_ 查询出这个信息。 +在创建池之前，你需要为池找到磁盘的 id。你可以用命令 `lsblk` 查询出这个信息。 为三个磁盘创建一个基础池，用以下命令： ``` -sudo zpool create pool-test /dev/sdb /dev/sdc /dev/sdd. +sudo zpool create pool-test /dev/sdb /dev/sdc /dev/sdd ``` -请记得替换 _**pool-test**_ 为你自己的命名 +请记得替换 `pool-test` 为你选择的的命名。 -这个命令将会设置“无冗余RAID-0池”。这意味着如果一个磁盘被破坏或有故障，你将会丢失数据。如果你执行以上命令，还是建议做一个常规备份。 +这个命令将会设置“无冗余 RAID-0 池”。这意味着如果一个磁盘被破坏或有故障，你将会丢失数据。如果你执行以上命令，还是建议做一个常规备份。 - -你也可以增加一个磁盘到池，用下面命令： +你可以用下面命令将另一个磁盘增加到池中： ``` sudo zpool add pool-name /dev/sdx @@ -75,9 +72,9 @@ sudo zpool status pool-test #### 镜像一个 ZFS 池 -确保数据的安全性，你可以创建镜像。镜像意味着每个磁盘包含同样的数据。在创建镜像的磁盘上三个磁盘坏掉两个仍然可以不丢数据。 +为确保数据的安全性，你可以创建镜像。镜像意味着每个磁盘包含同样的数据。使用镜像设置，你可能会丢失三个磁盘中的两个，并且仍然拥有所有信息。 -创建镜像你可以用下面命令： +要创建镜像你可以用下面命令： ``` sudo zpool create pool-test mirror /dev/sdb /dev/sdc /dev/sdd @@ -85,7 +82,7 @@ sudo zpool create pool-test mirror /dev/sdb /dev/sdc /dev/sdd #### 创建 ZFS 用于备份恢复的快照 -快照可以是一个需要备份的时间点以防某个文件被删除或被覆盖。比如，我们创建一个快照，当在用户主目录下删除一些目录后，然后把他恢复。 +快照允许你创建一个后备，以防某个文件被删除或被覆盖。比如，我们创建一个快照，当在用户主目录下删除一些目录后，然后把它恢复。 首先，你需要找到你想要的快照数据集。你可以这样做： @@ -95,31 +92,31 @@ zfs list ![Zfs List][7] -你可以看到我的目录位于 **rpool/USERDATA/johnblood_uwcjk7**。 +你可以看到我的家目录位于 `rpool/USERDATA/johnblood_uwcjk7`。 -我们用下面命令创建一个名叫 **1910** 的快照： +我们用下面命令创建一个名叫 `1910` 的快照： ``` -sudo zfs snapshot rpool/USERDATA/[email protected] +sudo zfs snapshot rpool/USERDATA/johnblood_uwcjk7@1019 ``` -快照很快创建完成。现在你可以删除 _Downloads_ 和 _Documents_ 目录。 +快照很快创建完成。现在你可以删除 `Downloads` 和 `Documents` 目录。 现在你用以下命令恢复快照： ``` -sudo zfs rollback rpool/USERDATA/[email protected] +sudo zfs rollback rpool/USERDATA/johnblood_uwcjk7@1019 ``` -回滚的数据大小取决于有多少信息改变。现在你可以查看用户目录和被删目录（和它的内容）将会被恢复过来。 +回滚的时间长短取决于有多少信息改变。现在你可以查看家目录，被删除的目录（和它的内容）将会被恢复过来。 ### 要不要试试 ZFS ？ -这篇文章仅简单介绍的 Ubuntu下 ZFS 的用法。更多的信息请参考 [ Ubuntu 的ZFS Wiki页面][5] 我也推荐阅读 [ArsTechnica的精彩文章][8]。 +这篇文章仅简单介绍的 Ubuntu下 ZFS 的用法。更多的信息请参考 [Ubuntu 的 ZFS Wiki页面][5]。我也推荐阅读 [ArsTechnica 的精彩文章][8]。 -这个是试验性的功能。如果你还不了解 ZFS，你想用一个简单稳定的系统，请安装标准文件系统 EXT4。如果你想用闲置的机器体验，可以参照上面了解 ZFS。如果你是一个‘专家’，你知道你在做什么，那就可以随便咋搞。 +这个是试验性的功能。如果你还不了解 ZFS，你想用一个简单稳定的系统，请安装标准文件系统 EXT4。如果你想用闲置的机器体验，可以参照上面了解 ZFS。如果你是一个“专家”，并且知道自己在做什么，则可以随时随地随意尝试ZFS。 -你之前用过 ZFS 吗？请在下面留言。如果你觉得这个文章还可以，请分享到社交媒体，黑客新闻或 [Reddit][9]。 +你之前用过 ZFS 吗？请在下面留言。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -128,7 +125,7 @@ via: https://itsfoss.com/zfs-ubuntu/ 作者：[John Paul][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[guevaraya](https://github.com/guevaraya) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -159,7 +156,7 @@ via: https://itsfoss.com/zfs-ubuntu/ [a]: https://itsfoss.com/author/john/ [b]: https://github.com/lujun9972 [1]: https://itsfoss.com/ubuntu-19-04-release-features/ -[2]: https://itsfoss.com/what-is-zfs/ +[2]: https://linux.cn/article-10034-1.html [3]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2019/05/zfs-ubuntu-19-10.jpg?ssl=1 [4]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2019/11/Using_ZFS_Ubuntu.jpg?resize=800%2C450&ssl=1 [5]: https://wiki.ubuntu.com/Kernel/Reference/ZFS