diff --git a/translated/tech/20140530 How To Install Linux On A MacBook Pro Retina.md b/published/20140530 How To Install Linux On A MacBook Pro Retina.md
similarity index 54%
rename from translated/tech/20140530 How To Install Linux On A MacBook Pro Retina.md
rename to published/20140530 How To Install Linux On A MacBook Pro Retina.md
index d7570154f3..573545184e 100644
--- a/translated/tech/20140530 How To Install Linux On A MacBook Pro Retina.md
+++ b/published/20140530 How To Install Linux On A MacBook Pro Retina.md
@@ -2,39 +2,39 @@
================================================================================
-MacBook Pros拥有非常强大的配置，有些人想强上加强，他们想用Linux系统。
+MacBook Pros拥有非常强大的配置，但是有些人想强上加强，他们想用Linux系统。
-不管您是想要更开放和个性化的操作系统又或者您只想要需要用某些在Linux特有的软件，您都会想要把Linux装载您的MacBook上。 可惜的是MacBook Pros们可是一块块密不透风砖头，让您想装其他系统又无从下手。尤其是Linux，比在MacBooks上装Windows还难。 Boot Camp在此时对于Linux来说也是手无对策。 虽然如此，但并不代表您完全不能做到，装机走起!
+不管您是想要更开放和个性化的操作系统又或者是您只想要使用某些在Linux特有的软件，您都会想要在您的MacBook上安装Linux。 可惜的是MacBook Pro们可是一块块密不透风砖头，让您想装其他系统又无从下手。尤其是Linux，比在MacBook上装Windows还难。 Boot Camp对于Linux来说也没有什么用处。 虽然如此，但并不代表您完全不能做到，装机走起！
### 为什么要在MacBook Pro Retina上装Linux？ ###
-买MacBook不就是为了OS X吗？为何要装Linux？ 其实买MacBook的原因不必须只是因为它的系统， 其极致的性能，极其耐用的电池以及高大上的持久力都是购买它的原因。 这些这么好的硬件再加上一块能让您体验到HiDPI的清晰度Retina显示屏，其不皆是买入的理由乎？
+买MacBook不就是为了OS X吗？为何要装Linux？ 其实买MacBook的原因不仅仅只是因为它的操作系统， 其极致的硬件性能，超长的电池寿命，以及抗操抗造都是购买它的原因。 这些这么好的硬件再加上一块能让您体验到HiDPI的清晰度Retina显示屏，其不皆是买入的理由乎？
-但是如果您对OS X无爱，又或者您真心需要使用Linux，为何不将这自由，开源，小巧，个性化的Linux塞进您的高大上硬件呢？苹果可能有话要说了，可谁在乎呢~
+但是如果您对OS X无爱，又或者您真心想要使用Linux，为何不将这自由、开源、小巧、个性化的Linux塞进您的高大上的硬件呢？苹果可能有话要说了，可谁在乎呢~
-注：在本期教程我们将会使用[最流行的Linux发行版][1] - Ubuntu来作为我们这次安装的选择。您也可以用自己想用的的Linux发行版，但相关的步骤会和本教程有出入。 如果您把自己的系统玩坏了，我们将不承担任何责任。 本教程将教您如何Linux 和 OS X 双系统启动，另外只有在OS X 才能升级固件，所以我们建议您不要将OS X 删除。
+注：在本期教程我们将会使用[最流行的Linux发行版][1] - Ubuntu来作为我们这次安装的选择。您也可以用自己想用的的Linux发行版，但相关的步骤会和本教程略有出入。 如果您把自己的系统玩坏了，我们将不承担任何责任。 本教程将教您如何 Linux 和 OS X 双系统启动，另外只有在OS X才能升级固件，所以我们建议您不要将OS X 删除。
但在我们开始之前，请您用您喜欢的方法（比如Time Machine 或 CrashPlan）将您的电脑彻底备份，以防万一。
### 下载 Ubuntu ###
-首先您需要下载一份[copy of the Ubuntu desktop ISO image][2] 。 该镜像在BIOS和EFI模式下都能启动，而Mac版的只能在BIOS启动。 可是我们需要在EFI模式启动，所以请确保您选择的是64-bit（64位），而不是Mac版的64-bit。
+首先您需要下载一份[Ubuntu桌面版安装镜像][2] 。 务必选择64位的桌面版，虽然该镜像并不是为Mac提供的。该镜像在BIOS和EFI模式下都能启动，而Mac的镜像却只能在BIOS启动。Mac是专门设计成这样的，但是我们要使之以EFI模式下启动。
-### 存入U盘（USB） ###
+### 写到U盘（USB） ###
-其次第二步， 找个2GB以上的USB, 我们将会用该USB作为Ubuntu的安装启动盘。 你可以按照 [the official Ubuntu steps][3] 或者 [use the dedicated GUI tool for the job][4] 的步骤来准备安装盘.
+其次， 找个2GB以上的USB， 我们将会用该USB作为Ubuntu的安装启动盘。 你可以按照 [Ubuntu官方指导的步骤][3] 或者 [使用专用的图形化工具][4] 来准备安装盘.
### 调整分区大小 ###
-当你这一步也完成的时候，你的大Mac就做好安装的准备了。 打开Disk Utility（磁盘工具）， 点击左边选择你的硬盘， 选择Partitions（分区）标签页。 把分区调整到你喜欢的大小 - 我们将会用新创建的空间来安装Ubuntu。
+当你完成上一步后，你的Mac Book Pro就做好安装的准备了。 打开Disk Utility（磁盘工具）， 点击左边选择你的硬盘， 选择Partitions（分区）标签页。 把Mac分区缩小到你喜欢的大小 - 我们将会用新创建的可用空间来安装Ubuntu。
### 启动Ubuntu镜像 ###
-当关机之后屏幕一黑时，请按住Option键（alt）知道你看到不同的启动选项。选择EFI选项（如果有两个的话选择左边的哪一个）来从USB启动Ubuntu.
+上述步骤完成后，将U盘插入并重启Mac Book Pro。当关机之后屏幕一黑时，请按住Option键（alt）直到你看到不同的启动选项。选择EFI选项（如果有两个的话选择左边的哪一个）来从USB启动Ubuntu.
当你看到“Try Ubuntu" 和 "Install Ubuntu" 两个选项的时候， 选择 "Try Ubuntu" 因为我们需要在安装完成之后重启之前弄一些其他的东西。
@@ -44,11 +44,11 @@ MacBook Pros拥有非常强大的配置，有些人想强上加强，他们想
-一路来到分区这个步骤之后， 选择 "Do Something else" 这个选项。 然后请确保那块大约128MB左右的分区已经设置成EFI启动分区（你可以按他一下然后选择Option来确定一下； 另外，那一块盘应该是 /dev/sda1）. 下一步， 你要在新建的空间里创建一个 ext4分区，用“/”路径来安装它。 如果你知道你自己在干嘛的话也可以创建几个不同的分区（切记这不是Windows啊孩纸）。
+到分区这个步骤之后， 选择 "Do Something else" 这个选项。 然后请确保那块大约128MB左右的分区已经被识别为EFI启动分区（你可以点击它然后选择Option来确定一下； 另外，那个分区应该是 /dev/sda1）。下一步， 你要在新建的空间里创建一个 ext4分区，在其上挂载“/”路径。 如果你知道你自己在干嘛的话也可以创建几个不同的分区（切记这不是Windows啊孩纸）。
在你开始下一步之前，请确保你的安装引导程序（boot loader）是选择了 /dev/sda1，GRUB也是装到该分区的。 然后按照平常一样该咋装咋装。
-### EFI Boot Fix ###
+### 修改 EFI 引导 ###
@@ -60,9 +60,9 @@ MacBook Pros拥有非常强大的配置，有些人想强上加强，他们想
sudo efibootmgr
-这个将会列印出当前的启动设置， 你应该看到的是 "ubuntu" 和 "Boot0000", 当前的EFI设置是把系统指向 Boot0080, 这样的话就会跳过GRUB然后直接跳入OS X，所以我们要用一下指令来修复它：
+这个将会显示出当前的启动设置， 你应该看到的是 "ubuntu" 和 "Boot0000*"，当前的EFI设置是把系统指向 Boot0080*，这样的话就会跳过GRUB然后直接跳入OS X，所以我们要用以下指令来修复它：
- sudo efibootmgr -o 0,80`
+ sudo efibootmgr -o 0,80
现在就可以重启了！
@@ -70,21 +70,21 @@ MacBook Pros拥有非常强大的配置，有些人想强上加强，他们想
### 坑爹地调整设置 ###
-首先你需要改一下GRUB的设置，这样你的SSD盘才不会偶尔死机， 输入：
+首先你需要改一下GRUB的设置，这样你的SSD盘才不会偶尔死机， 在Terminal输入：
sudo nano /etc/default/grub
-在Terminal找到 **GRUB_CMDLINE_LINUX** ， 把他改成 **GRUB_CMDLINE_LINUX="libata.force=noncq"** 。 按下CTRL + X保存，然后按Y来确定保存。 接下来你要输入：
+找到 **GRUB\_CMDLINE\_LINUX**那一行 ， 把它改成 **GRUB\_CMDLINE\_LINUX="libata.force=noncq"** 。 按下CTRL + X保存，然后按Y来确定保存。 接下来你要在Terminal输入：
sudo nano /etc/grub.d/40_custom
-在Terminal会打开一个新的文件，请使用真丶精准手指准确地一字一字输入：
+打开一个新的文件，请使用真丶精准手指准确地一字一字输入：
menuentry "Mac OS X" {
exit
}
-这将会让你boot到你的Mac OS X安装程序（GRUB的32-bit和64bit项不能用）。然后CTRL+X 和 Y 保存退出，然后输入：
+这将会让你boot到你安装好的Mac OS X（GRUB的32-bit和64-bit项不能用）。然后CTRL+X 和 Y 保存退出，然后输入：
sudo update-grub
@@ -94,11 +94,11 @@ MacBook Pros拥有非常强大的配置，有些人想强上加强，他们想
在极其高清的Retina显示屏上神马都这么小，坑爹啊啊？ 去Setting -> Display 里把 Scaling Factor弄大一点吧，不然妈妈又要担心你的近视眼了。
-你也可能觉得在边边改变窗口大小是一件极其困难的事情，坑爹啊啊？ 去Terminal输入：
+你也可能觉得在边边上改变窗口大小是一件极其困难的事情，坑爹啊啊？ 去Terminal输入：
sudo nano /usr/share/themes/Ambiance/metacity-1/metacity-theme-1.xml
-然后在里面修改下面的参数：
+然后在里面修改成下面的参数：
@@ -110,15 +110,14 @@ MacBook Pros拥有非常强大的配置，有些人想强上加强，他们想
/Library/ColorSync/Profiles/Displays/Color LCD-xxxxxx.icc
-xxxxxx只是一串随机的字符，不过这路径应该只有一个文件。把他搬到你Ubuntu的Home folder， 然后到 System Settings –> Color 选择 Add New Profile 并选择你那刚弄过来的icc文件
+xxxxxx只是一串随机的字符，不过这路径应该只有一个文件。把他搬到你Ubuntu的Home folder， 然后到 System Settings –> Color 选择 Add New Profile 并选择你那刚弄过来的icc文件。
### 总结 ###
-恭喜你啦， 现在终于有一台属于你的Linux MacBook Pro Retina啦！如果你想把你的Ubuntu弄得更手熟，请按 [make Ubuntu feel more like home][5] 尽情地修改配置吧！ 该教程也弄用于其他的Mac系统，当然每个release都不由不同的好处和坏处。 如果你用的是其他的电脑，请翻一翻[这篇为Ubuntu写的文档][6]
+恭喜你啦， 现在终于有一台属于你的Linux MacBook Pro Retina啦！如果你想把你的Ubuntu弄得更手熟，请按 [让你的Ubuntu 像家一样舒服][5] 尽情地修改配置吧！ 该教程也可用于其他的Mac系统，当然每种Mac都有不同的好处和坏处。 如果你用的是其他的Mac，请翻一翻[这篇为Ubuntu写的文档][6]
-Additionally, feel free to check out [other great Linux distros][7] that you can install to your Mac!
另外，你还可以看一下其他可以在Mac安装的[Linux 发行包][7]哦！
Image Credits: [K?rlis Dambr?ns][8] Via Flickr
@@ -127,7 +126,7 @@ Image Credits: [K?rlis Dambr?ns][8] Via Flickr
via: http://www.makeuseof.com/tag/install-linux-macbook-pro/
-译者：[213edu](https://github.com/213edu) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[213edu](https://github.com/213edu) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出