PUB:20150610 How to Install nginx and google pagespeed on Ubuntu 15.04 Vivid Vervet

@geekpi

published/20150610 How to Install nginx and google pagespeed on Ubuntu 15.04 Vivid Vervet.md

@@ -1,37 +1,36 @@
-如何在Ubuntu 15.04(Vivid Vervet)中安装nginx和google pagespeed
+如何在 Ubuntu 15.04 中安装 nginx 和 google pagespeed
 ================================================================================
-Nginx (engine-x)是一个开源高性能http、反向代理和IMAP/POP3代理服务器。nginx杰出的功能有：稳定、丰富的功能集、简单的配置和低资源消耗。nginx被用于一些高性能网站并在站长之间变得越来越流行。本教程会从源码构建一个带有google paespeed模块用于Ubuntu 15.04中的.deb包。
+Nginx （engine-x）是一个开源的高性能 HTTP 服务器、反向代理和 IMAP/POP3 代理服务器。nginx 杰出的功能有：稳定、丰富的功能集、简单的配置和低资源消耗。nginx 被用于一些高性能网站并在站长之间变得越来越流行。本教程会从源码构建一个带有 google paespeed 模块的用于 Ubuntu 15.04 的 nginx .deb 安装包。
 
+pagespeed 是一个由 google 开发的 web 服务器模块来加速网站响应时间、优化 html 和减少页面加载时间。ngx_pagespeed 的功能如下：
 
-pagespeed是一个由google开发的web服务器模块来加速网站响应时间、优化html和减少页面加载时间。ngx_pagespeed的功能如下：
-
-- 图像优化：去除meta数据、动态剪裁、重压缩。
-- CSS与JavaScript 放大、串联、内联、外联。
+- 图像优化：去除元数据、动态缩放、重压缩。
+- CSS 与 JavaScript 压缩、串联、内联、外联。
 - 小资源内联
-- 延迟图像与JavaScript加载
-- HTML重写。
+- 图像与 JavaScript 延迟加载
+- HTML 重写
 - 缓存生命期插件
 
-更多请见 [https://developers.google.com/speed/pagespeed/module/][1].
+更多请见 [https://developers.google.com/speed/pagespeed/module/][1]。
 
-### 预备要求 ###
+### 前置要求 ###
 
-Ubuntu Server 15.04 64位
-root 权限
+- Ubuntu Server 15.04 64位
+- root 权限
 
 本篇我们将要：
 
-- 安装必备包
-- 安装带ngx_pagespeed的nginx
+- 安装必备软件包
+- 安装带 ngx_pagespeed 的 nginx
 - 测试
 
 #### 安装必备包 ####
 
-sudo apt-get install dpkg-dev build-essential zlib1g-dev libpcre3 libpcre3-dev
+	sudo apt-get install dpkg-dev build-essential zlib1g-dev libpcre3 libpcre3-dev
 
-#### 安装带ngx_pagespeed的nginx ####
+### 安装带 ngx_pagespeed 的 nginx ###
 
-**第一步 - 添加nginx仓库**
+#### 第一步 - 添加nginx仓库####
 
     vim /etc/apt/sources.list.d/nginx.list
 
@@ -51,7 +50,7 @@ sudo apt-get install dpkg-dev build-essential zlib1g-dev libpcre3 libpcre3-dev
     sudo sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys KEYNUMBER
     sudo apt-get update
 
-**第二步 - 从仓库下载nginx 1.8**
+####第二步 - 从仓库下载 nginx 1.8####
 
     sudo su
     cd ~
@@ -60,7 +59,7 @@ sudo apt-get install dpkg-dev build-essential zlib1g-dev libpcre3 libpcre3-dev
     apt-get source nginx
     apt-get build-dep nginx
 
-**第三步 - 下载Pagespeed**
+#### 第三步 - 下载 Pagespeed####
 
     cd ~
     mkdir -p ~/new/ngx_pagespeed/
@@ -73,12 +72,12 @@ sudo apt-get install dpkg-dev build-essential zlib1g-dev libpcre3 libpcre3-dev
     wget https://dl.google.com/dl/page-speed/psol/${ngx_version}.tar.gz
     tar -xzf 1.9.32.3.tar.gz
 
-**第三步 - 配置nginx来编译Pagespeed**
+####第四步 - 配置 nginx 来编译 Pagespeed####
 
     cd ~/new/nginx_source/nginx-1.8.0/debin/
     vim rules
 
-在CFLAGS `.configure`下添加模块：
+在两处 CFLAGS `.configure` 下添加模块：
 
     --add-module=../../ngx_pagespeed/ngx_pagespeed-release-1.9.32.3-beta \
 
@@ -86,27 +85,27 @@ sudo apt-get install dpkg-dev build-essential zlib1g-dev libpcre3 libpcre3-dev
 
 ![adding pagespeed to nginx](https://www.howtoforge.com/images/nginx_pagespeed_ubuntu_15_04/big/2.png)
 
-**第五步 - 打包nginx包并安装**
+####第五步 - 打包 nginx 软件包并安装####
 
     cd ~/new/nginx_source/nginx-1.8.0/
     dpkg-buildpackage -b
 
-dpkg-buildpackage会编译 ~/new/ngix_source/成nginx.deb。打包完成后，看一下目录：
+dpkg-buildpackage 会编译 ~/new/ngix_source/ 为 nginx.deb。打包完成后，看一下目录：
 
     cd ~/new/ngix_source/
     ls
 
 ![nginx builded with pagespeed](https://www.howtoforge.com/images/nginx_pagespeed_ubuntu_15_04/big/3.png)
 
-接着安装nginx。
+接着安装 nginx。
 
     dpkg -i nginx_1.8.0-1~trusty_amd64.deb
 
 ![Install nginx](https://www.howtoforge.com/images/nginx_pagespeed_ubuntu_15_04/big/4.png)
 
-#### 测试 ####
+### 测试 ###
 
-运行nginx -V测试nginx是否已经自带ngx_pagespeed。
+运行 nginx -V 测试 nginx 是否已经自带 ngx_pagespeed。
 
     nginx -V
 
@@ -114,15 +113,15 @@ dpkg-buildpackage会编译 ~/new/ngix_source/成nginx.deb。打包完成后，
 
 ### 总结 ###
 
-稳定、快速、开源的nginx支持许多不同的优化模块。这其中之一是google开发的‘pagespeed’。不像apache，nginx模块不是动态加载的，因此你必须在编译之前就选择完需要的模块。
+稳定、快速、开源的 nginx 支持许多不同的优化模块。这其中之一是 google 开发的‘pagespeed’。不像 apache，nginx 模块不是动态加载的，因此你必须在编译之前就选择好需要的模块。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-via: https://www.howtoforge.com/tutorial/how-to-install-nginx-and-google-pagespeed-on-ubuntu-15-04/#step-build-nginx-package-and-install
+via: https://www.howtoforge.com/tutorial/how-to-install-nginx-and-google-pagespeed-on-ubuntu-15-04/
 
 作者：Muhammad Arul
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出