diff --git a/translated/tech/20151202 8 things to do after installing openSUSE Leap 42.1.md b/translated/tech/20151202 8 things to do after installing openSUSE Leap 42.1.md
index 109bf6c11d..ef5434da3d 100644
--- a/translated/tech/20151202 8 things to do after installing openSUSE Leap 42.1.md	
+++ b/translated/tech/20151202 8 things to do after installing openSUSE Leap 42.1.md	
@@ -1,28 +1,28 @@
-装好 openSUSE Leap 42.1 之后要做的 8 件事
+安装 openSUSE Leap 42.1 之后要做的 8 件事
 ================================================================================
 ![Credit: Metropolitan Transportation/Flicrk](http://images.techhive.com/images/article/2015/11/things-to-do-100626947-primary.idge.jpg)
 致谢：[Metropolitan Transportation/Flicrk][1]
 
-> 你已经在你的电脑上安装了 openSUSE。这是你接下来要做的。
+> 你已经在你的电脑上安装了 openSUSE，这是你接下来要做的。
 
-[openSUSE Leap 确实是个巨大的飞跃][2]，它允许用户运行一个和 SUSE Linux 企业版拥有一样基因的发行版。和其它系统一样，在使用它之前需要做些优化设置。
+[openSUSE Leap 确实是个巨大的飞跃][2]，它允许用户运行一个和 SUSE Linux 企业版拥有一样基因的发行版。和其它系统一样，为了实现最佳的使用效果，在使用它之前需要做些优化设置。
 
-下面是一些我在安装 openSUSE 到我的电脑上之后做的一些事情（不适用于服务器）。这里面没有强制性要求的设置，基本安装对来说你也可能足够了。但如果你想获得更好的 openSUSE Leap 体验，那就跟着我往下看吧。
+下面是一些我在我的电脑上安装 openSUSE Leap 之后做的一些事情（不适用于服务器）。这里面没有强制性要求的设置，基本安装对你来说也可能足够了。但如果你想获得更好的 openSUSE Leap 体验，那就跟着我往下看吧。
 
 ### 1. 添加 Packman 仓库 ###
 
-由于专利和授权等原因，openSUSE 和许多 Linux 发行版一样，不通过官方仓库（repos）提供一些软件，解码器，以及驱动等。取而代之的是通过第三方或社区仓库来提供。第一个也是最重要的仓库是“Packman”。因为这些仓库不是默认启用的，我们需要添加它们。你可以通过 YaST （openSUSE 的特色之一）或者命令行完成（如下方介绍）。
+由于专利和授权等原因，openSUSE 和许多 Linux 发行版一样，不通过官方仓库（repos）提供一些软件、解码器，以及驱动等。取而代之的是通过第三方或社区仓库来提供。第一个也是最重要的仓库是“Packman”。因为这些仓库不是默认启用的，我们需要添加它们。你可以通过 YaST（openSUSE 的特色之一）或者命令行完成（如下方介绍）。
 
 ![o42 yast repo](http://images.techhive.com/images/article/2015/11/o42-yast-repo-100626952-large970.idge.png)
 添加 Packman 仓库。
 
-使用 YsST，打开软件源部分。点击“添加”按钮并选择“社区仓库（Community Repositories）”。点击“下一步”。一旦仓库列表加载出来了，选择 Packman 仓库。点击“确认”，然后点击“信任”导入信任的 GnuPG 密钥。
+使用 YaST，打开软件源部分。点击“添加”按钮并选择“社区仓库（Community Repositories）”。点击“下一步”。一旦仓库列表加载出来了，选择 Packman 仓库。点击“确认”，然后点击“信任”导入信任的 GnuPG 密钥。
 
 或者在终端里使用以下命令添加并启用 Packman 仓库：
 
     zypper ar -f -n packmanhttp://ftp.gwdg.de/pub/linux/misc/packman/suse/openSUSE_Leap_42.1/ packman
 
-仓库添加之后，你就能接触到更多的包了。想安装任意软件或包，打开 YaST 软件管理器，搜索并安装即可。
+仓库添加之后，你就可以使用更多的包了。想安装任意软件或包，打开 YaST 软件管理器，搜索并安装即可。
 
 ### 2. 安装 VLC ###
 
@@ -34,7 +34,7 @@ VLC 是媒体播放器里的瑞士军刀，几乎可以播放任何媒体文件
 
 ### 3. 安装 Handbrake ###
 
-如果你需要转码或转换视频文件格式，[Handbrake 是你的不二之选][3]。Handbrake 就在我们启用的仓库中，所以只要在 YaST 中搜索并安装它。
+如果你需要转码或转换视频文件格式，[Handbrake 是你的不二之选][3]。Handbrake 就在我们启用的仓库中，所以只需要在 YaST 中搜索并安装它即可。
 
 如果你用终端，运行以下命令：
 
@@ -44,7 +44,7 @@ VLC 是媒体播放器里的瑞士军刀，几乎可以播放任何媒体文件
 
 ### 4. 安装 Chrome ###
 
-openSUSE 的默认浏览器是 Firefox。但是因为 Firefox 不能胜任播放专有媒体，比如 Netflix，我推荐安装 Chrome。这需要额外的工作。首先你需要从谷歌导入信任密钥。打开终端执行“wget”命令下载密钥：
+openSUSE 的默认浏览器是 Firefox。但是因为 Firefox 不能够播放专有媒体，比如 Netflix，我推荐安装 Chrome。这需要额外的工作。首先你需要从谷歌导入信任密钥。打开终端执行“wget”命令下载密钥：
 
     wget https://dl.google.com/linux/linux_signing_key.pub
 
@@ -72,11 +72,11 @@ openSUSE 的默认浏览器是 Firefox。但是因为 Firefox 不能胜任播放
 
 ### 6. 安装媒体解码器 ###
 
-你安装 VLC 之后就不需要安装媒体解码器了，但如果你要使用其它软件来播放媒体的话就需要安装了。一些开发者写了脚本/工具来简化这个过程。打开[这个页面][5]并点击合适的按钮安装完整的包。他会打开 YaST 并自动安装包（当然通常你还需要提供 root 权限密码并信任 GnuPG 密钥）。
+你安装 VLC 之后就不需要安装媒体解码器了，但如果你要使用其它软件来播放媒体的话就需要安装了。一些开发者写了脚本/工具来简化这个过程。打开[这个页面][5]并点击合适的按钮安装完整的包。它会打开 YaST 并自动安装包（当然通常你还需要提供 root 权限密码并信任 GnuPG 密钥）。
 
-### 7. 安装你偏好的电子邮件客户端 ###
+### 7. 安装你喜欢的电子邮件客户端 ###
 
-openSUSE 自带 Kmail 或 Evolution，这取决于你安装的桌面环境。我用的是 Plasma，自带 Kmail，这个邮件客户端还有许多地方有待改进。我建议可以试试 Thunderbird 或 Evolution。所有主要的邮件客户端都能在官方仓库找到。你还可以看看我的[精心挑选的 Linux 最佳邮件客户端][7]。
+openSUSE 自带 Kmail 或 Evolution，这取决于你安装的桌面环境。我用的是 Plasma，自带 Kmail，这个邮件客户端还有许多地方有待改进。我建议可以试试 Thunderbird 或 Evolution。所有主要的邮件客户端都能在官方仓库找到。你还可以看看我[精心挑选的 Linux 最佳邮件客户端][7]。
 
 ### 8. 在防火墙允许 Samba 服务 ###
 
@@ -85,7 +85,7 @@ openSUSE 自带 Kmail 或 Evolution，这取决于你安装的桌面环境。我
 ![o42 firewall](http://images.techhive.com/images/article/2015/11/o42-firewall-100626948-large970.idge.png)
 在防火墙设置里允许 Samba 客户端和服务端
 
-打开 YaST 并搜索 Firewall。在防火墙设置里，到“允许的服务”那里你会在“要允许的服务”下面看到一个下拉列表。选择“Samba 客户端”，然后点击“添加”。对“Samba 服务端”也一样地添加。都添加了之后，点击“下一步”，然后点击“完成”，现在你就可以通过本地网络从你的 openSUSE 分享文件以及访问其它机器了。
+打开 YaST 并搜索 Firewall。在防火墙设置里，进入到“允许的服务（Allowed Services）”，你会在“要允许的服务（Service to allow）”下面看到一个下拉列表。选择“Samba 客户端”，然后点击“添加”。同样方法添加“Samba 服务器”。都添加了之后，点击“下一步”，然后点击“完成”，现在你就可以通过本地网络从你的 openSUSE 分享文件以及访问其它机器了。
 
 这差不多就是我以我喜欢的方式对我的新 openSUSE 系统做的所有设置了。如果你有任何问题，欢迎在评论区提问。
 
@@ -95,7 +95,7 @@ via: http://www.itworld.com/article/3003865/open-source-tools/8-things-to-do-aft
 
 作者：[Swapnil Bhartiya][a]
 译者：[alim0x](https://github.com/alim0x)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出