Merge pull request #5195 from bestony/master

校对完成 @livc

translated/talk/20170126 How to join a technical community.md

@@ -1,9 +1,10 @@
-如何加入技术社区
+如何加入一个技术社区
 ============================================================
 
 ### 参照以下几步可以让你很容易地融入社区
 
  ![How to join a technical community](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/business/BIZ_DebucketizeOrgChart_A.png?itok=oBdRm8vc "How to join a technical community") 
+ 
 图片提供： opensource.com
 
 加入一个新的社区在很多情况下可能是一个艰巨的任务。当加入一个新的技术社区时，焦虑感可能特别强烈，尤其是一些社区对新成员的严厉甚至讥讽。
@@ -14,7 +15,7 @@
 
 该过程开始于实际加入社区前。第一步是确保社区适合你，同时你也是社区的一个补充。
 
-这听起来很简单，但每个社区都有不同的文化、态度、理念和公认的规范。如果你是某话题的新成员，面向行业专业人士的社区不是一个理想的起点。同样，如果你是一个寻找深入并且极其复杂问题的答案的专家，一个初学者的社区肯定也不太合适。无论哪种方式，两边的不匹配几乎肯定会导致双方的失望。同样，一些社区将是非常正规并且面向商业的，而另一些社区将非常宽松和悠闲，同时许多社区氛围在二者之间。选择适合你的社区，或最低限度不是你厌恶的社区，将有助于确保你的长期参与。
+这听起来很简单，但每个社区都有不同的文化、态度、理念和公认的规范。如果你是某话题的新成员，面向行业专业人士的社区不是一个理想的起点。同样，如果你是一个寻找深入并且极其复杂问题的答案的专家，一个初学者的社区肯定也不太合适。无论哪种方式，两边的不匹配几乎肯定会导致双方的失望。同样，一些社区将是非常正规并且面向商业的，而另一些社区将非常宽松和悠闲，同时许多社区氛围在二者之间。选择适合你的社区，或至少不是你厌恶的社区，这将有助于确保你的长期参与。
 
 ### 浏览社区
 
@@ -28,19 +29,19 @@
 
 ### 保持尊重
 
-虽然社区间的接受方式有很大的不同，但你应该永远保持尊重。避免争吵和人身攻击，并始终努力建设社区。记住，你在互联网上发布的东西，它永远存在，并为大家所看到。
+虽然社区间的接受方式有很大的不同，但你应该永远保持尊重。避免争吵和人身攻击，并始终努力建设社区。记住，你在互联网上发布的东西，它将永远存在，并为大家所看到。
 
 ### 问题
 
-### 提问
+#### 提问
 
 记住，精心设计的问题可以更快地得到更好的答案，正如我在十月专栏[The Queue][2]中指出的。
 
-### 回答
+#### 回答
 
-一旦遇见了自己很了解的关于基础或非常容易回答的提问时，“尊重”的理念也同样适用，就像提问时一样。一个技术上的冗长并充满优越感的正确答案，并不是介绍自己到一个新的社区的正确方式。
+一旦遇见了自己很了解的关于基础或非常容易回答的提问时，“尊重”的理念也同样适用，就像提问时一样。一个技术上的冗长并充满优越感的正确答案，并不是向一个新的社区介绍自己的正确方式。
 
-### 其他讨论
+#### 其他讨论
 
 即使在技术社区，并不是所有的讨论都是关于某个问题或答案。在这种情况下，以尊重和周到的、不带有侮辱和人身攻击的方式，提出不同的意见、挑战他人的观点是健康正确的做法。
 
@@ -60,7 +61,7 @@ via: https://opensource.com/article/17/1/how-join-technical-community
 
 作者：[Jeremy Garcia][a]
 译者：[livc](https://github.com/livc)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Bestony](https://github.com/Bestony)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出