PUB:20150323 Red Hat Developer Toolset 3.1 beta arrives

@ictlyh

published/20150323 Red Hat Developer Toolset 3.1 beta arrives.md

@@ -1,31 +1,32 @@
 红帽开发者工具集3.1测试版发布了
 ================================================================================
-> **Summary**:想要最新的红帽企业版Linux6或者7开发者工具？测试版已经发布啦.
+> **摘要**：想要试试最新的红帽企业版Linux 6/7的开发者工具？测试版已经发布啦。
 
-这是[DevOps][1]也不能完全解决的开发商和运营商之间永恒的问题之一。系统管理员想要最稳定的操作系统，而程序员想要最新最棒的开发工具。[红帽公司][2]对这个两难问题的解决方法就是用最新的稳定版[Red Hat Enterprise Linux (RHEL)][3]去测试这些新品牌工具，然后向开发者发布。
+这是[DevOps][1]也不能完全解决的程序员和系统管理员之间永恒的问题之一。系统管理员想要最稳定的操作系统，而程序员想要最新最棒的开发工具。[红帽公司][2]对这个两难问题的解决方法就是用最新的稳定版[Red Hat Enterprise Linux (RHEL)][3]去测试这些新品牌工具，然后向开发者发布。
 
 ![红帽开发者工具集](http://zdnet4.cbsistatic.com/hub/i/2015/03/18/d92b1067-6b36-4ff0-ac9e-608fbe3e8c5d/ae80362df5401a37e3cbcd2598f33370/rhel-dev-tools.png)
-红帽开发者工具集
 
-基于此红帽刚刚公布了给开发者的最新玩具，[红帽开发者工具集 3.1][4]。现在可以获得这些最热门工具包的测试版了。
+*红帽开发者工具集*
+
+红帽刚刚公布了给开发者的最新玩具：[红帽开发者工具集 3.1][4]。现在可以获得这些最热门工具包的测试版了。
 
 这次更新包括：
 
-[GNUCompiler Collection (GCC) 4.9][5]: 最新的GCC上游稳定版本，提供多处改进和bug修复
+[GNUCompiler Collection (GCC) 4.9][5]: 最新的GCC上游稳定版本，提供多处改进和bug修复。
 
-[Eclipse 4.4.1][6]: 支持Java 8 以及更新了的Eclipse CDT(8.5)版本，Eclipse Linux Tools (3.1), Eclipse Mylyn (3.14), 和 Eclipse Egit/Jgit (3.6.1)
+[Eclipse 4.4.1][6]: 支持Java 8 以及更新的Eclipse CDT(8.5)版本，Eclipse Linux Tools (3.1), Eclipse Mylyn (3.14), 和 Eclipse Egit/Jgit (3.6.1)
 
 众多额外的更新包： 包括 GDB 7.8.2, elfutils 0.161, memstomp 0.1.5, SystemTap 2.6, Valgrind 3.10.1, Dyninst 8.2.1, 以及 ltrace 0.7.91.
 
 用这些开发工具，你可以给RHEL 6 和 7.x 开发应用程序。这些应用程序可以在RHEL上运行，不管是物理机，虚拟机还是云环境。它们也可以在红帽提供的Platform-as-a-Service (PaaS)服务[OpenShift][7]上运行。
 
-这些新的开发者程序集有RHEL 7 以及 运行在[AMD64 和 Intel 64 架构][8]上的安装包。尽管这些工具都是64位的，你也可以用它们创建或者更改32位的二进制文件。
+这些新的开发者程序集包括可以运行在[AMD64 和 Intel 64 架构][8]上RHEL 7的包。尽管这些工具都是64位的，你也可以用它们创建或者修改32位的二进制文件。
 
-在运行任何这些程序之前，你应该安装RHEL所有最近的更新。要安装这个测试工具集，你的系统需要选中可选渠道来获取所有红帽开发者工具集需要的工具链包。
+在运行任何这些程序之前，你应该安装RHEL所有最近的更新。要安装这个测试工具集，你的系统需要订阅“可选渠道”来获取所有红帽开发者工具集需要的工具链包。
 
 另外，如果已经安装了早期版本的工具集，可能会遇到[安装Toolkit 3.1 时的一些问题][9]。尽管这些问题很容易解决，在安装新的工具集之前还是应该大概看一下这些可能出现的问题。
 
-最后，你可能注意到一些最令人激动的工具，例如Docker，Kubernetes以及其它这里没有的容器工具。因为它们在最新的发行版[RHEL 7.1][10] 和 [Red Hat Enterprise Linux 7 Atomic Host (RHELAH)][11]中。[红帽和Docker已成为合作伙伴][12]，要获取这些容器友好的程序，你需要转换到Docker友好的RHEL版本上来。
+最后，你可能注意到一些最令人激动的工具，例如 Docker，Kubernetes以及其它容器工具并没有提供。因为它们在最新的发行版[RHEL 7.1][10] 和 [Red Hat Enterprise Linux 7 Atomic Host (RHELAH)][11]中。[红帽和Docker已成为合作伙伴][12]，要获取这些支持容器的程序，你需要转换到支持Docker的RHEL版本上来。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -33,7 +34,7 @@ via: http://www.zdnet.com/article/red-hat-developer-toolset-3-1-beta-arrives/
 
 作者：[Steven J. Vaughan-Nichols][a]
 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出