PRF

PART 2

translated/tech/20200204 DevOps vs Agile- What-s the difference.md

@@ -48,37 +48,35 @@ DevOps 和敏捷: 究竟有什么区别?
 
 敏捷的四个[核心价值观][6]是（LCTT 译注：[此处译文][15]同样来自敏捷软件开发宣言官方）：
 
-* **个体和互动** 高于 流程和工具
-* **工作的软件** 高于 详尽的文档
-* **客户合作** 高于 合同谈判
-* **响应变化** 高于 遵循计划
+* **个体和互动** 高于流程和工具
+* **工作的软件** 高于详尽的文档
+* **客户合作** 高于合同谈判
+* **响应变化** 高于遵循计划
 
 这与瀑布流程死板的计划风格相反。在敏捷流程中，客户是开发团队的一员，而不仅仅是在项目开始时参与项目需求的定义，在项目结束时验收最终的产品。客户帮忙团队完成[验收标准][7]，并在整个过程中保持投入。另外，敏捷需要整个组织的变化和持续的改进。开发团队和其他团队一起合作，包括项目管理团队和测试团队。做什么和计划什么时候做由指定的角色领导，并由整个团队同意。
 
 ### 敏捷软件开发
 
-敏捷软件开发需要自适应的规划，演进式的开发和交付。许多软件开发方法，框架和实践遵从敏捷的理念，包括:
+敏捷软件开发需要自适应的规划、演进式的开发和交付。许多软件开发方法、框架和实践遵从敏捷的理念，包括：
 
-  * Scrum
-  * Kanban (可视化工作流)
-  * XP(极限编程)
-  * 精益
-  * DevOps
-  * 特性驱动开发(FDD)
-  * 测试驱动开发(TDD)
-  * 水晶方法
-  * 动态系统开发方法(DSDM)
-  * 自适应软件开发(ASD)
+* Scrum
+* <ruby>看板<rt>Kanban</rt></ruby>（可视化工作流）
+* <ruby>极限编程<rt>Xtreme Programming</rt></ruby>（XP）
+* <ruby>精益方法<rt>Lean</rt></ruby>
+* DevOps
+* <ruby>特性驱动开发<rt>Feature-Driven Development</rt></ruby>（FDD）
+* <ruby>测试驱动开发<rt>Test-Driven Development</rt></ruby>（TDD）
+* <ruby>水晶方法<rt>Crystal</rt></ruby>
+* <ruby>动态系统开发方法<rt>Dynamic Systems Development Method</rt></ruby>（DSDM）
+* <ruby>自适应软件开发<rt>Adaptive Software Development</rt></ruby>（ASD）
 
+所有这些已经被单独用于或一起用于开发和部署软件。最常用的是 [Scrum][8]、看板（或 Scrumban）和 DevOps。
 
+[Scrum][9] 是一个框架，采用该框架的团队通常由一个 Scrum 教练、产品经理和开发人员组成，该团队以跨职能、自主的工作方式运作，能够加快软件交付速度从而给客户带来巨大的商业价值。其关注点是[较小增量][10]的快速迭代。
 
-所有这些已经被单独用于或一起用于开发和部署软件。最常用的是[scrum][8]，kanban(或scrumban)和DevOps.
+[看板][11] 是一个敏捷框架，有时也叫工作流管理系统，它能帮助团队可视化他们的工作从而最大化效率（因而变得敏捷）。看板通常由数字或物理展示板来呈现。团队的工作在展示板上随着进度而移动，例如从未启动到进行中，一直到测试中、已完成。看板使得每个团队成员可以随时查看到所有工作的状态。
 
-[Scrum][9]是一个框架，采用该框架的团队通常由一个scrum教练，产品经理和开发人员组成，该功能团队采用自主的工作方式，能够加快软件交付速度从而给客户带来巨大的商业价值。其关注点是[较小增量][10]的快速迭代。
-
-[Kanban][11]是一个敏捷框架，有时也叫工作流管理系统，它能帮助团队可视化他们的工作从而最大化效率。Kanban通常由数字或物理展示板来呈现。团队的工作移到展示板上，例如未启动，进行中，测试中，已完成。Kanban使得每个团队成员可以随时看到所有工作的状态。
-
-### DevOps价值观
+### DevOps 价值观
 
 DevOps是一种文化，思维状态，一种软件开发的方式或者基础设施开发的方式，一种软件和应用被构建和部署的方式。它假设开发和运维之间没有隔阂，他们一起合作，没有矛盾。