Merge remote-tracking branch 'LCTT/master'

published/20200310 Getting started with Emacs.md

@@ -1,45 +1,45 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (wxy)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
-[#]: publisher: ( )
+[#]: publisher: (wxy)
-[#]: url: ( )
+[#]: url: (https://linux.cn/article-12868-1.html)
 [#]: subject: (Getting started with Emacs)
 [#]: via: (https://opensource.com/article/20/3/getting-started-emacs)
 [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
 
-10 个 Emacs 入门技巧
+10 个让你进入 Emacs 世界的技巧
 ======
 
 > 10 个技巧，让你深入这个有用的开源文本编辑器的世界。
 
-!["电脑键盘打字"][1]
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202011/29/103757lccy9ljxiowooyzy.jpg)
 
-很多人都说想学 [Emacs][2]，但很多人在短暂的接触后就退缩了。这并不是因为 Emacs 不好，甚至复杂。我相信，问题在于人们其实并不想学习 Emacs，他们想习惯 Emacs 的传统。他们想了解那些神秘的键盘快捷键和不熟悉的术语。他们想按照他们认为的“使用目的”来使用 Emacs。
+很多人都说想学 [Emacs][2]，但很多人在短暂的接触后就退缩了。这并不是因为 Emacs 不好，也不是 Emacs 复杂。我相信，问题在于人们其实并不想“学习” Emacs，而是他们想习惯 Emacs 的传统。他们想了解那些神秘的键盘快捷键和不熟悉的术语。他们想按照他们认为的“使用目的”来使用 Emacs。
 
-我很同情这一点，因为我对 Emacs 的感觉就是这样。我以为真正的 Emacs 用户都只会在终端里面运行，从来不用方向键和菜单，更不会用鼠标。这是个阻止自己开始使用 Emacs 的好办法。有足够多的独特的 `.emacs` 配置文件证明，如果说 Emacs 用户有一个共同的应变能力，那就是每个人使用 Emacs 的方式不同。
+我很同情这一点，因为我对 Emacs 的感觉就是这样。我以为真正的 Emacs 用户都只会在终端里面运行，从来不用方向键和菜单，更不会用鼠标。这是个阻止自己开始使用 Emacs 的好办法。有足够多的独特的 `.emacs` 配置文件证明，如果说 Emacs 用户有一个共同的变化，那就是每个人使用 Emacs 的方式不同。
 
-学习 Emacs 很容易。爱上 Emacs 才是最难的。要爱上 Emacs，你必须发现它所拥有的功能，而这些功能是你一直在寻找的，有时你并不知道你已经错过了它们。而这需要经验。
+学习 Emacs 很容易。爱上 Emacs 才是最难的。要爱上 Emacs，你必须发现它所拥有的功能，而这些功能是你一直在寻找的，有时你并不知道你已经错过了它们。这需要经验。
 
-获得这种经验的唯一方法就是从一开始就积极使用 Emacs。这里有十个小贴士，可以帮助你找出最适合你的方法。
+获得这种经验的唯一方法就是从一开始就积极使用 Emacs。这里有十个小提示，可以帮助你找出最适合你的方法。
 
 ### 从 GUI 开始
 
-Emacs（以及它的友好竞争者 [Vim][3]）最伟大的事情之一是它可以在终端中运行，这在你 SSH 进入服务器时很有用，但在过去 15 年左右制造的计算机上意义不大。Emacs 的 GUI 版本可以在极度[低功耗的设备][4]上运行，它有很多实用的功能，无论是新手还是有经验的用户都可以使用它。
+Emacs（以及它的友好竞争者 [Vim][3]）最伟大的事情之一是它可以在终端中运行，这在你 SSH 进入服务器时很有用，但在过去 15 年来制造的计算机上意义不大。Emacs 的 GUI 版本可以在极度[低功耗的设备][4]上运行，它有很多实用的功能，无论是新手还是有经验的用户都可以使用它。
 
 例如，如果你不知道如何在 Emacs 中只用键盘快捷键复制一个单词，编辑菜单的复制、剪切和粘贴选择提供了最轻松的路径。没有理由因为选择了 Emacs 而惩罚自己。使用它的菜单，用鼠标选择区域，点击缓冲区内的按钮，不要让陌生感阻碍你的工作效率。
  
 ![Emacs slackware][5]
 
-这些功能被内置到 Emacs 中，是因为用户使用它们。你应该在你需要的时候使用它们，而当你最终在 VT100 终端上通过 SSH 使用 Emacs，没有 `Alt` 或方向键的时候，你就应该使用这些晦涩的命令。
+这些功能被内置到 Emacs 中，是因为用户在使用它们。你应该在你需要的时候使用它们，而当你最终在 VT100 终端上通过 SSH 使用 Emacs，没有 `Alt` 或方向键的时候，你才应该使用这些晦涩的命令。
 
 ### 习惯术语
 
-Emacs 的 UI 元素有特殊的术语。个人计算的发展并不是建立在相同的术语上，所以很多术语对现代计算机用户来说比较陌生，还有一些术语虽然相同，但含义不同。下面是一些最常见的术语。
+Emacs 的 UI 元素有着特殊的术语。个人计算的发展并不是建立在相同的术语上，所以很多术语对现代计算机用户来说比较陌生，还有一些术语虽然相同，但含义不同。下面是一些最常见的术语。
 
-  * <ruby>框架<rt>Frame</rt></ruby>。在 Emacs 中，框架就是现代计算机所说的“窗口”。
+  * <ruby>框架<rt>Frame</rt></ruby>。在 Emacs 中，“框架”就是现代计算机所说的“窗口”。
-  * <ruby>缓冲区<rt>Buffer</rt></ruby>：缓冲区是 Emacs 的一个通信通道。它可以作为 Emacs 进程的命令行，也可以作为 shell，或者只是一个文件的内容。
+  * <ruby>缓冲区<rt>Buffer</rt></ruby>：“缓冲区”是 Emacs 的一个通信通道。它可以作为 Emacs 进程的命令行，也可以作为 shell，或者只是一个文件的内容。
-  * <ruby>窗口<rt>Window</rt></ruby>：一个窗口是你进入一个缓冲区的视角。
+  * <ruby>窗口<rt>Window</rt></ruby>：“窗口”是你进入一个缓冲区的视角。
-  * <ruby>迷你缓冲区<rt>Mini-buffer</rt></ruby>。主要的命令行，位于 Emacs 窗口的底部。
+  * <ruby>迷你缓冲区<rt>Mini-buffer</rt></ruby>。它是主要的命令行，位于 Emacs 窗口的底部。
 
 ![Emacs tutorial map][6]
 
@@ -65,7 +65,7 @@ Emacs 的文档，无论是官方的还是非官方的，都有很多键盘快
 
 例如，你可以用 `M-d`（`Alt+d` 的 Emacs 行话）剪切一整个单词，或者用`C-k`（`Ctrl+K`）剪切一整行，或者用 `M-m`（`Alt+M`）剪切一个高亮区域。如果你想的话，你可以习惯这样，但如果你喜欢 `Ctrl+C` 和 `Ctrl+X` 和 `Ctrl-V`，那么你可以用这些来代替。
 
-启用现代的剪切-复制-粘贴需要激活一个名为 CUA（<ruby>通用用户访问<rt>Common User Access</rt></ruby>）的功能。要激活 CUA，请单击“选项”菜单并选择“使用 CUA 键”。启用后，`C-c` 复制高亮显示的文本，`C-x` 剪切高亮显示的文本，`C-v` 粘贴文本。这个模式只有在你选择了文本之后才会实际激活，所以你仍然可以学习 Emacs 通常使用的 `C-x` 和 `C-c` 绑定。
+启用现代的“剪切-复制-粘贴”需要激活一个名为 CUA（<ruby>通用用户访问<rt>Common User Access</rt></ruby>）的功能。要激活 CUA，请单击“选项”菜单并选择“使用 CUA 键”。启用后，`C-c` 复制高亮显示的文本，`C-x` 剪切高亮显示的文本，`C-v` 粘贴文本。这个模式只有在你选择了文本之后才会实际激活，所以你仍然可以学习 Emacs 通常使用的 `C-x` 和 `C-c` 绑定。
 
 ### 用哪个都好
 
@@ -73,11 +73,11 @@ Emacs 是一个应用程序，它不会意识到你对它的感情或忠诚度
 
 你与一个应用程序的交互会影响你的工作方式，所以如果 Emacs 中所需要的按键模式与特定任务不一致，那么就不要强迫自己使用 Emacs 来完成该任务。Emacs 只是众多可供你使用的开源工具之一，没有理由让自己只限于一种工具。
 
-### 探索新功能
+### 探索新函数
 
-Emacs 所做的大部分工作都是一个 elisp 函数，它可以从菜单选择、键盘快捷键，或者在某些情况下，从特定事件中调用。所有的函数都可以从迷你缓冲区（Emacs 框架底部的命令行）执行。理论上，你甚至可以通过键入 `forward-word` 和 `backward-word` 以及 `next-line` 和 `previous-line` 等函数来导航光标。这肯定是无比低效的，但这就是一种直接访问你运行的代码的方式。在某种程度上，Emacs 就是自己的 API。
+Emacs 所做的大部分工作都是一个 elisp 函数，它可以从菜单选择和键盘快捷键调用，或者在某些情况下从特定事件中调用。所有的函数都可以从迷你缓冲区（Emacs 框架底部的命令行）执行。理论上，你甚至可以通过键入 `forward-word` 和 `backward-word` 以及 `next-line` 和 `previous-line` 等函数来导航光标。这肯定是无比低效的，但这就是一种直接访问你运行的代码的方式。在某种程度上，Emacs 就是自己的 API。
 
-你可以通过在社区博客上阅读有关 Emacs 的资料来了解新函数，或者你可以采取更直接的方法，使用描述函数（`describe-function`）。要获得任何函数的帮助，按 `M-x`（也就是 `Alt+X`），然后输入 `describe-function`，然后按回车键或回车键。系统会提示你输入一个函数名称，然后显示该函数的描述。
+你可以通过在社区博客上阅读有关 Emacs 的资料来了解新函数，或者你可以采取更直接的方法，使用描述函数（`describe-function`）。要获得任何函数的帮助，按 `M-x`（也就是 `Alt+X`），然后输入 `describe-function`，然后按回车键。系统会提示你输入一个函数名称，然后显示该函数的描述。
 
 你可以通过键入`M-x（`Alt+X`），然后键入 `?` 来获得所有可用函数的列表。
 
@@ -105,17 +105,17 @@ M-x load-file ~/.emacs
 
 我通过将 G 与 GNU 联系起来来记住这一点，我想我是在呼吁 GNU 将我从一个错误的决定中拯救出来，但请随意编造你自己的记忆符号。
 
-如果你按几下 `C-g`，Emacs 的迷你缓冲区就会回到潜伏状态，弹出窗口被隐藏，你又回到了一个普通无聊的文本编辑器的安全状态。
+如果你按几下 `C-g`，Emacs 的迷你缓冲区就会回到潜伏状态，弹出窗口被隐藏，你又回到了一个普通的、无聊的文本编辑器的安全状态。
 
 ### 忽略键盘快捷键
 
 潜在的键盘快捷键太多，在这里无法一一总结，更不希望你能记住。这是设计好的。Emacs 的目的是为了定制，当人们为 Emacs 编写插件时，他们可以定义自己的特殊键盘快捷键。
 
-我们的想法不是要马上记住所有的快捷键。相反，你的目标是让你在使用 Emacs 时感到舒适。你在 Emacs 中变得越舒服，你就越会厌倦总是求助于菜单栏，你就会开始记住对你重要的组合。
+我们的想法不是要马上记住所有的快捷键。相反，你的目标是让你在使用 Emacs 时感到舒适。你在 Emacs 中变得越舒适，你就越会厌倦总是求助于菜单栏，你就会开始记住对你重要的组合键。
 
 根据自己在 Emacs 中通常做的事情，每个人都有自己喜欢的快捷方式。一个整天用 Emacs 写代码的人可能知道运行调试器或启动特定语言模式的所有键盘快捷键，但对 Org 模式或 Artist 模式一无所知。这很自然，也很好。
 
-### 当你使用 Bash 时就在练习 Emacs
+### 使用 Bash 时练习 Emacs
 
 了解 Emacs 键盘快捷键的一个好处是，其中许多快捷键也适用于 Bash。
 
@@ -133,11 +133,11 @@ M-x load-file ~/.emacs
 
 ### 包
 
-Emacs 有一个内置的包管理器来帮助你发现新的插件。它的包管理器包含了帮助你编辑特定类型文本的模式（例如，如果你经常编辑 JSON 文件，你可以尝试使用 ejson 模式）、嵌入应用程序、主题、拼写检查选项、linter 等。这就是 Emacs 有可能成为你日常计算的关键所在；一旦你找到一个优秀的 Emacs 包，你可能离不开它了。
+Emacs 有一个内置的包管理器来帮助你发现新的插件。它的包管理器包含了帮助你编辑特定类型文本的模式（例如，如果你经常编辑 JSON 文件，你可以尝试使用 ejson 模式）、嵌入的应用程序、主题、拼写检查选项、linter 等。这就是 Emacs 有可能成为你日常计算的关键所在；一旦你找到一个优秀的 Emacs 包，你可能离不开它了。
 
 ![Emacs emoji][8]
 
-你可以按 `M-x`（就是 `Alt+X`）键，然后输入 `package-list-packages` 命令，再按回车键来浏览包。软件包管理器在每次启动时都会更新缓存，所以第一次使用时要耐心等待它下载可用软件包的列表。一旦加载完毕，你可以用键盘或鼠标进行导航（记住，Emacs 是一个 GUI 应用程序）。每一个软件包的名称都是一个按钮，所以你可以将光标移到它上面，然后按回车键，或者直接用鼠标点击它。你可以在 Emacs 框架中出现的新窗口中阅读有关软件包的信息，然后用“Install”按钮安装它。
+你可以按 `M-x`（就是 `Alt+X`）键，然后输入 `package-list-packages` 命令，再按回车键来浏览包。软件包管理器在每次启动时都会更新缓存，所以第一次使用时要耐心等待它下载可用软件包的列表。一旦加载完毕，你可以用键盘或鼠标进行导航（记住，Emacs 是一个 GUI 应用程序）。每一个软件包的名称都是一个按钮，所以你可以将光标移到它上面，然后按回车键，或者直接用鼠标点击它。你可以在 Emacs 框架中出现的新窗口中阅读有关软件包的信息，然后用安装按钮来安装它。
 
 有些软件包需要特殊的配置，有时会在它的描述中列出，但有时需要你访问软件包的主页来阅读更多的信息。例如，自动完成包 `ac-emoji` 很容易安装，但需要你定义一个符号字体。无论哪种方式都可以使用，但你只有在安装了字体的情况下才能看到相应的表情符号，除非你访问它的主页，否则你可能不会知道。
 
@@ -145,13 +145,13 @@ Emacs 有一个内置的包管理器来帮助你发现新的插件。它的包
 
 Emacs 有游戏，信不信由你。有数独、拼图、扫雷、一个好玩的心理治疗师，甚至还有俄罗斯方块。这些并不是特别有用，但在任何层面上与 Emacs 进行交互都是很好的练习，游戏是让你在 Emacs 中花费时间的好方法。
 
-![Emacs tetris][9]。
+![Emacs tetris][9]
 
 俄罗斯方块也是我最初接触 Emacs 的方式，所以在该游戏的所有版本中，Emacs 版本才是我真正的最爱。
 
 ### 使用 Emacs
 
-GNU Emacs 之所以受欢迎，是因为它的灵活性和高度可扩展性。人们习惯了 Emacs 的键盘快捷键，以至于他们习惯性地尝试在其他所有的应用程序中使用这些快捷键，他们将应用程序构建到 Emacs中，所以他们永远不需要离开。如果你想让 Emacs 在你的计算生活中扮演重要角色，最终的关键是拥抱未知，开始使用 Emacs。磕磕绊绊地，直到你发现如何让它为你工作，然后安下心来，享受 40 年的舒适生活。
+GNU Emacs 之所以受欢迎，是因为它的灵活性和高度可扩展性。人们习惯了 Emacs 的键盘快捷键，以至于他们习惯性地尝试在其他所有的应用程序中使用这些快捷键，他们将应用程序构建到 Emacs 中，所以他们永远不需要离开。如果你想让 Emacs 在你的计算生活中扮演重要角色，最终的关键是拥抱未知，开始使用 Emacs。磕磕绊绊地，直到你发现如何让它为你工作，然后安下心来，享受 40 年的舒适生活。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -160,7 +160,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/3/getting-started-emacs
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[wxy](https://github.com/wxy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20201120 How to Increase Disk Size of Your Existing Virtual Machines in VirtualBox.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
-[#]: publisher: ( )
+[#]: publisher: (wxy)
-[#]: url: ( )
+[#]: url: (https://linux.cn/article-12869-1.html)
 [#]: subject: (How to Increase Disk Size of Your Existing Virtual Machines in VirtualBox)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/increase-disk-size-virtualbox/)
 [#]: author: (Dimitrios Savvopoulos https://itsfoss.com/author/dimitrios/)
@@ -30,11 +30,11 @@
 
 VirtualBox 6 增加了一个调整虚拟磁盘大小的图形化选项。你可以在 VirtualBox 主页的文件选项卡中找到它。
 
-进入 _**File->Virtual Media Manager**_：
+进入 “File -> Virtual Media Manager”：
 
 ![][4]
 
-在列表中选择一个虚拟机，然后使用 ”Size“ 滑块或输入你需要的大小值。完成后点击 ”Apply“。
+在列表中选择一个虚拟机，然后使用 “Size” 滑块或输入你需要的大小值。完成后点击 “Apply”。
 
 ![][5]
 
@@ -42,7 +42,7 @@ VirtualBox 6 增加了一个调整虚拟磁盘大小的图形化选项。你可
 
 #### 方法 2：使用 Linux 命令行增加 VirtualBox 磁盘空间
 
-如果你使用 Linux 操作系统作为宿主机，打开终端并输入以下命令来调整 VDI 的大小：
+如果你使用 Linux 操作系统作为宿主机，在宿主机中打开终端并输入以下命令来调整 VDI 的大小：
 
 ```
 VBoxManage modifymedium "/path_to_vdi_file" --resize <megabytes>
@@ -50,17 +50,17 @@ VBoxManage modifymedium "/path_to_vdi_file" --resize <megabytes>
 
 在你按下回车执行命令后，调整大小的过程应该马上结束。
 
-注意事项
+> 注意事项
-
+>
-VirtualBox 早期版本命令中的 **modifyvdi** 和 **modifyhd** 命令也支持，并在内部映射到 **modifymedium** 命令。
+> VirtualBox 早期版本命令中的 `*modifyvdi` 和 `modifyhd` 命令也支持，并在内部映射到 `modifymedium` 命令。
 
 ![][6]
 
-如果你不确定虚拟机的保存位置，可以在 VirtualBox 主页面点击 **Files -&gt; Preferences** 或使用键盘快捷键 **Ctrl+G** 找到默认位置。
+如果你不确定虚拟机的保存位置，可以在 VirtualBox 主页面点击 “Files -> Preferences” 或使用键盘快捷键 `Ctrl+G` 找到默认位置。
 
 ![][7]
 
-#### 总结
+### 总结
 
 就我个人而言，我更喜欢在每个 Linux 发行版上使用终端来扩展磁盘，图形化选项是最新的 VirtualBox 版本的一个非常方便的补充。
 
@@ -73,7 +73,7 @@ via: https://itsfoss.com/increase-disk-size-virtualbox/
 作者：[Dimitrios Savvopoulos][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 

sources/tech/20201125 Get started with Fossil, an alternative to Git.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
-[#]: translator: ( )
+[#]: translator: (lxbwolf)
 [#]: reviewer: ( )
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )