Merge pull request #27076 from wxy/20220831-Don-t-Suspend-Ubuntu-When-Laptop-Lid-is-Closed

RP:published/20220831 Don-t Suspend Ubuntu When Laptop Lid is Closed.md

published/20220831 Don-t Suspend Ubuntu When Laptop Lid is Closed.md

@@ -3,12 +3,15 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15015-1.html"
 
-笔记本电脑合盖时不挂起 Ubuntu
+如何在笔记本电脑合盖时不挂起 Ubuntu
 ======
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202209/09/230733ppyyws84ccgrc777.jpg)
+
 如果你在笔记本电脑上使用 Ubuntu，你可能已经注意到当你合上盖子时系统处于挂起状态。
 
 这是预期的行为。它可以节省电池和你的工作。你掀开盖子，系统唤醒，你可以登录并继续工作。
@@ -23,21 +26,21 @@
 
 实际上，我注意到最近的 Ubuntu 版本在这个情况下更智能。当笔记本电脑连接到扩展坞并合上盖子时，它不会进入挂起模式。
 
-这是正常的预期行为，但由于 Ubuntu 之神才知的原因，它可能不会一直有效。
+这是正常的预期行为，但由于 Ubuntu 某种神才知道的原因，它可能不会一直有效。
 
 好消息是你可以使用 GUI 和命令行强制更改此行为。
 
 让我分享这两种方法。
 
-#### 方法 1：使用 GNOME Tweaks 
+#### 方法 1：使用 GNOME 优化 
 
-如果你使用的是默认的 GNOME 桌面，那么你很幸运。 [在 Ubuntu 的软件中心安装 GNOME Tweaks 工具][1]或使用以下命令：
+如果你使用的是默认的 GNOME 桌面，那么你很幸运。 [在 Ubuntu 的软件中心安装 GNOME 优化（Tweaks）工具][1]，或使用以下命令：
 
 ```
 sudo apt install gnome-tweaks
 ```
 
-安装后，启动 Tweaks 应用。在侧边栏的**常规选项卡**中，**关闭“关闭笔记本电脑盖时观其”按钮**。
+安装后，启动优化应用。在侧边栏的<ruby>常规<rt>General</rt></ruby>选项卡中，关闭“<ruby>笔记本电脑盖合上时挂起<rt>Suspend when laptop lid is closed</rt></ruby>”按钮。
 
 ![change lid close behavior ubuntu][2]
 
@@ -47,28 +50,29 @@ sudo apt install gnome-tweaks
 
 #### 方法 2：更改登录配置（针对高级用户）
 
-如果你查看文件 /etc/systemd/logind.conf 的内容，你将看到三种不同类型的笔记本电脑合盖默认设置。
+如果你查看文件 `/etc/systemd/logind.conf` 的内容，你将看到三种不同类型的笔记本电脑合盖默认设置：
 
-* HandleLidSwitch：当笔记本电脑使用电池供电时
-* HandleLidSwitchExternalPower：当笔记本电脑插入电源插座时
-* HandleLidSwitchDocked：当笔记本电脑连接到扩展坞时
+* `HandleLidSwitch=suspend`：当笔记本电脑使用电池供电时，合盖挂起
+* `HandleLidSwitchExternalPower=suspend`：当笔记本电脑插入电源插座时，合盖挂起
+* `HandleLidSwitchDocked=ignore`：当笔记本电脑连接到扩展坞时，合盖忽略
 
 ![Default laptop lid closing settings][3]
 
-如你所见，如果合上盖子，笔记本电脑将挂起，无论它是否连接到电源。连接扩展坞忽略合盖。
+如你所见，如果合上盖子，笔记本电脑将挂起，无论它是否连接到电源。而连接扩展坞忽略合盖。
 
 如果需要，你可以根据自己的喜好将这些参数的值更改为其中之一：
 
-* lock：合盖时锁定
-* ignore：什么都不做
-* poweroff：关机
-* hibernate：合盖时休眠
+* `suspend`：合盖时挂起
+* `lock`：合盖时锁定
+* `ignore`：什么都不做
+* `poweroff`：关机
+* `hibernate`：合盖时休眠
 
 如果你不希望你的系统在笔记本电脑盖合上时执行任何特殊操作，我建议你使用 `ignore`。
 
-你可以编辑 /etc/systemd/logind.conf 文件并取消注释上述设置并更改其值，或者在 /etc/systemd/logind.conf.d 目录中创建一个新文件。如果此目录不存在，请创建此目录。
+你可以编辑 `/etc/systemd/logind.conf` 文件，或者在 `/etc/systemd/logind.conf.d` 目录中创建一个新文件，并取消注释上述设置并更改其值。如果此目录不存在，请创建此目录。
 
-我不会给你确切的命令。如果你熟悉命令行，你应该可以做到。如果你对命令行感到不舒服，请使用前面的 GUI 方法。
+我不会给你确切的命令。如果你熟悉命令行，你应该可以做到。如果你对命令行感到不习惯，请使用前面的 GUI 方法。
 
 我希望这可以帮助你。如果你有任何问题，请告诉我。
 
@@ -79,7 +83,7 @@ via: https://itsfoss.com/laptop-lid-suspend-ubuntu/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出