RP

@geekpi
https://linux.cn/article-14616-1.html

published/20220510 HydraPaper- A Wallpaper Manager for Linux with Multi-Monitor Support.md

@@ -3,21 +3,22 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14616-1.html"
 
 HydraPaper：一个支持多显示器的 Linux 壁纸管理器
 ======
-简介：HydraPaper 是一个令人印象深刻的壁纸管理器，适用于 Linux 用户，也支持多显示器设置。让我们仔细看一下。
 
-默认情况下，你可以根据你的 Linux 发行版上的桌面环境来设置壁纸。
+> HydraPaper 是一个令人印象深刻的壁纸管理器，适用于 Linux 用户，也支持多显示器设置。让我们仔细看一下。
 
-而且，当试图在可用的选择中添加一个自定义的壁纸集文件夹时，往往会受到限制。此外，当涉及到多显示器设置时，你无法在发行版中选择单独的壁纸。因此，你需要去寻找一个图形用户界面（GUI）程序，让你做到这一点。
+一般而言，你要为你的 Linux 发行版上的每个桌面环境分别设置壁纸。
+
+而且，当试图将一个自定义的壁纸集文件夹添加到可选的壁纸范围时，往往会受到限制。此外，遇到多显示器环境时，你无法在你的发行版中为其单独选择壁纸。因此，你需要去寻找一个图形用户界面（GUI）程序来完成这些操作。
 
 幸运的是，我偶然发现了一个让 Linux 用户印象深刻的选择，即 **HydraPaper**。
 
-### HydraPaper：可以 CLI 访问的开源墙纸管理器
+### HydraPaper：带有 CLI 接口的开源墙纸管理器
 
 ![hydrapaper wallpaper manager][1]
 
@@ -29,24 +30,23 @@ HydraPaper 是一个使用 Python 3 和 GTK 构建的相当有用的壁纸管理
 
 ![hydrapaper favorites][2]
 
-它看起来是一个直接的解决方案，有一些简单的功能。让我提一下下面的主要亮点。
+它看起来是一个直接的解决方案，有一些简单的功能。让我介绍一下如下的主要亮点。
 
 ### HydraPaper 的特点
 
 ![hydrapaper folders][3]
 
-HydraPaper 让你添加你的自定义壁纸集，组织/选择你想要的文件夹，并方便地挑选壁纸。
+HydraPaper 可以让你添加自定义壁纸集，组织/选择你想要的文件夹，并方便地挑选壁纸。
 
 一些基本的特性包括：
 
-
 * 管理文件夹集合（根据需要一键切换它们）。
 * 挑选喜欢的壁纸，并将它们添加到你的最爱集合。
-* 按照你的喜好定位墙纸（缩放，适合黑色背景/模糊，居中等）。
-* 能够从你的收藏中快速设置一个随机壁纸，如果这是你决定的方式。
+* 按照你的喜好定位墙纸（缩放、适合黑色背景/模糊、居中等）。
+* 能够从你的收藏中快速设置一个随机壁纸，如果你想这么做的话。
 * 用深色模式自定义壁纸管理器的体验，选择单独保存壁纸，清除缓存，等等。
 * 支持 CLI。
-* 单一跨度壁纸模式适用于多显示器。
+* 单跨壁纸模式适用于多显示器。
 
 ![single span mode][4]
 
@@ -58,7 +58,7 @@ HydraPaper 让你添加你的自定义壁纸集，组织/选择你想要的文
 
 ### 在 Linux 中安装 HydraPaper
 
-你可以在 Flathub 上找到 HydraPaper 的 [Flatpak 包][6]，它适合每一个 Linux 发行版。如果你是第一次设置对 Flatpak 的支持，你可以参考我们的 [Flatpak 指南][7]。
+你可以在 Flathub 上找到 HydraPaper 的 [Flatpak 包][6]，它适合各种 Linux 发行版。如果你是第一次设置对 Flatpak 的支持，你可以参考我们的 [Flatpak 指南][7]。
 
 你也可以在 Arch Linux 发行版的 AUR、Fedora 的仓库，以及 Debian（unstable）中找到它。
 
@@ -75,7 +75,7 @@ via: https://itsfoss.com/hydrapaper/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出