diff --git a/translated/tech/20190624 Book Review- A Byte of Vim.md b/translated/tech/20190624 Book Review- A Byte of Vim.md index 1aef30ff0b..be4f27c7e3 100644 --- a/translated/tech/20190624 Book Review- A Byte of Vim.md +++ b/translated/tech/20190624 Book Review- A Byte of Vim.md @@ -1,67 +1,53 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (JonnieWayy) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Book Review: A Byte of Vim) [#]: via: (https://itsfoss.com/book-review-a-byte-of-vim/) [#]: author: (John Paul https://itsfoss.com/author/john/) -书评：A Byte of Vim +《A Byte of Vim》书评 ====== -[Vim][1]是一个简单而又强大的文本编辑工具。大多数新用户都会被它吓倒，因为它不像常规的图形化文本编辑器那样“工作”。Vim“不寻常”的键盘快捷键让人很好奇[如何保存并退出Vim][2]. 但一旦你掌握了Vim，就不会再产生这样的问题了。 +[Vim][1] 是一个简单而又强大的文本编辑工具。大多数新用户都会被它吓倒，因为它不像常规的图形化文本编辑器那样“工作”。Vim “不寻常”的键盘快捷键让人不知道[如何保存并退出 Vim][2]。但一旦你掌握了 Vim，就没有什么能比得上它了。 -网上有大量的[Vim资源][3]。我们也在It's FOSS上介绍了一些Vim技巧。除了线上资源，也有很多书致力于介绍这个编辑器。今天，我们要介绍的是一本旨在使Vim易于大多数用户理解的书。我们将讨论的书是[Swaroop C H][5]的[《A Byte of Vim》][4]。 +网上有大量的 [Vim 资源][3]。我们也在介绍了一些 Vim 技巧。除了线上资源，也有很多书致力于介绍这个编辑器。今天，我们要介绍的是一本旨在使大多数用户轻松理解 Vim 的书。我们将讨论的书是 [Swaroop C H][5] 撰写的《[A Byte of Vim][4]》。 -本书作者[Swaroop C H]已经在计算机领域工作了十余年。他曾在Yahoo和Adobe工作过。大学毕业后，他通过售卖Linux CD赚钱。他曾多次创业，包括一个名为ion的iPod充电器。他目前是[Helpshift][7] AI团队的工程经理。 +本书作者 [Swaroop C H][5] 已经在计算机领域工作了十余年，他曾在 Yahoo 和 Adobe 工作过。大学毕业后，他卖过 Linux CD，也曾多次创业，也是一个创建了一个名为 ion 的 iPod 充电器的团队的联合创始人。他目前是 [Helpshift][7] AI 团队的工程经理。 -### A Byte of Vim +### 《A Byte of Vim》 ![][8] -和所有好书一样，《A Byte of Vim》从谈论什么是Vim开始：“一个用于写各类文本的电脑程序。”他继续说道，“Vim之所以与众不同，是因为它是为数不多的既简单又强大的软件之一。” +像所有好书一样，《A Byte of Vim》一开始就谈到了什么是 Vim：“一个用于写各类文本的计算机程序。”他接着说：“Vim 之所以与众不同，是因为它是为数不多的既简单又强大的软件之一。” -在深入讲解如何使用Vim之前，Swaroop先告诉读者如何在Windows、Mac、Linux和BSD上安装Vim。安装完成后，他将进而指导读者完成如何启动Vim，以及如何创建第一个文件。 +在深入讲解如何使用 Vim 之前，Swaroop 先告诉读者如何在 Windows、Mac、Linux 和 BSD 上安装 Vim。安装完成后，他进而指导读者完成如何启动 Vim，以及如何创建第一个文件。 -接着，Swaroop讨论了Vim的不同模式，以及如何通过Vim的键盘快捷键在文档中浏览。接着是使用Vim编辑文档的基础知识，包括剪切/赋值/粘帖以及撤销/重做的Vim版本。 +接着，Swaroop 讨论了 Vim 的不同模式，以及如何通过 Vim 的键盘快捷键来浏览文档。接着是使用 Vim 编辑文档的基础知识，包括如何在 Vim 中剪切/复制/粘帖以及撤销/重做。 -在涵盖了编辑基础知识后，Swaroop讨论了使用Vim编辑单个文档的多个部分。读者也可以使用多个标签和窗口来同时编辑多个文档。 +在介绍了编辑基础知识后，Swaroop 介绍了如何使用 Vim 来编辑单个文档的多个部分。你也可以使用多个标签和窗口来同时编辑多个文档。 -[][9] +本书还涵盖了通过编写脚本和安装插件来扩展 Vim 的功能。在 Vim 中使用脚本有两种方法，一种是使用 Vim 的内置脚本语言，另一种是使用 Python 或 Perl 等编程语言来访问 Vim 的内核。可以编写或下载五种类型的 Vim 插件：vimrc、全局插件、文件类型插件、语法高亮插件和编译器插件。 -推荐阅读  《Bring Your Old Computer Back to Life With 4MLinux》 - -本书还涵盖了通过编写脚本和安装插件来扩展Vim的功能。在Vim中使用脚本有两种方法，一种是使用Vim的内置脚本语言，另一种是使用Python或Perl等编程语言来访问Vim的内核。可以编写或下载五种类型的Vim插件：vimrc，全局插件，文件类型插件，语法突出显示插件和编译器插件。 - -在独立的部分中，Swaroop C H涵盖了使Vim更适合编程的特点。这些功能包括语法高亮、智能缩进、对Shell命令的支持、全能补全以及可用作IDE的功能。 +在一个单独的章节中，Swaroop C H 介绍了使 Vim 更适合编程的特点。这些功能包括语法高亮、智能缩进、对 Shell 命令的支持、全局补全以及可用作 IDE 使用的功能。 #### 获取《A Byte of Vim》一书并为之贡献 -《A Byte of Vim》由[Creative Commons 4.0][10]许可。读者可以在[作者的主页][4]上免费阅读其在线版本。您也可以免费下载其[PDF][11]、[Epub][12]或者[Mobi][13]版本。 +《A Byte of Vim》按照 [共创协议 4.0][10]授权。读者可以在[作者的主页][4]上免费阅读其在线版本。你也可以免费下载其 [PDF][11]、[Epub][12] 或者 [Mobi][13] 版本。 -[免费获取《A Byte of Vim》][4] +- [免费获取《A Byte of Vim》][4] -如果您更喜欢阅读[纸质版本][14]，你也可以选择该选项。 +如果你更喜欢阅读[纸质版本][14]，你也可以选择该方式。 -请注意，** Vim字节的原始版本写于2008**，并转换为PDf。不幸的是，Swaroop CH丢失了原始源文件。他正在努力将该书转换为[Markdown][15]。如果您想提供帮助，请访问[图书的GitHub页面][16]。 - - -| 简介 | 产品 | 价格 | -| --- | --- | --- | -| ![快速掌握Vim：立即从WTF到OMG][17] | [在Amazon上购买][21] | $34.00[][19] | +请注意，**《A Byte of Vim》的初始版本写于 2008**，并转换为 PDf。不幸的是，Swaroop CH丢失了原始源文件。他正在努力将该书转换为 [Markdown][15]。如果你想提供帮助，请访问[该书的 GitHub 页面][16]。 #### 结语 -当我初次对着Vim生气时，我不知道该怎么办。我希望那时候我就知道《A Byte of Vim》这本书。对于任何学习Linux的人来说，这本书都是不错的资源，特别是当您开始学习命令行的时候。 +当我初次对着 Vim 生气时，我不知道该怎么办。我希望那时候我就知道《A Byte of Vim》这本书。对于任何学习 Linux 的人来说，这本书都是不错的资源，特别是当你开始学习命令行的时候。 -您读过Swaroop C H的[《A Byte of Vim》][4]吗？如果读过，您是如何找到它的？如果不是，那么您最喜欢关于开源主题的是哪本书？请在下方评论区告诉我们。 +你读过 Swaroop C H 的《[A Byte of Vim][4]》吗？如果读过，你是如何找到它的？如果不是，那么你最喜欢关于开源主题的是哪本书？请在下方评论区告诉我们。 -[][21] - -推荐阅读 《Iridium Browser: A Browser for the Privacy Conscious》 - -如果您觉得这篇文章有意思，请花上一分钟在社交媒体、Hacker News或[Reddit][22]上分享它。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -70,7 +56,7 @@ via: https://itsfoss.com/book-review-a-byte-of-vim/ 作者：[John Paul][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[JonnieWayy](https://github.com/JonnieWayy) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出