PUB:20150326 A Peep into Process Management Commands in Linux

@Vic020

published/20150326 A Peep into Process Management Commands in Linux.md

@@ -1,46 +1,44 @@
-12个进程管理命令
+12个进程管理命令介绍
 ================================================================================
-每个程序在执行时叫进程。当程序是在存储中是可执行文件并且运行的时候，每个进程会被动态得分配系统资源，内存，安全属性和与之相关的状态。可以有多个进程关联同一个程序，并同时执行不会互相干扰。操作系统会有效地管理和追踪所有运行着的进程。
+执行中的程序在称作进程。当程序以可执行文件存放在存储中，并且运行的时候，每个进程会被动态得分配系统资源、内存、安全属性和与之相关的状态。可以有多个进程关联到同一个程序，并同时执行不会互相干扰。操作系统会有效地管理和追踪所有运行着的进程。
 
 为了管理这些进程，用户应该能够：
 
 - 查看所有运行中的进程
 - 查看进程消耗资源
-- 定位个别进程并且可以执行指定动作
+- 定位个别进程并且对其执行指定操作
 - 改变进程的优先级
 - 杀死指定进程
-- 限制进程的有效系统资源
-- 等
+- 限制进程可用的系统资源等
 
-Linux提供了许多命令给用户来高效掌控上述的操作。接下来，一个一个的来讲解下。
+Linux提供了许多命令来让用户来高效掌控上述的操作。接下来，一个一个的来讲解下。
 
 ### 1. ps ###
 
-'ps'是最基础浏览系统中的进程的命令。能列出系统中运行的进程，包括进程号，命令，CPU使用量，内存使用量等。下述选项可以得到更多有用的消息。
+'ps'是Linux 中最基础的浏览系统中的进程的命令。能列出系统中运行的进程，包括进程号、命令、CPU使用量、内存使用量等。下述选项可以得到更多有用的消息。
 
     ps -a - 列出所有运行中/激活进程
 
 ![Output of "ps -a" command](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/02/ps-a2.png)
 
     ps -ef |grep - 列出需要进程
-
-    ps -aux - 展示进程包括、终端（x）和用户（u）信息，如USER, PID, %CPU, %MEM等
+    ps -aux - 显示进程信息，包括无终端的（x）和针对用户（u）的进程：如USER, PID, %CPU, %MEM等
 
 ### 2. pstree ###
 
-linux中，每一个进程都是由父进程创建的。此命令帮助可视化进程，通过显示进程树状图表展示进程间关系。如果使用pid了，那么树的根是pid。不然将会是init。
+linux中，每一个进程都是由其父进程创建的。此命令以可视化方式显示进程，通过显示进程的树状图来展示进程间关系。如果指定了pid了，那么树的根是该pid，不然将会是init（pid： 1）。
 
 ![pstree](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/02/pstree.png)
 
 ### 3. top ###
 
-‘top’是一个更加有用的命令，通过不同的进程所使用的资源可以监视系统。它提供实时的系统状态信息。显示进程的数据包括PID，进程用户，优先值，%CPU，%memory等。可以使用这些显示指示出资源使用量。
+‘top’是一个更加有用的命令，可以监视系统中不同的进程所使用的资源。它提供实时的系统状态信息。显示进程的数据包括 PID、进程属主、优先级、%CPU、%memory等。可以使用这些显示指示出资源使用量。
 
 ![top](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/02/top.png)
 
 ### 4. htop ###
 
-htop与top很类似，但是htop是交互式的模式进程查看器。它通过文字图像显示每一个CPU和内存使用量、swap使用量。上下键选择进程，F7和F8改变优先级，F9杀死进程。Htop不是系统默认，所以需要额外安装。
+htop与top很类似，但是htop是交互式的文本模式的进程查看器。它通过文字图形化地显示每一个进程的CPU和内存使用量、swap使用量。使用上下光标键选择进程，F7和F8改变优先级，F9杀死进程。Htop不是系统默认安装的，所以需要额外安装。
 
 ![htop output](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/03/htop1.png)
 
@@ -48,7 +46,7 @@ htop与top很类似，但是htop是交互式的模式进程查看器。它通过
 
 通过nice命令的帮助，用户可以设置和改变进程的优先级。提高一个进程的优先级，内核会分配更多CPU时间片给这个进程。默认情况下，进程以0的优先级启动。进程优先级可以通过top命令显示的NI（nice value）列查看。
 
-进程优先级值的范围从-20到19。值越低，越优先。
+进程优先级值的范围从-20到19。值越低，优先级越高。
 
     nice <优先值> <进程名> - 通过给定的优先值启动一个程序
 
@@ -56,17 +54,17 @@ htop与top很类似，但是htop是交互式的模式进程查看器。它通过
 
 ![changed nice value of 'top'](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/02/top-nice.png)
 
-上述命令例子，可以看到‘top’命令获得了-3的优先值。
+上述命令例子中，可以看到‘top’命令获得了-3的优先值。
 
 ### 6. renice ###
 
-renice命令类似nice命令。使用这个命令可以改变正在运行的进程优先值。注意，用户只能改变属于他们的进程的优先值。
+renice命令类似nice命令。使用这个命令可以改变正在运行的进程优先值。注意，用户只能改变属于他们自己的进程的优先值。
 
     renice -n -p - 改变指定进程的优先值
 
 ![renice command](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/02/renice2.png)
 
-优先值初始化为0的3806号进程优先值已经变成了4.
+初始优先值为0的3806号进程优先值已经变成了4.
 
     renice -u -g - 通过指定用户和组来改变进程优先值
 
@@ -76,7 +74,7 @@ renice命令类似nice命令。使用这个命令可以改变正在运行的进
 
 ### 7. kill ###
 
-这个命令通过发送信号结束进程。如果一个进程没有响应杀死命令，这也许就需要强制杀死，使用-9参数来执行。注意，使用强制杀死的时候一定要小心，因为没有机会确定是否写入完成、是否结束等。如果我们不知道进程PID或者打算用名字杀死进程时候，killall就能派上用场。
+这个命令用于发送信号来结束进程。如果一个进程没有响应杀死命令，这也许就需要强制杀死，使用-9参数来执行。注意，使用强制杀死的时候一定要小心，因为进程没有时机清理现场，也许写入文件没有完成。如果我们不知道进程PID或者打算用名字杀死进程时候，killall就能派上用场。
 
     kill <pid>
 
@@ -84,7 +82,7 @@ renice命令类似nice命令。使用这个命令可以改变正在运行的进
 
     killall -9 - 杀死所有拥有同样名字的进程
 
-如果你使用kill，你需要知道进程ID号。pkill是类似的命令但只需要一个模式，如果进程名，进程拥有者等
+如果你使用kill，你需要知道进程ID号。pkill是类似的命令，但使用模式匹配，如进程名，进程拥有者等。
 
     pkill <进程名>
 
@@ -94,17 +92,17 @@ renice命令类似nice命令。使用这个命令可以改变正在运行的进
 
 ### 8. ulimit ###
 
-命令在控制系统资源在shell和进程上的分配量。对于系统管理员是最有用的，可以管理系统倾向和性能问题。限制资源大小可以确保重要进程持续运行，其他进程不会占用过多资源。
+该命令用于控制系统资源在shell和进程上的分配量。对于系统管理员是最有用的，可以管理重度使用和存在性能问题的系统。限制资源大小可以确保重要进程持续运行，其他进程不会占用过多资源。
 
     ulimit -a - 显示当前用户关联的资源限制
 
 ![ulimit -a](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/02/ulimit-a.png)
 
-    -f - 最大文件大小
+    -f - 最大文件尺寸大小
 
     -v - 最大虚拟内存大小（KB）
 
-    -n - 最大文件描述符加1
+    -n - 增加最大文件描述符数量
 
     -H : 改变和报告硬限制
 
@@ -114,13 +112,13 @@ renice命令类似nice命令。使用这个命令可以改变正在运行的进
 
 ### 9. w ###
 
-w提供正确登录的用户和其执行的进程的信息。显示信息头包含信息像现在时间，系统运行时长，登录用户总数，过去1，5，15分钟负载均衡数。
+w 提供当前登录的用户及其正在执行的进程的信息。显示信息头包含信息，如当前时间、系统运行时长、登录用户总数、过去的1，5，15分钟内的负载均衡数。
 
-基于这些用户信息，用户可以在终止进程前查看不属于他们的进程。
+基于这些用户信息，用户在终止不属于他们的进程时要小心。
 
 !['w' command](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/02/w.png)
 
-**who**是类似命令，提供列表，包含当前登录用户，系统启动时间，运行级别等。
+**who**是类似命令，提供当前登录用户列表、系统启动时间、运行级别等。
 
 !['who' command](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/02/who.png)
 
@@ -130,7 +128,7 @@ w提供正确登录的用户和其执行的进程的信息。显示信息头包
 
 ### 10. pgrep ###
 
-pgrep为"进程号全局正则匹配打印"。命令扫描当前运行进程，然后列出选择标准匹配出的进程ID到标准输出。对于通过名字检索进程号是很有用。
+pgrep的意思是"进程号全局正则匹配输出"。该命令扫描当前运行进程，然后按照命令匹配条件列出匹配结果到标准输出。对于通过名字检索进程号是很有用。
 
     pgrep -u mint sh
 
@@ -140,9 +138,9 @@ pgrep为"进程号全局正则匹配打印"。命令扫描当前运行进程，
 
 ### 11. fg , bg ###
 
-有时，命令需要很长的时间才能执行完成。对于这种情况，我们使用‘bg’命令可以将任务放在后台执行，而是用‘fg’可以调到前台来使用。
+有时，命令需要很长的时间才能执行完成。对于这种情况，我们使用‘bg’命令可以将任务放在后台执行，而用‘fg’可以调到前台来使用。
 
-通过‘&’,我们后台启动一个程序:
+我们可以通过‘&’在后台启动一个程序:
 
     find . -name *iso > /tmp/res.txt &
 
@@ -152,7 +150,7 @@ pgrep为"进程号全局正则匹配打印"。命令扫描当前运行进程，
 
     ctrl+z      -   挂起当前执行程序
 
-    bg   -  将程序发送到后台运行
+    bg   -  将程序放到后台运行
 
 我们可以使用‘jobs’命令列出所有后台进程。
 
@@ -160,7 +158,7 @@ pgrep为"进程号全局正则匹配打印"。命令扫描当前运行进程，
 
 使用‘fg’命令可以将后台程序调到前台执行。
 
-    fg %
+    fg %进程id
 
 ![output of fg, bg and jobscommands](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/03/fg-bg-jobs.png)
 
@@ -172,13 +170,13 @@ ipcs命令报告进程间通信设施状态。（共享内存，信号量和消
 
     ipcs -p -m
 
-下面屏幕截图列出了共享内存段的创建者ID和进程ID。
+下面屏幕截图列出了最近访问了共享内存段的进程的创建者的ID和进程ID。
 
 ![ipcs command](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/03/ipcs.png)
 
 ### 总结 ###
 
-总之 ，这些命令可以帮助管理员修复问题和改善性能。同样作为一名普通用户也需要解决进程间出现的问题。所以，熟悉如此繁多的命令，从能有效管理进程是行之有效。
+总之 ，这些命令可以帮助管理员修复问题和改善性能。同样作为一名普通用户也需要解决进程出现的问题。所以，熟悉如此繁多的命令，从能有效管理进程是行之有效。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -186,7 +184,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-command/process-management-commands-linux/
 
 作者：[B N Poornima][a]
 译者：[VicYu/Vic020](http://vicyu.net)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出