Merge pull request #24508 from wxy/20210914-Revolt--An-Open-Source-Alternative-to-Discord

RP:published/20210914 Revolt- An Open-Source Alternative to Discord.md

published/20210914 Revolt- An Open-Source Alternative to Discord.md

@@ -3,14 +3,14 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14221-1.html"
 
 Revolt：Discord 的开源替代品
 ======
 
-_**简介**：Revolt 是一个有前途的自由和开源的选择，以取代 Discord。在这里，我们看一下它所提供的东西以及它的初步印象。_
+> Revolt 是一个有前途的自由和开源的 Discord 替代品。在这里，让我们看一下它所提供的东西以及它的初步印象。
 
 Discord 是一个功能丰富的协作平台，主要为游戏玩家量身定做。尽管你可以在 Linux 上毫无问题地使用 Discord，但它仍然是一个专有解决方案。
 
@@ -18,11 +18,11 @@ Discord 是一个功能丰富的协作平台，主要为游戏玩家量身定做
 
 但是，Revolt 是一个令人印象深刻的 Discord 替代品，它是开源的。
 
-注意
+> 注意：
+>
+> Revolt 正处于公开测试阶段，不提供任何移动应用。它可能缺乏一些你在 Discord 上找到的基本功能。
 
-Revolt 正处于公开测试阶段，不提供任何移动应用。它可能缺乏一些你在 Discord 上找到的基本功能。
-
-让我强调一下你可以对 Revolt 的期待，以及它是否可以成为 Linux 上 Discord 的替代品。
+我会重点说一下 Revolt 的功能，以及它是否可以成为 Linux 上 Discord 的替代品。
 
 ### 一个你可以自行托管的开源 Discord 替代品
 
@@ -30,15 +30,15 @@ Revolt 正处于公开测试阶段，不提供任何移动应用。它可能缺
 
 Revolt 不仅仅是一个简单的开源替代品，而且你还可以自我托管。
 
-它确实缺少 Discord 提供的各种功能，但你可以获得许多基本功能，以便抢先开始尝试。
+它确实缺少 Discord 提供的各种功能，但你可以获得许多基本功能，可以先体验一下。
 
-即使没有一些功能，你也可以说它是一个功能丰富的开源客户端。让我们来看看现在的特点。
+即使缺乏一些功能，但它也是一个功能丰富的开源客户端。让我们来看看现有的功能。
 
-### Revolt 的特点
+### Revolt 的功能
 
 ![][3]
 
-虽然它看起来和感觉已经很像Discord，但这里有一些关键的亮点：
+它看起来和感觉已经很像 Discord，这是一些关键的亮点：
 
   * 能够创建你自己的服务器
   * 创建文字频道和语音频道
@@ -50,34 +50,32 @@ Revolt 不仅仅是一个简单的开源替代品，而且你还可以自我托
   * 能够添加机器人
   * 易于管理文本/语音频道的权限
   * 向其他用户发送朋友请求
-  * 保存的笔记部分
+  * 保存的笔记
   * 能够控制通知
   * 支持硬件加速
   * 专门的桌面设置
   * 使用 Docker 进行自我托管
   * 用户状态和自定义状态支持
 
-
-
-因此，作为处于公开测试阶段的东西，它听起来对初学者来说非常好。你已经得到了大部分的核心功能，但你可能想等着看它成为一个成熟的 Discord 替代品。
+因此，作为处于公开测试阶段的东西，它听起来对初学者来说非常好。你已经拥有了大部分的核心功能，但你可能想等着看它成为一个成熟的 Discord 替代品。
 
 ### 使用 Revolt 的初步印象
 
 ![][4]
 
-如果你使用过 Discord，用户体验会感觉很熟悉。而这在这里是一件好事。
+如果你使用过 Discord，用户体验会感觉很熟悉。这是一件好事。
 
-对于这篇快速亮点介绍，我没有比较 Discord 和 Revolt 的资源使用情况，因为它仍然处于测试阶段，不会是一个同类的比较。
+对于这篇快速亮点介绍，我没有比较 Discord 和 Revolt 的资源使用情况，因为它仍然处于测试阶段，不是同等级的比较。
 
-然而，在我简短的测试中，它感觉很快速，除了你第一次加载一个文本频道的情况。在发表这篇文章时，它没有双因素认证（2FA）功能，但应该是在他们的第一个里程碑（第一版）版本中添加。
+然而，在我简短的测试中，它感觉很快速，除了第一次加载一个文本频道时。在发表这篇文章时，它没有双因素认证（2FA）功能，但应该会在他们的第一个里程碑（第一版）版本中添加。
 
 ![][5]
 
 一些功能如用户状态、权限管理和外观调整看起来很有用。但是，当涉及到语音频道时，它和 Discord 的工作方式不一样，至少现在是这样。
 
-我不知道他们是否打算用同样的方式，但 Discord 的语音频道功能是直观的，快速的，而且有更好的控制。
+我不知道他们是否打算用同样的方式，但 Discord 的语音频道功能是直观的、快速的，而且有更好的控制。
 
-不要忘了，Discord 还提供 “Discord Stage”，这是一个类似 Clubhouse 的音频室功能。
+不要忘了，Discord 还提供 “Discord Stage”，这是一个类似 Clubhouse 的音频聊天室功能。
 
 其他一些我找不到的功能包括：
 
@@ -87,25 +85,23 @@ Revolt 不仅仅是一个简单的开源替代品，而且你还可以自我托
   * 服务器日志
   * 各种有用的机器人
 
-
-
 当然，要赶上 Discord 提供的功能还需要大量的时间，但至少我们现在有一个开源的 Discord 解决方案。
 
-你可以探索他们的[项目路线图/发布跟踪器][6]，看看你可以在其最终/未来的版本中期待什么。
+你可以了解他们的 [项目路线图/发布跟踪器][6]，看看你可以在其最终/未来的版本中期待什么。
 
 ### 在 Linux 中安装 Revolt
 
 Revolt 可用于 Linux 和 Windows。你可以选择在你的网络浏览器上使用它，而不需要一个单独的应用。
 
-但是，如果你需要在你的桌面上使用它，他们提供了一个 AppImage 文件和一个 deb 包，你可以从它的 [GitHub 发布页][7]下载。
+但是，如果你需要在你的桌面上使用它，他们提供了一个 AppImage 文件和一个 deb 包，你可以从它的 [GitHub 发布页][7] 下载。
 
-如果你是 Linux 的新手，可以参考我们关于[使用 AppImage 文件][8]和[安装 deb 包][9]的资源来开始学习。
+如果你是 Linux 的新手，可以参考我们关于 [使用 AppImage 文件][8] 和 [安装 deb 包][9] 的资源来开始学习。
 
-如果你想用你的错误报告和建议来帮助他们改进，请随时前往[反馈页面][10]。此外，你还可以浏览他们的 [GitHub 页面][11]以了解更多信息。
+如果你想用你的错误报告和建议来帮助他们改进，请随时前往 [反馈页面][10]。此外，你还可以浏览他们的 [GitHub 页面][11] 以了解更多信息。
 
-[Revolt][12]
+- [Revolt][12]
 
-你对 Revolt 有什么看法？你认为它有可能成为 Linux 上 Discord 的一个很好的开源替代品吗？
+你觉得 Revolt 怎么样？你认为它有可能成为 Linux 上 Discord 的一个很好的开源替代品吗？
 
 请在下面的评论中告诉我你的想法!
 
@@ -116,7 +112,7 @@ via: https://itsfoss.com/revolt/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出