diff --git a/sources/tech/20160922 Annoying Experiences Every Linux Gamer Never Wanted.md b/sources/tech/20160922 Annoying Experiences Every Linux Gamer Never Wanted.md
index 8362f15d9b..cbac45b76d 100644
--- a/sources/tech/20160922 Annoying Experiences Every Linux Gamer Never Wanted.md	
+++ b/sources/tech/20160922 Annoying Experiences Every Linux Gamer Never Wanted.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+tomjlw is translating
 Annoying Experiences Every Linux Gamer Never Wanted!
 ============================================================
 
@@ -103,7 +104,7 @@ Have more annoyances to share? Do let us know in the comments.
 via: https://itsfoss.com/linux-gaming-problems/
 
 作者：[Avimanyu Bandyopadhyay  ][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[tomjlw](https://github.com/tomjlw
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出