Merge pull request #28065 from wxy/20221111.5-⭐️⭐️-How-to-switch-from-Twitter-to-Mastodon

NO PUB:20221111.5 ⭐️⭐️ how to switch from twitter to mastodon

published/20221111.5 ⭐️⭐️ How to switch from Twitter to Mastodon.md

@@ -3,40 +3,40 @@
 [#]: author: "Jessica Cherry https://opensource.com/users/cherrybomb"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
 如何从 Twitter 切换到 Mastodon
 ======
 
-Mastodon 是一个开源微博社区。
+> Mastodon 是一个开源的微博社区。
 
-像许多人一样，我发现社交媒体有些令人兴奋，而且……有点多。有时，你会在算法、跟踪数据和针对你的广告中大受煎熬。你对想要查看的内容缺乏管理控制，尤其是在我们许多人习惯的旧平台上。像往常一样，你必须寻求开源来解决问题。而这正是开源微博社区 [Mastodon][1] 所做的。
+像许多人一样，我发现社交媒体有些令人兴奋，而且……有点过分。有时，你会陷入到算法、跟踪数据和针对你的广告中。你对想要查看的内容缺乏管理控制，尤其是在我们许多人习惯的旧平台上。像往常一样，你必须寻求开源来解决问题。而这正是开源微博社区 [Mastodon][1] 所做的。
 
-使用 Mastodon social，你不仅可以使用开源软件，而且一切都是去中心化的，这意味着你可以部分地根据你想要占用的实例来选择你想要查看的内容。 Mastodon 使用不同的实例，每个实例都有自己的行为准则、隐私选项和审核政策。这意味着当你加入一个实例时，你不太可能看到您不感兴趣的内容，而更有可能看到来自与你有共同兴趣的人的消息。
+使用 Mastodon 社交，你不仅是在使用开源软件，而且一切都是去中心化的，这意味着你可以部分地根据你想要使用的实例来选择你想要查看的内容。 Mastodon 使用不同的实例，每个实例都有自己的行为准则、隐私选项和审核政策。这意味着当你加入一个实例时，你不太可能看到你不感兴趣的内容，而更有可能看到来自与你有共同兴趣的人的消息。
 
-但是，你也可以与其他实例进行交互。所有 Mastodon 用户都有可能在用户称之为 “fediverse” 的地方“联合”。
+但是，你也可以与其他实例进行交互。所有 Mastodon 实例都能在用户称之为 “<ruby>联邦宇宙<rt>fediverse</rt></ruby>” 的地方 “联合”。
 
-### 什么是 fediverse？
+### 什么是联邦宇宙？
 
-fediverse 是联合（或互连）服务器的集合。这个词来自“联邦”和“宇宙”的组合。你可以将其用于各种网络发布，从社交网络到网站再到文件托管。虽然每个实例都是独立托管的，但它们可以相互通信。
+“<ruby>联邦宇宙<rt>fediverse</rt></ruby>” 是联合（互连）服务器的集合。这个词来自 “<ruby>联邦<rt>federated</rt></ruby>” 和 “<ruby>宇宙<rt>universe</rt></ruby>” 的组合。你可以将其用于各种网络发布，从社交网络到网站再到文件托管。虽然每个实例都是独立托管的，但它们可以相互通信。
 
 ### 那么我该如何注册 Mastodon？
 
 首先，前往 [Mastodon.social][2] 进行注册。
 
-在屏幕的右侧，有**登录**和**创建帐户**按钮。
+在屏幕的右侧，有 “<ruby>登录<rt>Sign in</rt></ruby>” 和 “<ruby>创建帐户<rt>Create account</rt></ruby>” 按钮。
 
 ![Sign-in or Create Account interface][3]
 
-但是，因为任何人都可以运行 Mastodon 服务器，所以有很多实例，并且一些服务器已经成为社区的所在地，这些社区的兴趣可能与你的兴趣一致。正如我所说的，无论如何你都可以访问整个 fediverse，但如果能在一个人们已经“说你的语言”的服务器上开始，那就更好了（也可以是字面意思，因为你可以添加一个过滤器以查找使用你的母语的服务器）。
+但是，因为任何人都可以运行 Mastodon 服务器，所以有很多实例，并且一些服务器已经成为社区的所在地，这些社区的兴趣可能与你的兴趣一致。正如我所说的，无论如何你都可以访问整个联邦宇宙，但如果能在一个人们已经“说你的语言”的服务器上开始，那就更好了（也可以是字面意思，因为你可以添加一个过滤器以查找使用你的母语的服务器）。
 
-要查找服务器，请单击**查找另一台服务器**按钮。
+要查找服务器，请单击 “<ruby>查找另一台服务器<rt>Find another server</rt></ruby>”按钮。
 
 ![Signing up interface][4]
 
-当你单击该按钮时，你将进入[加入 Mastodon 页面][5]，其中有一个列出可用服务器的按钮。
+当你单击该按钮时，你将进入 [加入 Mastodon 页面][5]，其中有一个列出可用服务器的按钮。
 
 ![Getting started interface][6]
 
@@ -44,11 +44,11 @@ fediverse 是联合（或互连）服务器的集合。这个词来自“联邦
 
 ![Topic list][7]
 
-我的都是关于开源的，所以让我们看看我们在技术主题中有什么。
+我的主题都是关于开源的，所以让我们看看我们在技术主题中有什么。
 
 ![Technology topics][8]
 
-如你所见，有一个包含许多等候名单的大型索引。在这种情况下，Opensource.com 的一位作者 Don Watkins 似乎选择了一个适合他自己和我们天才小组的实例。因此，我将跳过并告诉你我要去哪里：有一个名为 [Fosstodon][9] 的免费开源软件服务器，我选择在那里注册，这样我就可以自由分享我的文章。
+如你所见，有一个包含许多等候名单的大型索引。在这种情况下，Opensource.com 的一位作者 Don Watkins 似乎选择了一个适合他自己和我们天才小组的实例。因此，我将跳过并告诉你我要去哪里：有一个名为 [Fosstodon][9] 的自由开源软件服务器，我选择在那里注册，这样我就可以自由分享我的文章。
 
 以下是登录步骤。
 
@@ -60,7 +60,7 @@ fediverse 是联合（或互连）服务器的集合。这个词来自“联邦
 
 ![Confirmation message][11]
 
-当你收到邮件时，点击**验证**按钮，系统会提示你确认你的登录信息。
+当你收到邮件时，点击 “<ruby>验证<rt>Verify</rt></ruby>” 按钮，系统会提示你确认你的登录信息。
 
 该服务器确实有申请加入的过程。这个过程不仅是出于安全原因，也是为了隐私。获得批准后，你就会收到这封很棒的电子邮件！
 
@@ -70,11 +70,11 @@ fediverse 是联合（或互连）服务器的集合。这个词来自“联邦
 
 ### 完全控制
 
-现在我有了一个新的个人资料，我可以更改我收到的电子邮件的偏好，从而更好地控制我看到的内容。这是让我对媒体接收有更多控制权的好方法，非常感谢。单击 **Preferences** 后，Mastodon 会为我提供炫酷的外观、语言信息和许多其他选项。
+现在我有了一个新的个人资料页，我可以更改我收到的电子邮件的偏好，从而更好地控制我看到的内容。这是让我对媒体接收有更多控制权的好方法，非常感谢。单击 “<ruby>偏好<rt>Preferences</rt></ruby>” 后，Mastodon 会为我提供炫酷的外观、语言信息和许多其他选项。
 
 ![Appearance settings][13]
 
-接下来，我可以点击通知并限制我看到的内容和收到通知的内容，这样我就可以选择更少的噪音。
+接下来，我可以点击 “<ruby>通知<rt>Notifications</rt></ruby>” 并限制我看到的内容和收到通知的内容，这样我就可以选择更少的噪音。
 
 ![Notifications settings][14]
 
@@ -82,11 +82,11 @@ fediverse 是联合（或互连）服务器的集合。这个词来自“联邦
 
 ### 总结
 
-这种开源社交媒体是找到你的人群并与兴趣广泛的人进行广泛互动的好方法。控制媒体摄入量对于你生活中的某种平衡非常有用，你可以查看[贡献者规则][15]选择加入贡献。
+这种开源社交媒体是找到你的人群并与兴趣广泛的人进行广泛互动的好方法。控制媒体摄入量对于你生活中的某种平衡非常有用，你可以查看 [贡献者规则][15] 选择加入贡献。
 
 除了控制你自己的社交媒体体验外，你还可以获得适用于所有设备的手机应用，包括适用于 iPhone 的 Toot 和适用于 Android 的 Tusky。
 
-长话短说：我认为我们都应该做好新的额开源社交媒体世界的准备。
+总而言之：我认为我们都应该做好新的开源社交媒体世界的准备。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -95,7 +95,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/11/switch-twitter-mastodon
 作者：[Jessica Cherry][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出