PRF

@geekpi

translated/tech/20210329 Manipulate data in files with Lua.md

@@ -3,14 +3,16 @@
 [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 
 用 Lua 操作文件中的数据
 ======
-了解 Lua 如何处理数据的读写。
-![Person standing in front of a giant computer screen with numbers, data][1]
+
+> 了解 Lua 如何处理数据的读写。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202104/05/102424yczwucc3xcuyzkgw.jpg)
 
 有些数据是临时的，存储在 RAM 中，只有在应用运行时才有意义。但有些数据是要持久的，存储在硬盘上供以后使用。当你编程时，无论是简单的脚本还是复杂的工具套件，通常都需要读取和写入文件。有时文件可能包含配置选项，而另一些时候这个文件是你的用户用你的应用创建的数据。每种语言都会以不同的方式处理这项任务，本文将演示如何使用 Lua 处理文件数据。
 
@@ -22,8 +24,7 @@
 
 ### 用 Lua 读取文件
 
-Lua 使用 `io` 库进行数据输入和输出。下面的例子创建了一个名为 `ingest` 的函数来从文件中读取数据，然后用 `:read` 函数进行解析。在 Lua 中打开一个文件时，有几种模式可以启用。因为我只需要从这个文件中读取数据，所以我使用 `r`（代表”读“）模式：
-
+Lua 使用 `io` 库进行数据输入和输出。下面的例子创建了一个名为 `ingest` 的函数来从文件中读取数据，然后用 `:read` 函数进行解析。在 Lua 中打开一个文件时，有几种模式可以启用。因为我只需要从这个文件中读取数据，所以我使用 `r`（代表“读”）模式：
 
 ```
 function ingest(file)
@@ -37,7 +38,7 @@ myfile=ingest("example.txt")
 print(myfile)
 ```
 
-在这段代码中，注意到变量 `myfile` 是为了触发 `ingest` 函数而创建的，因此，它接收该函数返回的任何内容。`ingest` 函数返回文件的行数(从一个称为 `lines` 的变量中)。当最后一步打印 `myfile` 变量的内容时，文件的行数就会出现在终端中。
+在这段代码中，注意到变量 `myfile` 是为了触发 `ingest` 函数而创建的，因此，它接收该函数返回的任何内容。`ingest` 函数返回文件的行数（从一个称为 `lines` 的变量中0。当最后一步打印 `myfile` 变量的内容时，文件的行数就会出现在终端中。
 
 如果文件 `example.txt` 中包含了配置选项，那么我会写一些额外的代码来解析这些数据，可能会使用另一个 Lua 库，这取决于配置是以 INI 文件还是 YAML 文件或其他格式存储。如果数据是 SVG 图形，我会写额外的代码来解析 XML，可能会使用 Lua 的 SVG 库。换句话说，你的代码读取的数据一旦加载到内存中，就可以进行操作，但是它们都需要加载 `io` 库。
 
@@ -45,7 +46,6 @@ print(myfile)
 
 无论你是要存储用户用你的应用创建的数据，还是仅仅是关于用户在应用中做了什么的元数据（例如，游戏保存或最近播放的歌曲），都有很多很好的理由来存储数据供以后使用。在 Lua 中，这是通过 `io` 库实现的，打开一个文件，将数据写入其中，然后关闭文件：
 
-
 ```
 function exgest(file)
    local f = io.open(file, "a")
@@ -63,13 +63,11 @@ exgest("example.txt")
 
 在 Lua 中打开文件时，有一些保护措施和参数来定义如何处理文件。默认值是 `r`，允许你只读数据：
 
-  * **r** 只读
-  * **w** 如果文件不存在，覆盖或创建一个新文件。
-  * **r+** 读取和覆盖。
-  * **a** 追加数据到文件中，或在文件不存在的情况下创建一个新文件。
-  * **a+** 读取数据，将数据追加到文件中，或文件不存在的话，创建一个新文件。
-
-
+  * `r` 只读
+  * `w` 如果文件不存在，覆盖或创建一个新文件。
+  * `r+` 读取和覆盖。
+  * `a` 追加数据到文件中，或在文件不存在的情况下创建一个新文件。
+  * `a+` 读取数据，将数据追加到文件中，或文件不存在的话，创建一个新文件。
 
 还有一些其他的(例如，`b` 代表二进制格式)，但这些是最常见的。关于完整的文档，请参考 [Lua.org/manual][5] 上的优秀 Lua 文档。
 
@@ -84,7 +82,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/3/lua-files
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出