From 4a3d8bd8ac6cbd96f70739c981edcc06fad7bcfa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Thu, 20 Oct 2016 22:50:24 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20160510 Aspiring sys admin works his way up in Linux MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @fuowang 翻译的不错，译注也很用心，加油！ --- ...ing sys admin works his way up in Linux.md | 38 +++++++++++++++++++ ...ing sys admin works his way up in Linux.md | 38 ------------------- 2 files changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) create mode 100644 published/20160510 Aspiring sys admin works his way up in Linux.md delete mode 100644 translated/talk/my-open-source-story/Aspiring sys admin works his way up in Linux.md diff --git a/published/20160510 Aspiring sys admin works his way up in Linux.md b/published/20160510 Aspiring sys admin works his way up in Linux.md new file mode 100644 index 0000000000..9ce7f09138 --- /dev/null +++ b/published/20160510 Aspiring sys admin works his way up in Linux.md @@ -0,0 +1,38 @@ +有理想，有追求的系统管理员会在 Linux 中成长 +=============================================== + +![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/business/BIZ_workplay.png?itok=uQqFssrf) + +我第一次看到运行着的 Linux 操作系统是在我的首份工作时，大约是在 2001 年。当时我在澳大利亚的一家汽车业供应商担任客户经理，和公司的 IT 工程师共用一间办公室。他做了一台 CD 刻录工作站（一个可以同时刻录好几张 CD 的巨大的东西），然后我们可以把汽车零配件目录刻录到 CD 并送给客户。刻录工作站最初是为 Windows 设计的，但是他一直没能让刻录机正常工作。最终他放弃在 Windows 上使用的念头并且换成在 Linux 上使用，刻录机完美工作了。 + +对我来说，Linux 的一切都是晦涩难懂的。大部分工作都在看起来像 DOS（LCTT 译注：磁盘操作系统，早期的个人电脑操作系统） 的命令行下完成，但它更加强大（后来我才认识到这一点）。我从 1993 年就开始使用 Mac 电脑，在那个时候，在我看来命令行界面有点过时了。 + +直到几年后——我记得是 2009 年，我才真正的认识 Linux。那时我已经移民荷兰并且在一家零售供应商那里找到了工作。那是一个只有 20 人的小公司，我除了做一个关键客户经理的正常工作，还无意间成了个一线 IT 技术支持。只要东西有了故障，他们总是会在花大价钱请外部 IT 顾问之前先来询问我。 + +我的一个同事因为点击了一封似乎来自 DHL（LCTT 译注：全球著名的邮递和物流集团 Deutsche Post DHL 旗下公司） 的电子邮件所附带的一个 .exe 文件而受到了一次网络钓鱼攻击。（是的，这的确发生了。）他的电脑被完全入侵了，他什么事都做不了。甚至完全格式化电脑都不起作用，好像病毒只靠它丑陋的脑袋就能活下来。我在后来才了解到这种情况可能是病毒被复制到了 MBR（主引导记录）里。而此时，为了节约成本，公司已经终止了和外部 IT 顾问的合同。 + +于是我帮助同事安装了 Ubuntu 操作系统让他继续工作，这的确很有效。他的电脑再次嗡嗡的运转了，而且我找到了他们工作必需的所有应用。我承认，从某些方面来说这不是最优雅的解决方案，不过他（包括我）喜欢这个操作系统的流畅度和稳定性。 + +然而我的同事在 Windows 世界形成的观念根深蒂固，他无法习惯新的使用方式，开始不停的抱怨。（很耳熟吧？） + +虽然我的同事不能忍受新的使用方式，但我发现到这对我这个 Mac 用户已经不是一个问题。它们之间有很多相似点，我被迷住了。所以我在我工作用的笔记本电脑上又安装了一个 Ubuntu 组成双系统，我的工作效率提高了，让机器做我想做的事也变得更容易。从那时起我有规律的使用了几个 Linux 发行版，但我最喜欢 Ubuntu 和 Elementary。 + +当时我失业了，因此我有大量的时间给自己充电。由于我一直对 IT 行业很感兴趣，所以我致力于研究对 Linux 操作系统的管理。但是目前得到一个展示学识的机会太难了，因为我多年来所学的 95% 都不能简单的通过邮寄一份简历展示出来。我需要一个入职面试来展示我所知道的东西，所以我进行了 Linux 认证得到证书，希望能给我一些帮助。 + +我对开源做贡献已经有好一阵子了。刚开始时是为 xTuple ERP（LCTT 译注：世界领先的开源 ERP 软件）做翻译工作（英语译德语），现在已经转为在 Twitter 上做 Mozilla 的“客户服务”，提交 bug 报告等。我为自由和开源软件做推广宣传（取得了不同程度的成功）并且尽我所能在财政方面支持一些 FOSS（LCTT 译注：自由及开源软件）倡导组织（DuckDuckGo、bof.nl、EFF、GIMP、LibreCAD、维基百科以及其他）。目前我也在准备设立一个本地的隐私咖啡馆（LCTT 译注：这是荷兰的一个旨在强化网上个人隐私安全的咖啡馆/志愿者组织，参见： https://privacycafe.bof.nl/）。 + +除此之外，我已经开始写我的第一本书。这应该是一本涉及计算机隐私和安全领域的简易实用手册，适用于普通计算机用户，我希望它能在今年年底自主出版。（这本书遵循知识共享许可协议 CC。）至于这本书的内容，正如你预料的那样我会详细解释为什么隐私如此重要，以及“我没有什么需要隐藏“这种思想错的有多么离谱。但是最主要的部分还是指导读者如何避免让人讨厌的广告追踪，加密你的硬盘和邮件，通过 OTR（LCTT 译注：一种安全协议，为即时通讯提供加密保护）网上聊天，如何使用 TOR（LCTT 译注：第二代洋葱路由，可以在因特网上进行匿名交流）等等。虽然起初说这是一个手册，但我尽量会使用随和的语调来叙述，并且会根据精彩的我亲身经历的故事让它更加通俗易懂。 + +我依然爱着我所有的 Mac，只要买得起（主要因为它那伟大的构造），我还会使用它们，但是我的 Linux 一直在虚拟机里完成我的几乎所有的日常工作。没有什么不可思议的，不是自夸：文档编辑（LibreOffice 和 Scribus），建立我的网页和博客（Wordpress 和 Jekyll），编辑图片（Shotwell 和 Gimp），听音乐（Rhythmbox），以及几乎其他任何工作。 + +不论我最后怎么找到工作，Linux 永远都是我必用的操作系统。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://opensource.com/life/16/5/my-linux-story-rene-raggl + +作者：[Rene Raggl][a] +译者：[fuowang](https://github.com/fuowang) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +[a]: https://opensource.com/users/rraggl diff --git a/translated/talk/my-open-source-story/Aspiring sys admin works his way up in Linux.md b/translated/talk/my-open-source-story/Aspiring sys admin works his way up in Linux.md deleted file mode 100644 index fd5710338c..0000000000 --- a/translated/talk/my-open-source-story/Aspiring sys admin works his way up in Linux.md +++ /dev/null @@ -1,38 +0,0 @@ -高瞻远瞩的系统管理员会在 Linux 上辛勤工作 -=============================================== - -![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/business/BIZ_workplay.png?itok=uQqFssrf) - -我第一次看到运行着的 Linux 操作系统大约在 2001 年第一份工作时。当时我在澳大利亚的一家汽车产业供应商担任客户经理，和公司的 IT 小伙子共用一间办公室。他做的 CD 刻录站（一个可以同时刻录好几张 CD 的巨大的东西）可以刻录 CD，然后我们可以把 CD 作为汽车零配件送给消费者。刻录站最初是为 Windows 设计的，但是他一直没能让刻录机正常工作。最终他放弃在 Windows 上使用的念头并且换成在 Linux 上使用，刻录机完美工作了。 - -对我来说，Linux 的一切都是晦涩难懂的。大部分工作都在看起来像 DOS（译者注：磁盘操作系统） 的命令行下完成，但它更加强大（后来我才认识到这一点）。我从 1993 年就开始使用 Mac 电脑，并且当时命令行界面在我看来有点老套。 - -直到几年后——我记得是 2009 年，我才真正的认识 Linux。那时我已经移民荷兰并且在一家零售供应商工作。那是一个只有20人的小公司，我除了做一个关键客户经理的正常工作，还无意间成了个一线 IT 技术支持。只要东西有了故障，他们总是会在花大价钱请外部 IT 顾问之前先来询问我。 - -我的一个同事因为点击了一封似乎来自 DHL（译者注：全球著名的邮递和物流集团 Deutsche Post DHL旗下公司） 的电子邮件附带的一个 .exe 文件而受到了一次网络钓鱼攻击。（是的，这的确发生了。）他的电脑完全被控制，他什么事都做不了。甚至完全格式化电脑都不起作用，好像病毒只靠它丑陋的脑袋就能活下来。我在后来才了解到这种情况可能是病毒被复制到了 MBR（主引导记录）里。这时为了节约成本，公司已经终止了和外部 IT 顾问的合同。 - -于是我帮助同事安装了 Ubuntu 操作系统让他继续工作，这的确很有效。他的电脑再次嗡嗡的运转了，而且我找到了他们工作必需的所有应用。我承认，从某些方面来说这不是最优雅的解决方案，不过他（包括我）喜欢这个操作系统的流畅度和稳定性。 - -然而我的同事在 Windows 世界形成的观念根深蒂固，他无法习惯新的使用方式，开始不停的抱怨。（很耳熟吧？） - -虽然我的同事不能忍受新的使用方式，但我发现到这对我这个 Mac 用户已经不是一个问题。他们之间有很多相似点，我被迷住了。所以我在我工作用的笔记本电脑上又安装了一个 Ubuntu 组成双系统，我的工作效率提高了，让机器做我想做的事也变得更容易。从那时起我有规律的使用了几个 Linux 发行版，但我最喜欢 Ubuntu 和 Elementary。 - -当时我失业了，因此我有大量的时间给自己充电。由于我一直对 IT 行业很感兴趣，所以我致力于研究对 Linux 操作系统的管理。但是目前得到一个展示学识的机会太难了，因为我多年来所学的 95% 都不能简单的通过邮寄一份简历展示出来。入职面试对我来说是一个谈论我知道什么的地方，所以我进行了 Linux 认证得到证书，希望能给我一些帮助。 - -我对开源做贡献已经有好一阵子了。刚开始时是为 xTuple ERP（译者注：世界领先的开源企业资源计划）做翻译工作（英语译德语），现在已经转为在 Twitter 上做 Mozilla 的”客户服务“，提交 bug 报告等。我为自由、开源软件做推广宣传（取得了不同程度的成功）并且尽我所能在财政方面支持一些 FOSS（译者注：自由及开源软件）倡导组织（DuckDuckGo, bof.nl, EFF, GIMP, LibreCAD, 维基百科以及其他）。目前我也在准备设立一个隐私咖啡区域（译者：这句话应该有更好的翻译方法）。 - -除此之外，我已经开始写我的第一本书。这应该是一本涉及计算机隐私和安全领域的简易实用手册，适用于普通计算机用户，我希望它能在今年年底出版。（这本书遵循知识共享许可协议。）至于这本书的内容，正如你预料的那样我会详细解释为什么隐私如此重要，以及“我没有什么需要隐藏“这种思想错的有多么离谱。但是最主要的部分还是指导读者如何避免让人讨厌的广告追踪，加密你的硬盘和邮件，通过 OTR（译者注：一种安全协议，为即时通讯提供加密保护）网上聊天，如何使用 TOR（译者注：第二代洋葱路由，可以在因特网上进行匿名交流）等等。虽然起初说这是一个手册，但我尽量会使用随和的语调来叙述，并且会根据精彩的我亲身经历的故事让它更加通俗易懂。 - -我依然爱着我所有的 Mac，只要买得起（主要因为它那伟大的构造），我还会使用它们，但是我的 Linux 一直在虚拟机里完成我的几乎所有的日常工作。没有什么不可思议的，不是自夸：文档编辑（LibreOffice 和 Scribus），建立我的网页和博客（Wordpress 和 Jekyll），编辑图片（Shotwell 和 Gimp），听音乐（Rhythmbox），以及几乎其他任何工作。 - -不论我最后怎么找到工作，Linux 永远都是我必用的操作系统。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://opensource.com/life/16/5/my-linux-story-rene-raggl - -作者：[Rene Raggl][a] -译者：[fuowang](https://github.com/fuowang) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -[a]: https://opensource.com/users/rraggl