From 4a20ffa991c080e6c431a8a167bf15dab3b34f14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Tue, 26 Feb 2019 00:02:35 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20190207 How to determine how much memory is installed, used on Linux systems.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @leommxj 恭喜你完成了第一篇贡献！ --- ...ory is installed, used on Linux systems.md | 55 ++++++++++--------- 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190207 How to determine how much memory is installed, used on Linux systems.md b/translated/tech/20190207 How to determine how much memory is installed, used on Linux systems.md index 5732d2a1c5..6d162984db 100644 --- a/translated/tech/20190207 How to determine how much memory is installed, used on Linux systems.md +++ b/translated/tech/20190207 How to determine how much memory is installed, used on Linux systems.md @@ -1,39 +1,42 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (leommxj) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to determine how much memory is installed, used on Linux systems) [#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3336174/linux/how-much-memory-is-installed-and-being-used-on-your-linux-systems.html) [#]: author: (Sandra Henry-Stocker https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/) -如何在Linux系统中判断安装、使用了多少内存 +如何在 Linux 系统中判断安装、使用了多少内存 ====== + +> 有几个命令可以报告在 Linux 系统上安装和使用了多少内存。根据你使用的命令，你可能会被细节淹没，也可能获得快速简单的答案。 + ![](https://images.idgesg.net/images/article/2019/02/memory-100787327-large.jpg) -在Linux系统中有很多种方法获取有关安装了多少内存的信息及查看多少内存正在被使用。有些命令提供了大量的细节，而其他命令提供了简洁但不一定易于理解的答案。在这篇文章中，我们将介绍一些查看内存及其使用状态的有用的工具。 +在 Linux 系统中有很多种方法获取有关安装了多少内存的信息及查看多少内存正在被使用。有些命令提供了大量的细节，而其他命令提供了简洁但不一定易于理解的答案。在这篇文章中，我们将介绍一些查看内存及其使用状态的有用的工具。 -在我们开始之前，让我们先来回顾一些基础知识。物理内存和虚拟内存并不是一回事。后者包括配置为 swap 的磁盘空间。Swap 空间可能包括为此目的特意留出来的分区，以及在创建新的 swap 分区不可行时创建的用来增加可用 swap 空间的文件。有些Linux命令提供关于两者的信息。 +在我们开始之前，让我们先来回顾一些基础知识。物理内存和虚拟内存并不是一回事。后者包括配置为交换空间的磁盘空间。交换空间可能包括为此目的特意留出来的分区，以及在创建新的交换分区不可行时创建的用来增加可用交换空间的文件。有些 Linux 命令会提供关于两者的信息。 -Swap 通过提供当物理内存占满时可以用来存放内存中非活动页的磁盘空间来扩展内存。 +当物理内存占满时，交换空间通过提供可以用来存放内存中非活动页的磁盘空间来扩展内存。 -**/proc/kcore** 是在内存管理中起作用的一个文件。这个文件看上去是个普通文件（虽然非常大），但它并不占用任何空间。它就像其他 /proc 下的文件一样是个虚拟文件。 +`/proc/kcore` 是在内存管理中起作用的一个文件。这个文件看上去是个普通文件（虽然非常大），但它并不占用任何空间。它就像其他 `/proc` 下的文件一样是个虚拟文件。 ``` $ ls -l /proc/kcore -r--------. 1 root root 140737477881856 Jan 28 12:59 /proc/kcore ``` -有趣的是，下面查询的两个系统并没有安装相同大小的内存，但 /proc/kcore 的大小却是相同的。第一个系统安装了 4 GB 的内存，而第二个系统安装了 6 GB。 +有趣的是，下面查询的两个系统并没有安装相同大小的内存，但 `/proc/kcore` 的大小却是相同的。第一个系统安装了 4 GB 的内存，而第二个系统安装了 6 GB。 ``` system1$ ls -l /proc/kcore -r--------. 1 root root 140737477881856 Jan 28 12:59 /proc/kcore system2$ ls -l /proc/kcore --r-------- 1 root root 140737477881856 Feb 5 13:00 /proc/kcore +-r-------- 1 root root 140737477881856 Feb 5 13:00 /proc/kcore ``` -一种不靠谱的解释说这个文件代表可用虚拟内存的大小（没准要加 4 KB），如果这样，这些系统的虚拟内存可就是 128TB 了！这个数字似乎代表了64位系统可以寻址多少内存，而不是当前系统有多少可用内存。在命令行中计算 128 TB 和这个文件大小加上 4 KB 很容易。 +一种不靠谱的解释说这个文件代表可用虚拟内存的大小（没准要加 4 KB），如果这样，这些系统的虚拟内存可就是 128TB 了！这个数字似乎代表了 64 位系统可以寻址多少内存，而不是当前系统有多少可用内存。在命令行中计算 128 TB 和这个文件大小加上 4 KB 很容易。 ``` $ expr 1024 \* 1024 \* 1024 \* 1024 \* 128 @@ -42,7 +45,7 @@ $ expr 1024 \* 1024 \* 1024 \* 1024 \* 128 + 4096 140737488359424 ``` -另一个用来检查内存的更人性化的命令是 **free**。它会给出一个易于理解的内存报告。 +另一个用来检查内存的更人性化的命令是 `free`。它会给出一个易于理解的内存报告。 ``` $ free @@ -51,7 +54,7 @@ Mem: 6102476 812244 4090752 13112 1199480 4984140 Swap: 2097148 0 2097148 ``` -使用 **-g** 选项，free会以 GB 为单位返回结果。 +使用 `-g` 选项，`free` 会以 GB 为单位返回结果。 ``` $ free -g @@ -60,7 +63,7 @@ Mem: 5 0 3 0 1 4 Swap: 1 0 1 ``` -使用 **-t** 选项，free 会显示与无附加选项时相同的值（不要把 -t 选项与 TB 搞混），并额外在输出的底部添加一行总计数据。 +使用 `-t` 选项，`free` 会显示与无附加选项时相同的值（不要把 `-t` 选项理解成 TB），并额外在输出的底部添加一行总计数据。 ``` $ free -t @@ -82,7 +85,7 @@ Total: 7 0 5 如果你尝试用这个报告来解释“这个系统安装了多少内存？”，你可能会感到失望。上面的报告就是在前文说的装有 6 GB 内存的系统上运行的结果。这并不是说这个结果是错的，这就是系统对其可使用的内存的看法。 -free 命令也提供了每隔 X 秒刷新显示的选项（下方示例中 X 为 10）。 +`free` 命令也提供了每隔 X 秒刷新显示的选项（下方示例中 X 为 10）。 ``` $ free -s 10 @@ -95,7 +98,7 @@ Mem: 6102476 812260 4090712 13112 1199504 4984120 Swap: 2097148 0 2097148 ``` -使用 **-l** 选项，free命令会提供高低内存使用信息。 +使用 `-l` 选项，`free` 命令会提供高低内存使用信息。 ``` $ free -l @@ -106,7 +109,7 @@ High: 0 0 0 Swap: 2097148 0 2097148 ``` -查看内存的另一个选择是 **/proc/meminfo** 文件。像 /proc/kcore 一样，这也是一个虚拟文件，它可以提供关于安装/使用了多少内存以及可用内存的报告。显然，空闲内存和可用内存并不是同一回事。MemFree 看起来代表未使用的 RAM。MemAvailable则是对于启动新程序时可使用的内存的一个估计。 +查看内存的另一个选择是 `/proc/meminfo` 文件。像 `/proc/kcore` 一样，这也是一个虚拟文件，它可以提供关于安装或使用了多少内存以及可用内存的报告。显然，空闲内存和可用内存并不是同一回事。`MemFree` 看起来代表未使用的 RAM。`MemAvailable` 则是对于启动新程序时可使用的内存的一个估计。 ``` $ head -3 /proc/meminfo @@ -124,7 +127,7 @@ $ grep MemTotal /proc/meminfo MemTotal: 6102476 kB ``` -**DirectMap** 将内存信息分为几类。 +`DirectMap` 将内存信息分为几类。 ``` $ grep DirectMap /proc/meminfo @@ -132,9 +135,9 @@ DirectMap4k: 213568 kB DirectMap2M: 6076416 kB ``` -DirectMap4k 代表被映射成标准 4 k 页的内存大小，DirectMap2M 则显示了被映射为 2 MB 的页的内存大小。 +`DirectMap4k` 代表被映射成标准 4 k 页的内存大小，`DirectMap2M` 则显示了被映射为 2 MB 的页的内存大小。 -**getconf** 命令将会提供比我们大多数人想要看到的更多的信息。 +`getconf` 命令将会提供比我们大多数人想要看到的更多的信息。 ``` $ getconf -a | more @@ -174,9 +177,9 @@ $ getconf -a | grep PAGES | awk 'BEGIN {total = 1} {if (NR == 1 || NR == 3) tota 上面的命令通过将下方输出的第一行和最后一行的值相乘来计算内存。 ``` -PAGESIZE 4096 <== -_AVPHYS_PAGES 1022511 -_PHYS_PAGES 1525619 <== +PAGESIZE 4096 <== +_AVPHYS_PAGES 1022511 +_PHYS_PAGES 1525619 <== ``` 自己动手计算一下，我们就知道这个值是怎么来的了。 @@ -186,9 +189,9 @@ $ expr 4096 \* 1525619 / 1024 6102476 ``` -显然值得为以上的指令之一设置个 alias。 +显然值得为以上的指令之一设置个 `alias`。 -另一个具有非常易于理解的输出的命令是 **top** 。在 top 输出的前五行，你可以看到一些数字显示多少内存正被使用。 +另一个具有非常易于理解的输出的命令是 `top` 。在 `top` 输出的前五行，你可以看到一些数字显示多少内存正被使用。 ``` $ top @@ -206,9 +209,7 @@ $ sudo dmidecode -t 17 | grep "Size.*MB" | awk '{s+=$2} END {print s / 1024 "GB" 6GB ``` -取决于你想要获取多少细节，Linux系统提供了许多用来查看系统安装内存以及使用/空闲内存的选择。 - -在 [Facebook][1] 或 [LinkedIn][2] 上加入 Network World 社区，评论最重要的话题。 +取决于你想要获取多少细节，Linux 系统提供了许多用来查看系统安装内存以及使用/空闲内存的选择。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -217,7 +218,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3336174/linux/how-much-memory-is-insta 作者：[Sandra Henry-Stocker][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[leommxj](https://github.com/leommxj) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出