diff --git a/translated/tech/20171223 My personal Email setup - Notmuch, mbsync, postfix and dovecot.md b/translated/tech/20171223 My personal Email setup - Notmuch, mbsync, postfix and dovecot.md index 01e5c82f08..12f45713d4 100644 --- a/translated/tech/20171223 My personal Email setup - Notmuch, mbsync, postfix and dovecot.md +++ b/translated/tech/20171223 My personal Email setup - Notmuch, mbsync, postfix and dovecot.md @@ -1,33 +1,34 @@ -我的个人电子邮件系统 - Notmuch， mbsync，postfix and dovecot +我的个人电子邮件系统设置：notmuch、mbsync、Postfix 和 dovecot ====== -我使用个人电子邮件系统已经相当长的时间了， 没有文字记录。最近当我换了我的笔记本电脑(职业变更做的变动)我在试图重新创建本地邮件设置时迷茫了。所以这篇文章是一个自己的文档， 这样我就不用费劲就能修正过来。 + +我使用个人电子邮件系统已经相当长的时间了，但是一直没有记录过文档。最近我换了我的笔记本电脑（职业变更导致的变动），我在试图重新创建本地邮件系统时迷茫了。所以这篇文章是一个给自己看的文档，这样我就不用费劲就能再次搭建出来。 ### 服务器端 -我运行自己的邮件服务器， 并使用 Postfix 作为 SMTP 服务器和用 Dovecot 实现 IMAP 。我不打算详细介绍如何配置这些设置， 因为我的设置主要是通过使用 Jonas 为 Redpill 基础架构创建的脚本完成的。什么是 Redpill ？(用 Jonas 自己的话说) +我运行自己的邮件服务器，并使用 Postfix 作为 SMTP 服务器，用 Dovecot 实现 IMAP。我不打算详细介绍如何配置这些设置，因为我的设置主要是通过使用 Jonas 为 Redpill 基础架构创建的脚本完成的。什么是 Redpill？（用 Jonas 自己的话说）： -> Redpill 是一个概念 - 一种设置 Debian hosts 去跨组织协作的方式 我延申了这个概念， 并将其首次使用 Redpill 去联网 redpill.dk， 涉及我自己的网络 (jones.dk)， 我的主要客户的网络 (homebase.dk)，在德国的一个网络， 包括Skolelinux Germany (free-owl.de)， 和 Vasudev 的网络 (copyninja.info) +> \ Redpill 是一个概念：一种设置 Debian hosts 去跨组织协作的方式 +> +> \ 我发展了这个概念，并将其首次用于 Redpill 网中网：redpill.dk，其中涉及到了我自己的网络（jones.dk），我的主要客户的网络（homebase.dk），一个包括 Skolelinux Germany（free-owl.de）的在德国的网络，和 Vasudev 的网络（copyninja.info） -除此之外， 我还有一个 dovecot sieve 过滤， 根据邮件的来源， 对高级邮件进行分类， 并将其分类到各种文件夹中。所有的规则都存在于每个有邮件地址的账户下的 ~/dovecot.sieve文件中。 +除此之外， 我还有一个 dovecot sieve 过滤，根据邮件的来源，对邮件进行高级分类，将其放到各种文件夹中。所有的规则都存在于每个有邮件地址的账户下的 `~/dovecot.sieve` 文件中。 -再次， 我不详细介绍如何设置这些东西， 因为这不是我这个帖子的目标。 +再次，我不会详细介绍如何设置这些东西，因为这不是我这个帖子的目标。 ### 在我的笔记本电脑上 -在我的笔记本电脑上，我已经按照4个部分设置 - - 1. 邮件同步: 使用 mbsync 命令完成 - 2. 分类: 使用 notmuch 完成 - 3. 阅读: 使用 notmuch-emacs 完成 - 4. 邮件发送: 使用作为转接服务器和 SMTP 客户端运行的 postfix 完成。 - +在我的笔记本电脑上，我已经按照 4 个部分设置 + 1. 邮件同步：使用 `mbsync` 命令完成 + 2. 分类：使用 notmuch 完成 + 3. 阅读：使用 notmuch-emacs 完成 + 4. 邮件发送：使用作为中继服务器和 SMTP 客户端运行的 Postfix 完成。 ### 邮件同步 -邮件同步是使用 mbsync 工具完成的， 我以前是 OfflineIMAP 的用户，最近切换到 mbsync，因为我觉得它比 OfflineIMAP 的配置更轻，更简单。命令是由包 isync 提供的。 +邮件同步是使用 `mbsync` 工具完成的， 我以前是 OfflineIMAP 的用户，最近切换到 `mbsync`，因为我觉得它比 OfflineIMAP 的配置更轻量、更简单。该命令是由 isync 包提供的。 -配置文件是 ~/.mbsyncrc. 下面是我的例子与一些个人设置。 +配置文件是 `~/.mbsyncrc`。下面是我的例子与一些个人设置。 ``` IMAPAccount copyninja @@ -79,17 +80,17 @@ SyncState * Sync All ``` -对上述配置中的一些有趣部分进行说明。一个是 PassCmd ， 它允许你提供 shell 命令来获取帐户的密码。这样可以避免在配置文件中填写密码。我在我磁盘上的一些地方使用对称加密 gpg 和存储密码。这当然是由 Unix ACL 保护安全。 +对上述配置中的一些有趣部分进行一下说明。一个是 PassCmd，它允许你提供 shell 命令来获取帐户的密码。这样可以避免在配置文件中填写密码。我使用 gpg 的对称加密，并在我的磁盘上存储密码。这当然是由 Unix ACL 保护安全的。 -实际上， 我想使用我的公钥加密文件， 但当脚本在后台或通过 systemd 运行时， 解锁文件看起来很困难 (或看起来几乎不可能)。如果你有更好的建议， 我洗耳恭听:-)。 +实际上，我想使用我的公钥来加密文件，但当脚本在后台或通过 systemd 运行时，解锁文件看起来很困难 （或者说几乎不可能）。如果你有更好的建议，我洗耳恭听:-)。 -下一个指令部分是模式。这使你可以有选择地同步来自邮件服务器的邮件。这对我来说真的很有帮助， 可以排除所有的垃圾 [Gmail]/ folders. +下一个指令部分是 Patterns。这使你可以有选择地同步来自邮件服务器的邮件。这对我来说真的很有帮助，可以排除所有的 “[Gmail]/ folders” 垃圾目录。 ### 邮件分类 -一旦邮件在你本地的设备， 我们需要一种方法来轻松地在邮件读取器中读取邮件。我最初的设置使用本地 dovecot 实例提供同步 Maildir， 并在 Gnus 中阅读。这种设置相比于设置所有服务器软件是有点大题小作， 但 Gnus 无法很好地应付 maildir 格式， 这是最好的方法。这个设置也有一个缺点， 那就是在你有大量邮件要看的时候快速搜索邮件。这是为数不多的情况。 +一旦邮件到达你的本地设备，我们需要一种方法来轻松地在邮件读取器中读取邮件。我最初的设置使用本地 dovecot 实例提供同步的 Maildir，并在 Gnus 中阅读。这种设置相比于设置所有的服务器软件是有点大题小作，但 Gnus 无法很好地应付 Maildir 格式，这是最好的方法。这个设置也有一个缺点，那就是在你快速搜索邮件时，要搜索大量邮件。而这就是 notmuch 的用武之地。 -不多的情况下我想很容易索引通过千兆字节的邮件档案， 并得到我需要的东西。我已经创建了一个小脚本， 它结合了执行 mbsync 和 notmuch 执行语句。我基于 Maildirs 标记邮件， 实际上是创建在服务器端使用 dovecot sieve 。下面是我的完整 shell 脚本， 它正在执行同步分类和删除垃圾邮件的任务。 +notmuch 允许我轻松索引上千兆字节的邮件档案而找到我需要的东西。我已经创建了一个小脚本，它结合了执行 `mbsync` 和 `notmuch`。我使用 dovecot sieve 来基于实际上创建在服务器端的 Maildirs 标记邮件。下面是我的完整 shell 脚本，它执行同步分类和删除垃圾邮件的任务。 ``` #!/bin/sh @@ -129,27 +130,28 @@ for mdir in $MDIR; do done ``` -因此， 在运行 mbsync 之前， 我搜索所有标记为已删除的邮件， 并将其从系统中删除。接下来， 我在我的帐户上查找标记为 "垃圾邮件" 的邮件， 并将其移动到垃圾邮件文件夹。你做的对，这些邮件逃脱垃圾邮件过滤器进到我的 inbox ，并被我亲自标记为垃圾邮件。 +因此，在运行 `mbsync` 之前，我搜索所有标记为“deleted”的邮件，并将其从系统中删除。接下来，我在我的帐户上查找标记为“Spam”的邮件，并将其移动到“Spam”文件夹。你没看错，这些邮件逃脱了垃圾邮件过滤器进入到我的收件箱，并被我亲自标记为垃圾邮件。 -运行 mbsync 后， 我基于他们的文件夹标记邮件 (搜索字符串文件夹:)。这让我可以很容易地得到一个邮件列表的内容， 而不需要记住列表地址。 +运行 `mbsync` 后，我基于它们的文件夹标记邮件（搜索字符串 `folder:`）。这让我可以很容易地得到一个邮件列表的内容，而不需要记住列表地址。 ### 阅读邮件 -现在， 我们已经实现同步和分类邮件，是时候来设置阅读部分。我使用 notmuch-emacs 界面来阅读邮件。我使用 emacs 的 Spacemacs 风格， 所以我花了一些时间写下一个私有层（private layer），它将我所有的快捷键和分类集中在一个地方， 不会扰乱我的整个. spacemacs 文件。你可以在 [notmuch-emacs-layer repository][1] 找到我私有层的代码。 +现在，我们已经实现同步和分类邮件，是时候来设置阅读部分。我使用 notmuch-emacs 界面来阅读邮件。我使用 emacs 的 Spacemacs 风格，所以我花了一些时间写了一个私有层，它将我所有的快捷键和分类集中在一个地方，而不会扰乱我的整个 `.spacemacs` 文件。你可以在 [notmuch-emacs-layer 仓库][1] 找到我的私有层的代码。 ### 发送邮件 -如果我们能阅读邮件， 我们就需要能够回复邮件， 这还不够。而这是最近是我感到迷茫的一个略显棘手的部分， 不得不写这篇文章， 这样我就不会再忘记了。(当然也不必在网络上引用一些过时的帖子)。 +能阅读邮件这还不够，我们也需要能够回复邮件。而这是最近是我感到迷茫的一个略显棘手的部分，以至于不得不写这篇文章，这样我就不会再忘记了。（当然也不必在网络上参考一些过时的帖子。） -我的设置发送邮件使用 postfix 作为 SMTP 客户端与我自己的 SMTP 服务器作为它的转接主机。转接的问题是， 它不是具有动态 IP 的主机。有几种方法可以允许具有动态 ip 的主机使用转接服务器， 一种是将邮件从其中发源于 my_network 或第二个使用 SASL 身份验证的 IP 地址。 +我的系统发送邮件使用 Postfix 作为 SMTP 客户端，使用我自己的 SMTP 服务器作为它的中继主机。中继的问题是，它不能是具有动态 IP 的主机。有两种方法可以允许具有动态 IP 的主机使用中继服务器， 一种是将邮件来源的 IP 地址放入 `my_network` 或第二个使用 SASL 身份验证。 + +我的首选方法是使用 SASL 身份验证。为此，我首先要为每台机器创建一个单独的账户，它将把邮件中继到我的主服务器上。想法是不使用我的主帐户 SASL 进行身份验证。（最初我使用的是主账户，但 Jonas 给出了可行的按账户的想法） -我的首选方法是使用 SASL 身份验证。为此， 我首先要为每台机器创建一个单独的账户， 它将把邮件传递到我的主服务器上。想法是不使用我的主帐户 SASL 进行身份验证。（最初我使用的是主要账户， 但 Jonas 给出了每个可行账户的想法） ``` adduser _relay - ``` -这里替换 与你的笔记本电脑的名称或任何你正在使用的设备。现在我们需要调整 postfix ， 作为转接服务器。因此， 在 postfix 配置中添加以下行 +这里替换 `` 为你的笔记本电脑的名称或任何你正在使用的设备。现在我们需要调整 Postfix 作为中继服务器。因此，在 Postfix 配置中添加以下行： + ``` # SASL authentication smtp_sasl_auth_enable = yes @@ -159,28 +161,30 @@ relayhost = [smtp.copyninja.info]:submission smtp_sasl_password_maps = hash:/etc/postfix/sasl_passwd ``` -因此， 这里的 relayhost 是你的 postfix 实例将用于邮件转发到互联网的服务器名称。submission 的部分 postfix 将邮件转发到端口 587 (安全)。smtp_sasl_tls_security_options 设置为不允许匿名连接。这必须使转接服务器信任你的移动主机， 并同意为你转发邮件。 +因此， 这里的 `relayhost` 是用于将邮件转发到互联网的 Postfix 实例的服务器名称。`submission` 的部分 Postfix 将邮件转发到端口 587（安全端口）。`smtp_sasl_tls_security_options` 设置为不允许匿名连接。这是必须的，以便中继服务器信任你的移动主机，并同意为你转发邮件。 + +`/etc/postfix/sasl_passwd` 是你需要存储用于服务器 SASL 身份验证的帐户密码的文件。将以下内容放入其中。 -/etc/postfix/sasl__asswd 是你需要存储用于服务器 SASL 身份验证的帐户密码的文件。将以下内容放入其中。 ``` [smtp.example.com]:submission user:password - ``` - 用你的 SMTP 服务器名称替换 smtp.example.com ，你已输入的 relayhost 认证。 用你创建的用户及其密码替换 user with _relay 。 +用你已放入 `relayhost` 配置的 SMTP 服务器名称替换 `smtp.example.com`。用你创建的 `_relay` 用户及其密码替换 `user` 和 `passwd`。 + +若要保护 `sasl_passwd` 文件，并为 Postfix 创建它的哈希文件，使用以下命令。 -若要保护 sasl_passwd 文件， 并创建它的 hash（哈希） 进行 postfix 使用以下命令。 ``` chown root:root /etc/postfix/sasl_passwd chmod 0600 /etc/postfix/sasl_passwd postmap /etc/postfix/sasl_passwd ``` -最后的命令将创建 /etc/postfix/sasl_passwd.db 文件是你的文件的 hash /etc/postfix/sasl_passwd 具有相同的所有者和权限。现在重新加载 postfix， 并检查邮件是否使用邮件命令从你的系统中取出。 +最后一条命令将创建 `/etc/postfix/sasl_passwd.db` 文件，它是你的文件的 `/etc/postfix/sasl_passwd` 的哈希文件，具有相同的所有者和权限。现在重新加载 Postfix，并使用 `mail` 命令检查邮件是否从你的系统中发出。 ### Bonus 的部分 -好吧， 因为我有一个脚本创建以上结合了邮件的同步和分类。我继续创建了一个 systemd 计时器， 以定期同步后台的邮件。就我而言， 每10分钟一次。下面是 mailsync.timer 文件。 +好吧，因为我有一个脚本创建以上结合了邮件的同步和分类。我继续创建了一个 systemd 计时器，以定期同步后台的邮件。就我而言，每 10 分钟一次。下面是 `mailsync.timer` 文件。 + ``` [Unit] Description=Check Mail Every 10 minutes @@ -197,7 +201,7 @@ Unit=mailsync.service WantedBy=default.target ``` -下面是 mailsync. 服务， 这是邮件同步计时器执行我们的脚本所需要的。 +下面是 mailsync.service 服务，这是 mailsync.timer 执行我们的脚本所需要的。 ``` [Unit] @@ -212,14 +216,15 @@ StandardOutput=syslog StandardError=syslog ``` -将这些文件置于 /etc/systemd/user 目录下并运行以下代码去开启它们 +将这些文件置于 `/etc/systemd/user` 目录下并运行以下代码去开启它们： + ``` systemctl enable --user mailsync.timer systemctl enable --user mailsync.service systemctl start --user mailsync.timer ``` -这就是我从系统同步和发送邮件的方式。我从 Jonas Smedegaard 那里了解到了 afew ，他同时阅读了这篇帖子。因此， 下一步， 我将尝试使用 afew 改进我的 notmuch 配置， 当然还会有一个后续的帖子:-)。 +这就是我从系统同步和发送邮件的方式。我从 Jonas Smedegaard 那里了解到了 afew，他审阅了这篇帖子。因此， 下一步， 我将尝试使用 afew 改进我的 notmuch 配置，当然还会有一个后续的帖子:-)。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -227,7 +232,7 @@ via: https://copyninja.info/blog/email_setup.html 作者：[copyninja][a] 译者：[lixinyuxx](https://github.com/lixinyuxx) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出