PRF:20181119 How To Customize Bash Prompt In Linux.md

@HankChow

translated/tech/20181119 How To Customize Bash Prompt In Linux.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 在 Linux 上自定义 bash 命令提示符
 ======
+
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/10/BASH-720x340.jpg)
 
 众所周知，**bash**（the **B**ourne-**A**gain **Sh**ell）是目前绝大多数 Linux 发行版使用的默认 shell。本文将会介绍如何通过添加颜色和样式来自定义 bash 命令提示符的显示。尽管很多插件或工具都可以很轻易地满足这一需求，但我们也可以不使用插件和工具，自己手动自定义一些基本的显示方式，例如添加或者修改某些元素、更改前景色、更改背景色等等。
@@ -9,9 +10,10 @@
 在 bash 中，我们可以通过更改 `$PS1` 环境变量的值来自定义 bash 命令提示符。
 
 一般情况下，bash 命令提示符会是以下这样的形式：
+
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/10/Linux-Terminal.png)
 
-在上图这种默认显示形式当中，sk 是我的用户名，而 ubuntuserver 是我的主机名。
+在上图这种默认显示形式当中，“sk” 是我的用户名，而 “ubuntuserver” 是我的主机名。
 
 只要插入一些以反斜杠开头的特殊转义字符串，就可以按照你的喜好修改命令提示符了。下面我来举几个例子。
 
@@ -23,7 +25,7 @@ $ cp ~/.bashrc ~/.bashrc.bak
 
 #### 更改 bash 命令提示符中的 username@hostname 部分
 
-如上所示，bash 命令提示符一般都带有 username@hostname 部分，这个部分是可以修改的。
+如上所示，bash 命令提示符一般都带有 “username@hostname” 部分，这个部分是可以修改的。
 
 只需要编辑 `~/.bashrc` 文件：
 
@@ -37,7 +39,7 @@ $ vi ~/.bashrc
 PS1="ostechnix> "
 ```
 
-将上面的“ostechnix”替换为任意一个你想使用的单词，然后按 `ESC` 并输入 `:wq` 保存、退出文件。
+将上面的 “ostechnix” 替换为任意一个你想使用的单词，然后按 `ESC` 并输入 `:wq` 保存、退出文件。
 
 执行以下命令使刚才的修改生效：
 
@@ -45,15 +47,22 @@ PS1="ostechnix> "
 $ source ~/.bashrc
 ```
 
-你就可以看见 bash 命令提示符中出现刚才添加的“ostechnix”了。
+你就可以看见 bash 命令提示符中出现刚才添加的 “ostechnix” 了。
 
 ![][3]
 
-再来看看另一个例子，比如将 username@hostname 替换为 Hello@welcome>。
+再来看看另一个例子，比如将 “username@hostname” 替换为 “Hello@welcome>”。
 
-同样是像刚才那样修改 `~/.bashrc` 文件，然后执行 `source ~/.bashrc` 让修改结果立即生效。
+同样是像刚才那样修改 `~/.bashrc` 文件。
+
+```
+export PS1="Hello@welcome> "
+```
+
+然后执行 `source ~/.bashrc` 让修改结果立即生效。
 
 以下是我在 Ubuntu 18.04 LTS 上修改后的效果。
+
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/10/bash-prompt-1.png)
 
 #### 仅显示用户名
@@ -68,7 +77,7 @@ export PS1="\u "
 
 下面提供了一些可以添加到 `$PS1` 环境变量中的用以改变 bash 命令提示符样式的转义字符串。每次修改之后，都需要执行 `source ~/.bashrc` 命令才能立即生效。
 
-**显示用户名和主机名：**
+#### 显示用户名和主机名
 
 ```
 export PS1="\u\h "
@@ -80,13 +89,13 @@ export PS1="\u\h "
 skubuntuserver
 ```
 
-**显示用户名和<ruby>完全限定域名<rt>Fully Qualified Domain Name</rt></ruby>（FQDN）**
+#### 显示用户名和完全限定域名
 
 ```
 export PS1="\u\H "
 ```
 
-**在用户名和主机名之间显示其它字符**
+#### 在用户名和主机名之间显示其它字符
 
 如果你还需要在用户名和主机名之间显示其它字符（例如 `@`），可以使用以下格式：
 
@@ -95,33 +104,39 @@ export PS1="\u@\h "
 ```
 
 命令提示符会这样显示：
+
 ```
 sk@ubuntuserver
 ```
 
-**显示用户名、主机名，并在末尾添加符号**
+#### 显示用户名、主机名，并在末尾添加 $ 符号
+
 ```
 export PS1="\u@\h\\$ "
 ```
 
-**综合以上两种显示方式**
+#### 综合以上两种显示方式
+
 ```
 export PS1="\u@\h> "
 ```
 
 命令提示符最终会这样显示：
+
 ```
 sk@ubuntuserver>
 ```
 
 相似地，还可以添加其它特殊字符，例如冒号、分号、星号、下划线、空格等等。
 
-**显示用户名、主机名、shell 名称**
+#### 显示用户名、主机名、shell 名称
+
 ```
 export PS1="\u@\h>\s "
 ```
 
-**显示用户名、主机名、shell 名称以及 shell 版本**
+#### 显示用户名、主机名、shell 名称以及 shell 版本
+
 ```
 export PS1="\u@\h>\s\v "
 ```
@@ -130,7 +145,7 @@ bash 命令提示符显示样式：
 
 ![][4]
 
-**显示用户名、主机名、当前目录**
+#### 显示用户名、主机名、当前目录
 
 ```
 export PS1="\u@\h\w "
@@ -138,30 +153,36 @@ export PS1="\u@\h\w "
 
 如果当前目录是 `$HOME` ，会以一个波浪线（`~`）显示。
 
-**在 bash 命令提示符中显示日期**
+#### 在 bash 命令提示符中显示日期
 
 除了用户名和主机名，如果还想在 bash 命令提示符中显示日期，可以在 `~/.bashrc` 文件中添加以下内容：
+
 ```
 export PS1="\u@\h>\d "
 ```
+
 ![][5]
 
-**在 bash 命令提示符中显示日期及 12 小时制时间**
+#### 在 bash 命令提示符中显示日期及 12 小时制时间
+
 ```
 export PS1="\u@\h>\d\@ "
 ```
 
-**显示日期及 hh:mm:ss 格式时间**
+#### 显示日期及 hh:mm:ss 格式时间
+
 ```
 export PS1="\u@\h>\d\T "
 ```
 
-**显示日期及 24 小时制时间**
+#### 显示日期及 24 小时制时间
+
 ```
 export PS1="\u@\h>\d\A "
 ```
 
-**显示日期及 24 小时制 hh:mm:ss 格式时间**
+#### 显示日期及 24 小时制 hh:mm:ss 格式时间
+
 ```
 export PS1="\u@\h>\d\t "
 ```
@@ -178,7 +199,7 @@ $ echo $PS1
 
 如果我不想做任何调整，直接把 username@hostname 部分整个去掉可以吗？答案是肯定的。
 
-如果你是一个技术方面的博主，你有可能会需要在网站或者博客中上传自己的 Linux 终端截图。或许你的用户名和主机名太拉风、太另类，不想让别人看到，在这种情况下，你就需要隐藏命令提示符中的 username@hostname 部分。
+如果你是一个技术方面的博主，你有可能会需要在网站或者博客中上传自己的 Linux 终端截图。或许你的用户名和主机名太拉风、太另类，不想让别人看到，在这种情况下，你就需要隐藏命令提示符中的 “username@hostname” 部分。
 
 如果你不想暴露自己的用户名和主机名，只需要按照以下步骤操作。
 
@@ -202,13 +223,13 @@ PS1="\W> "
 $ source ~/.bashrc
 ```
 
-现在看一下你的终端，username@hostname 部分已经消失了，只保留了一个 `~>` 标记。
+现在看一下你的终端，“username@hostname” 部分已经消失了，只保留了一个 `~>` 标记。
 
 ![][6]
 
-如果你想要尽可能简单的操作，又不想弄乱你的 `~/.bashrc` 文件，最好的办法就是在系统中创建另一个用户（例如 user@example、admin@demo）。用带有这样的命令提示符的用户去截图或者录屏，就不需要顾虑自己的用户名或主机名被别人看见了。
+如果你想要尽可能简单的操作，又不想弄乱你的 `~/.bashrc` 文件，最好的办法就是在系统中创建另一个用户（例如 “user@example”、“admin@demo”）。用带有这样的命令提示符的用户去截图或者录屏，就不需要顾虑自己的用户名或主机名被别人看见了。
 
-**警告：**在某些情况下，这种做法并不推荐。例如像 zsh 这种 shell 会继承当前 shell 的设置，这个时候可能会出现一些意想不到的问题。这个技巧只用于隐藏命令提示符中的 username@hostname 部分，仅此而已，如果把这个技巧挪作他用，也可能会出现异常。
+**警告：**在某些情况下，这种做法并不推荐。例如像 zsh 这种 shell 会继承当前 shell 的设置，这个时候可能会出现一些意想不到的问题。这个技巧只用于隐藏命令提示符中的 “username@hostname” 部分，仅此而已，如果把这个技巧挪作他用，也可能会出现异常。
 
 ### 为 bash 命令提示符着色
 
@@ -217,6 +238,7 @@ $ source ~/.bashrc
 通过向 `~/.bashrc` 文件写入一些配置，可以修改 bash 命令提示符的前景色（也就是文本的颜色）和背景色。
 
 例如，下面这一行配置可以令某些文本的颜色变成红色：
+
 ```
 export PS1="\u@\[\e[31m\]\h\[\e[m\] "
 ```
@@ -224,9 +246,11 @@ export PS1="\u@\[\e[31m\]\h\[\e[m\] "
 添加配置后，执行 `source ~/.bashrc` 立即生效。
 
 你的 bash 命令提示符就会变成这样：
+
 ![][7]
 
 类似地，可以用这样的配置来改变背景色：
+
 ```
 export PS1="\u@\[\e[31;46m\]\h\[\e[m\] "
 ```
@@ -247,18 +271,17 @@ PS1="\W 🔥 >"
 
 如果你是一个新手，编辑 `$PS1` 环境变量的过程可能会有些困难，因为命令提示符中的大量转义字符串可能会让你有点晕头转向。但不要担心，有一个在线的 bash `$PS1` 生成器可以帮助你轻松生成各种 `$PS1` 环境变量值。
 
-就是这个网站：
+就是这个[网站][9]：
 
 [![EzPrompt](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/10/EzPrompt.png)][9]
 
 只需要直接选择你想要的 bash 命令提示符样式，添加颜色、设计排序，然后就完成了。你可以预览输出，并将配置代码复制粘贴到 `~/.bashrc` 文件中。就这么简单。顺便一提，本文中大部分的示例都是通过这个网站制作的。
 
-
-### 我把我的 `~/.bashrc` 文件弄乱了，该如何恢复？
+### 我把我的 ~/.bashrc 文件弄乱了，该如何恢复？
 
 正如我在上面提到的，强烈建议在更改 `~/.bashrc` 文件前做好备份（在更改其它重要的配置文件之前也一定要记得备份）。这样一旦出现任何问题，你都可以很方便地恢复到更改之前的配置状态。当然，如果你忘记了备份，还可以按照下面这篇文章中介绍的方法恢复为默认配置。
 
-[如何将 `~/.bashrc` 文件恢复到默认配置][10]
+- [如何将 `~/.bashrc` 文件恢复到默认配置][10]
 
 这篇文章是基于 ubuntu 的，但也适用于其它的 Linux 发行版。不过事先声明，这篇文章的方法会将 `~/.bashrc` 文件恢复到系统最初时的状态，你对这个文件做过的任何修改都将丢失。
 
@@ -271,7 +294,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/hide-modify-usernamelocalhost-part-terminal/
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[HankChow](https://github.com/HankChow)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出