From ce5aa5d4d5905cc7b61411d4afdcca41ec4b48eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Mon, 27 Sep 2021 12:14:41 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @perfiffer --- ...n We Recommend Linux for Gaming in 2021.md | 100 +++++++----------- 1 file changed, 39 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/translated/talk/20210424 Can We Recommend Linux for Gaming in 2021.md b/translated/talk/20210424 Can We Recommend Linux for Gaming in 2021.md index ca6026418a..6121598a7a 100644 --- a/translated/talk/20210424 Can We Recommend Linux for Gaming in 2021.md +++ b/translated/talk/20210424 Can We Recommend Linux for Gaming in 2021.md @@ -3,112 +3,95 @@ [#]: author: (Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/) [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (perfiffer) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) -2021 年我们可以推荐使用 Linux 来玩游戏吗？ +2021 年了，我们能推荐使用 Linux 来玩游戏吗？ ====== +> 每天，Linux 都在进行不断进步，以支持具有适当图形支持的现代游戏。但是，我们能推荐 Linux 用于游戏吗？ + +![](https://i0.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/04/Gaming-On-Linux.jpg?w=1200&ssl=1) + 你经常会听到 Linux 爱好者称赞 Linux 上改进的游戏功能。是的，考虑到在 Linux 桌面上支持现代游戏所取得的进步，Linux 已经在游戏方面获得了很大的提升。 甚至 Lutris 的创造者在我们的采访中也提到 [Linux 在游戏方面取得的进步简直令人难以置信][1]。 -但是，这有什么值得大肆宣传的吗？我们可以向游戏玩家推荐 Linux 吗？ Linux 适合玩游戏吗？ +但是，这有什么值得大肆宣传的吗？我们能向游戏玩家推荐 Linux 吗？ Linux 适合玩游戏吗？ 此文中，我想分享一些关于在 Linux 系统上玩游戏的的事情，并分享我对它的看法。 -### 你可以在 Linux 上玩游戏：是的！ +### 你可以在 Linux 上玩游戏吗？是的！ -如果有人曾经告诉过你，不能在 Linux 上玩游戏，**那不是真的**。 +如果有人曾经告诉过你，不能在 Linux 上玩游戏，**那是不对的**。 -你可以在 Linux 上玩各种游戏而不会出现任何大问题。而且，在大多数情况下，它是可玩的，并且会提供很好的游戏体验。 +你可以在 Linux 上玩各种游戏而不会出现任何大的障碍。而且，在大多数情况下，它是可玩的，并且会提供很好的游戏体验。 事实上，如果你不知道从哪里开始，我们有一份 [Linux 游戏终极指南][2] 提供给你。 -### 我需要一个特定的 Linux 发行版才能玩游戏吗？ +### 需要一个特定的 Linux 发行版才能玩游戏吗？ -并不如此。怎么方便怎么来。 +并非如此。这取决于你想获得多么方便的体验。 -例如，如果你希望 Linux 发行版能够与你的图形驱动程序很好地配合并获得最新的硬件支持，那么有一些发行版可以做到。同样，如果你只想玩带有集成 GPU 的原生 Linux 独立游戏，任何发行版都可以。 +例如，如果你希望 Linux 发行版能够与你的图形驱动程序很好地配合，并获得最新的硬件支持，那么有一些发行版可以做到。同样，如果你只是想用集成的 GPU 玩原生的 Linux 独立游戏，任何发行版都可以。 -因此，在你开启 Linux 游戏之旅的同时，会有一些因素影响你选择发行版。 +因此，在你开启 Linux 游戏之旅的同时，会有一些因素影响你对发行版的选择。 -不用担心，为了帮助你，我们提供了一份有用的[最佳 Linux 游戏发行版列表][3]。 +不用担心，为了帮助你，我们提供了一份有用的 [最佳 Linux 游戏发行版列表][3]。 -### Linux 上的虚拟现实游戏：哦，哦！ +### Linux 上的虚拟现实游戏，唉…… ![][4] -我确信 VR 游戏还没有完全普及。但是，如果你想要在 VR 耳机上获得激动人心的体验，那么**选择 Linux 作为你的首选平台可能不是一个好主意**。 +我确信 VR 游戏还没有完全普及。但是，如果你想要在 VR 头盔上获得激动人心的体验，那么**选择 Linux 作为你的首选平台可能不是一个好主意**。 你没有在 Linux 上获得便利体验所需的驱动程序或应用程序。没有任何发行版可以帮助你解决此问题。 -如果你好奇，可以在 [Boiling Steam][5] 上的博客文章中了解有关虚拟现实状态的详细信息，以及在 [GamingOnLinux][6] 上使用 Valve 的 VR 耳机的有趣体验。 +如果你想了解有关虚拟现实状态的详细信息，可以看看 [Boiling Steam][5] 上的博客文章和 [GamingOnLinux][6] 上的使用 Valve 的 VR 头盔的有趣体验。 -我已经提供了这些博客文章的链接以供参考，但长话短说 - 如果你想体验 VR 游戏，请避免使用 Linux （如果你有时间，请随意尝试）。 +我已经提供了这些博客文章的链接以供参考，但总而言之 —— 如果你想体验 VR 游戏，请避免使用 Linux（如果你实在太闲，请随意尝试）。 -### 你可以在 Linux 上玩 Windows 系统的游戏吗？ +### 可以在 Linux 上玩 Windows 系统的游戏吗？ -并不是完全不可以。 +可以，也不可以。 -你可以使用 [Steam Play 来玩仅限 Windows 的游戏][7]，但是它也存在一些问题，并不是每个游戏都可以运行。 +你可以使用 [Steam Play 来玩 Windows 专属的游戏][7]，但是它也存在一些问题，并不是每个游戏都可以运行。 -例如，我最终使用 Windows 来玩 [地平线 4][8]。如果你喜欢汽车模拟或赛车游戏，这是你可能不想错过的杰作。 +例如，我最终还是使用 Windows 来玩《[地平线 4][8]》。如果你喜欢汽车模拟或赛车游戏，这是一款你可能不想错过的杰作。 或许我们在不久的将来可以看到它通过 Steam Play 完美的运行，谁知道呢？ -因此，可以确定地假设你会遇到许多可能根本无法运行的类似游戏。这是残酷的事实。 +因此，可以肯定的是，你会遇到许多类似的游戏，可能根本无法运行。这是残酷的事实。 -而且，要知道该游戏是否可以在 Linux 上运行，请前往 [ProtonDB][9] 并搜索该游戏，看看它是否至少具有 “**Gold**” 状态。 +而且，要知道该游戏是否可以在 Linux 上运行，请前往 [ProtonDB][9] 并搜索该游戏，看看它是否至少具有 “**黄金**” 状态。 -### 带有反作弊引擎的多人游戏：它有效吗？ +### 带有反作弊引擎的多人游戏可以吗？ ![][10] -大量游戏玩家更喜欢玩多人游戏，如 [Apex英雄][11]、[彩虹六号：围攻][12] 和 [堡垒之夜][13]。 +许多游戏玩家更喜欢玩多人游戏，如《[Apex Legends][11]》、《[彩虹六号：围攻][12]》和《[堡垒之夜][13]》。 -然而，一些依赖于反作弊引擎的流行游戏还不能在 Linux 上运行。它仍然是一项正在进行中的工作，可以在未来的 Linux 内核版本中实现 - 但目前还没有。 +然而，一些依赖于反作弊引擎的流行游戏还不能在 Linux 上运行。它仍然是一项进行中的工作，可能在未来的 Linux 内核版本中实现 —— 但目前还没有。 -请注意，像 `CS:GO`、`Dota 2`、`Team Fortress 2`、`Valheim` 等多人游戏提供原生 Linux 支持并且运行良好！ +请注意，像 《[反恐精英：全球攻势][14]》、《Dota 2》、《军团要塞 2》、《[英灵神殿][15]》等多人游戏提供原生 Linux 支持并且运行良好！ ### 我会推荐使用 Linux 来玩游戏吗？ -![][4] +![][16] -考虑到你可以玩很多 Windows 特定的游戏，原生独立游戏，以及原生 Linux 支持的各种 `AAA` 游戏，我可以推荐初次使用者尝试在 Linux 上玩游戏。 +考虑到你可以玩很多 Windows 专属的游戏、原生的独立游戏，以及 Linux 原生支持的各种 AAA 游戏，我能推荐初次使用者尝试在 Linux 上玩游戏。 -但是，需要注意的是——我建议你列出你想玩的游戏列表，以确保它在 Linux 上运行没有任何问题。在任何一种情况下，你最终都可能浪费大量时间进行故障排除而没有结果。 +但是，需要**注意**的是 —— 我建议你列出你想玩的游戏列表，以确保它在 Linux 上运行没有任何问题。否则，你最终都可能浪费大量时间进行故障排除而没有结果。 -不要忘记，我相信 Linux 上的 VR 游戏是一个很大的禁忌。 +不要忘记，我相信 Linux 上的 VR 游戏是一个很大的问题。 -而且，如果你想探索所有最新最好的游戏，我建议你坚持使用 Windows 驱动的游戏机。 +而且，如果你想探索所有最新最好的游戏，我建议你坚持使用 Windows 的游戏电脑。 -虽然我应该鼓励更多的用户采用 Linux 作为游戏平台，但我不会忽视为什么普通消费者仍然喜欢使用 Windows 驱动的机器来玩游戏的客观事实。 +**虽然我应该鼓励更多的用户采用 Linux 作为游戏平台，但我不会忽视为什么普通消费者仍然喜欢使用 Windows 机器来玩游戏的客观事实。** 你怎么认为呢？你同意我的想法吗？欢迎在下方的评论区分享你的想法！ -#### 大型科技网站获得数百万收入，It's FOSS 为你服务！ - -如果你喜欢我们在 It's FOSS 所做的工作，请考虑捐款以支持我们的独立出版物。你的支持将帮助我们继续发布专注于桌面 Linux 和开源软件的内容。 - -我对此并不感兴趣。 - -#### 相关推荐 - - * [Linux 在游戏方面取得的进步简直令人难以置信: Lutris Creator][1] - * ![][16] ![][17] - - - * [热门游戏《地铁出埃及记》和《全面战争：罗马》4 月份发布 Linux 版][18] - * ![][16] ![][19] - - - * [Linux 游戏玩家的重大利好！适用于 Linux 的非官方 Epic Games Store Launcher 正在开发中][20] - * ![][16] ![Heroic Games Launcher][21] - - - -------------------------------------------------------------------------------- via: https://news.itsfoss.com/linux-for-gaming-opinion/ @@ -116,7 +99,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/linux-for-gaming-opinion/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[perfiffer](https://github.com/perfiffer) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -125,21 +108,16 @@ via: https://news.itsfoss.com/linux-for-gaming-opinion/ [1]: https://news.itsfoss.com/lutris-creator-interview/ [2]: https://itsfoss.com/linux-gaming-guide/ [3]: https://itsfoss.com/linux-gaming-distributions/ -[4]: data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyBoZWlnaHQ9JzUyMScgd2lkdGg9Jzc4MCcgeG1sbnM9J2h0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnJyB2ZXJzaW9uPScxLjEnLz4= +[4]: https://i0.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/04/linux-gaming-vr.jpg?w=1200&ssl=1 [5]: https://boilingsteam.com/the-state-of-virtual-reality-on-linux/ [6]: https://www.gamingonlinux.com/2020/08/my-experiences-of-valves-vr-on-linux [7]: https://itsfoss.com/steam-play/ [8]: https://forzamotorsport.net/en-US/games/fh4 [9]: https://www.protondb.com/ -[10]: data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyBoZWlnaHQ9JzUyMCcgd2lkdGg9Jzc4MCcgeG1sbnM9J2h0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnJyB2ZXJzaW9uPScxLjEnLz4= +[10]: https://i1.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/04/linux-gaming-illustration.jpg?w=1200&ssl=1 [11]: https://www.ea.com/games/apex-legends [12]: https://www.ubisoft.com/en-us/game/rainbow-six/siege [13]: https://www.epicgames.com/fortnite/en-US/home [14]: https://store.steampowered.com/app/730/CounterStrike_Global_Offensive/ [15]: https://store.steampowered.com/app/892970/Valheim/ -[16]: data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyBoZWlnaHQ9JzIwMCcgd2lkdGg9JzM1MCcgeG1sbnM9J2h0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnJyB2ZXJzaW9uPScxLjEnLz4= -[17]: https://i0.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/03/lutris-interview-ft.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 -[18]: https://news.itsfoss.com/metro-exodus-total-war-rome-linux/ -[19]: https://i2.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/03/metro-total-war-ft.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 -[20]: https://news.itsfoss.com/heroic-games-launcher/ -[21]: https://i0.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/01/heroic-games-launcher.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 +[16]: https://i1.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/04/gaming-on-linux-support.jpg?w=1200&ssl=1 From c762c8cfd225e6c4982bc268fd106aa938634cbb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Mon, 27 Sep 2021 12:15:30 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @perfiffer https://linux.cn/article-13826-1.html --- .../20210424 Can We Recommend Linux for Gaming in 2021.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/talk => published}/20210424 Can We Recommend Linux for Gaming in 2021.md (98%) diff --git a/translated/talk/20210424 Can We Recommend Linux for Gaming in 2021.md b/published/20210424 Can We Recommend Linux for Gaming in 2021.md similarity index 98% rename from translated/talk/20210424 Can We Recommend Linux for Gaming in 2021.md rename to published/20210424 Can We Recommend Linux for Gaming in 2021.md index 6121598a7a..d2e5ad57bf 100644 --- a/translated/talk/20210424 Can We Recommend Linux for Gaming in 2021.md +++ b/published/20210424 Can We Recommend Linux for Gaming in 2021.md @@ -4,8 +4,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (perfiffer) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-13826-1.html) 2021 年了，我们能推荐使用 Linux 来玩游戏吗？ ======