PRF

@laingke

translated/talk/20191004 What-s in an open source name.md

@@ -1,78 +1,80 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (laingke)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (What's in an open source name?)
 [#]: via: (https://opensource.com/article/19/10/open-source-name-origins)
 [#]: author: (Joshua Allen Holm https://opensource.com/users/holmja)
 
-开源名称中有什么？
+开源软件名称中的故事
 ======
-有没有想过您喜欢的开源项目或编程语言的名称来自何处？了解从 A 到 Z 的流行技术术语背后的起源故事。
+
+> 有没有想过你喜欢的开源项目或编程语言的名称来自何处？按字母顺序了解流行技术术语背后的起源故事。
+
 ![A person writing.][1]
 
-GNOME、Java、Jupyter、Python。如果你的朋友或家人曾留意过你的工作对话，他们可能会认为您从事文艺复兴时期的民间文学艺术、咖啡烘焙、天文学或动物学工作。这些开源技术的名称从何而来？我们要求作者社区提供意见，并汇总了一些我们最喜欢的技术名称起源故事。
+GNOME、Java、Jupyter、Python。如果你的朋友或家人曾留意过你的工作对话，他们可能会认为你从事文艺复兴时期的民间文学艺术、咖啡烘焙、天文学或动物学工作。这些开源技术的名称从何而来？我们请我们的作者社区提供意见，并汇总了一些我们最喜欢的技术名称的起源故事。
 
 ### Ansible
 
-“Ansible”这个名称直接来自科幻小说。厄休拉·勒古恩（Ursula Le Guin）的《鲁康农的世界》（_Rocannon's World_）一书中能进行即时（比光速更快）通信的设备允许被称为 ansibles（显然来自“ answerable”一词）。Ansibles 成为科幻小说的主要内容，包括在奥森·斯科特·卡德（Orson Scott Card）的《安德的游戏》（_Ender's Game_）（后来成为受欢迎的电影）中，该设备控制了许多远程太空飞船。对于控制分布式机器的软件来说，这似乎是一个很好的模型，因此 Michael DeHaan（Ansible 的创建者和创始人）借用了这个名称。
+“Ansible”这个名称直接来自科幻小说。Ursula Le Guin 的《<ruby>鲁康农的世界<rt>Rocannon's World</rt></ruby>一书中能进行即时（比光速更快）通信的设备被称为 ansibles（显然来自 “ answerable” 一词）。Ansibles 开始流行于科幻小说，Orson Scott Card 的《<ruby>安德的游戏<rt>Ender's Game</rt></ruby>（后来成为受欢迎的电影）中，该设备控制了许多远程太空飞船。对于控制分布式机器的软件来说，这似乎是一个很好的模型，因此 Michael DeHaan（Ansible 的创建者和创始人）借用了这个名称。
 
 ### Apache
 
-[Apache][2] 是最初于 1995 年发布的开源 Web 服务器。它的名称与著名的美国原住民部落无关；相反，它是指对原始软件代码重复的补丁。因此称之为，“<ruby>一个修补<rt>A-patchy</rt></ruby>服务器”。
+[Apache][2] 是最初于 1995 年发布的开源 Web 服务器。它的名称与著名的美国原住民部落无关；相反，它是指对原始软件代码的重复补丁。因此称之为，“<ruby>一个修补的<rt>A-patchy</rt></ruby>服务器”。
 
 ### awk
 
-“awk(1) 代表着 Aho, Weinberger, Kernighan（作者）”—— Michael Greenberg
+“awk(1) 代表着 Aho、Weinberger、Kernighan（作者）”—— Michael Greenberg
 
 ### Bash
 
-“最初的 Unix shell，即 Bourne shell，是以其创建者的名字命名的。在开发 Bash 时，csh（发音为‘seashell’）实际上更受交互登录用户的欢迎。Bash 项目旨在赋予 Bourne shell 新的生命，使其更适合于交互式使用，因此它被命名为‘Bourne again shell’，是‘重生’的双关语。’”——Ken Gaillot
+“最初的 Unix shell，即 Bourne shell，是以其创建者的名字命名的。在开发 Bash 时，csh（发音为 ‘seashell’）实际上更受交互登录用户的欢迎。Bash 项目旨在赋予 Bourne shell 新的生命，使其更适合于交互式使用，因此它被命名为 ‘Bourne again shell’，是‘<ruby>重生<rt>born again</rt></ruby>’的双关语。”——Ken Gaillot
 
 ### C
 
-在早期，AT&T 的 Ken Thompson 和 Dennis Ritchie 发现可以使用更高级的编程语言（而不是低级的、可移植性更低的汇编编程）来编写操作系统和工具是很有趣的。早期有一个叫做 BCPL（Basic Combined programming Language，基本组合编程语言）的编程系统，汤普森创建了一个名为 B 的简化版 BCPL，但 B 的灵活性和速度都不高。然后，里奇把 B 的思想扩展成一种叫做 C 的编译语言。”——Jim Hall
+在早期，AT&T 的 Ken Thompson 和 Dennis Ritchie 发现可以使用更高级的编程语言（而不是低级的、可移植性更低的汇编编程）来编写操作系统和工具是很有趣的。早期有一个叫做 BCPL（<ruby>基本组合编程语言<rt>Basic Combined programming Language</rt></ruby>）的编程系统，Thompson 创建了一个名为 B 的简化版 BCPL，但 B 的灵活性和速度都不高。然后，Ritchie 把 B 的思想扩展成一种叫做 C 的编译语言。”——Jim Hall
 
 ### dd
 
-“我想你发表这样一篇文章不能不提到 dd。我的外号叫 Didi。正确发音，它听起来像‘dd’。我第一次学的是 Unix，然后是 Linux，那是在 1993 年，当时我还是个学生。然后我去了军队，来到了我的部队中少数几个使用 Unix（Ultrix）的部门之一（其它部门主要是 VMS），那里的一个人说：‘这么说，你是一个黑客，对吗？你以为你了解 Unix 吗？好的，那么 dd 这个名字的原因是什么呢？’我不知道，试着猜：‘数据复印机？’所以他说，‘我要告诉你 dd 的故事。dd 是 _convert 和 copy_ 的缩写（任何人仍然可以在今天从参考页中看到），但由于 cc 这个缩写已经被 C 的编译器占用，它被命名为 dd。’只有几年后，我听闻了关于 JCL 的数据定义和非统一、半开玩笑的 Unix dd 命令语法的纪实中的一部分都是基于这个说法的。”——Yedidyah Bar David
+“我想你发表这样一篇文章不能不提到 dd。我的外号叫 Didi。正确的发音它听起来像‘dd’。我开始学的是 Unix，然后是 Linux，那是在 1993 年，当时我还是个学生。然后我去了军队，来到了我的部队中少数几个使用 Unix（Ultrix）的部门之一（其它部门主要是 VMS），那里的一个人说：‘这么说，你是一个黑客，对吗？你以为你了解 Unix 吗？好的，那么 dd 这个名字的是怎么来的呢？’我不知道，试着猜道：‘<ruby>数据复印机<rt>Data duplicator</rt></ruby>？’所以他说，‘我要告诉你 dd 的故事。dd 是<ruby>转换<rt>convert</rt></ruby>和<ruby>复制<rt>copy</rt></ruby>的缩写（如今任何人仍然可以在参考页中看到），但由于 cc 这个缩写已经被 C 的编译器占用，所以它被命名为 dd。’就在几年后，我听闻了关于 JCL 的数据定义和非统一、半开玩笑的 Unix dd 命令语法的纪实故事中某种程度都是基于这个说法的。”——Yedidyah Bar David
 
 ### Emacs
 
-经典的<ruby>反 vi<rt>anti-vi</rt></ruby> 编辑器，其名称的真正词源并不明显，因为它源自“Editing MACroS”。但是，它作为一个伟大的宗教亵渎和崇拜的对象，吸引了许多恶作剧般的缩写，例如“<ruby>避开 Meta Alt Control Shift 键<rt>Escape Meta Alt Control Shift</rt></ruby>”（以调侃其对键盘的大量依赖），“<ruby>8MB 并经常交换<rt>Eight Megabytes And Constantly Swapping</rt></ruby>”（从那时起就有很多内存了），“<ruby>最终分配了所有的计算机存储<rt>Eventually malloc()s All Computer Storage</rt></ruby>”和 “<ruby>EMACS 使一台计算机慢<rt>EMACS Makes A Computer Slow</rt></ruby>”——改编术语文件/黑客的字典
+经典的<ruby>反 vi<rt>anti-vi</rt></ruby>编辑器，其名称的真正词源并不明显，因为它源自“<ruby>编辑宏<rt>Editing MACroS</rt></ruby>”。但是，它作为一个伟大的宗教亵渎和崇拜的对象，吸引了许多恶作剧般的缩写，例如“<ruby>避开 Meta Alt Control Shift 键<rt>Escape Meta Alt Control Shift</rt></ruby>”（以调侃其对键盘的大量依赖），“<ruby>8MB 并经常发生内存交换<rt>Eight Megabytes And Constantly Swapping</rt></ruby>”（从那时起就有很多内存了），“<ruby>最终分配了所有的计算机存储<rt>Eventually malloc()s All Computer Storage</rt></ruby>”和 “<ruby>EMACS 使一台计算机慢<rt>EMACS Makes A Computer Slow</rt></ruby>”——改编自 Jargon File/Hacker's Dictionary
 
 ### Enarx
 
-[Enarx][3] 是机密计算领域的一个新项目。该项目的设计原则之一是它应该是“可替代的”。因此最初的名字是“psilocybin”（著名的魔术蘑菇）。一般情况下，经理级别的人可能会对这个名称有所抵触，因此考虑使用新名称。该项目的两位创始人 Mike Bursell 和 Nathaniel McCallum 都是老一辈的极客，因此他们考虑了许多不同的想法，包括 тайна（Tayna——俄语中代表秘密或神秘——虽然公认的俄语并不是一门古老的语言，但你就不要在乎这些细节了），crypticon（希腊语的意思是完全庶生的），cryptidion（希腊中表示小密室），arconus（拉丁语中表示秘密的褒义形容词），arcanum（拉丁语中表示秘密的中性形容词）和 ærn（盎格鲁撒克逊人表示地方，秘密的地方，壁橱，住所，房子，或小屋的词汇）。最后，由于各种原因，包括域名和 GitHub 项目名称的可用性，他们选择了 enarx，这是两个拉丁词根的组合：en-（表示内部）和 -arx（表示城堡，要塞或堡垒）。
+[Enarx][3] 是机密计算领域的一个新项目。该项目的设计原则之一是它应该是“可替代的”。因此最初的名字是“psilocybin”（著名的魔术蘑菇）。一般情况下，经理级别的人可能会对这个名称有所抵触，因此考虑使用新名称。该项目的两位创始人 Mike Bursell 和 Nathaniel McCallum 都是古老语言极客，因此他们考虑了许多不同的想法，包括 тайна（Tayna——俄语中代表秘密或神秘——虽然公认的俄语并不是一门古老的语言，但你就不要在乎这些细节了），crypticon（希腊语的意思是完全庶生的），cryptidion（希腊中表示小密室），arconus（拉丁语中表示秘密的褒义形容词），arcanum（拉丁语中表示秘密的中性形容词）和 ærn（盎格鲁撒克逊人表示地方、秘密的地方、壁橱、住所、房子，或小屋的词汇）。最后，由于各种原因，包括域名和 GitHub 项目名称的可用性，他们选择了 enarx，这是两个拉丁词根的组合：en-（表示内部）和 -arx（表示城堡、要塞或堡垒）。
 
 ### GIMP
 
-没有 [GIMP][4] 我们会怎么样？GNU 图像处理项目多年来一直是开源的主要内容。[维基百科][5]指出，“1995 年，[Spencer Kimball][6] 和 [Peter Mattis][7] 开始开发 GIMP，作为加州大学伯克利分校的一个为期一个学期的实验计算设施项目。”
+没有 [GIMP][4] 我们会怎么样？<ruby>GNU 图像处理项目<rt>GNU Image Manipulation Project</rt></ruby>多年来一直是开源的主要内容。[维基百科][5]指出，“1995 年，[Spencer Kimball][6] 和 [Peter Mattis][7] 开始开发 GIMP，作为加州大学伯克利分校的一个为期一个学期的实验计算设施项目。”
 
 ### GNOME
 
-你有没有想过为什么 GNOME 被称为 GNOME？根据[维基百科][8]，GNOME 最初是一个表示“GNU 网络对象模型环境”的缩写词。现在，该名称不再表示项目，并已被删除，但该名称仍然保留。[GNOME 3][9] 是 Fedora、红帽企业版、Ubuntu、Debian、SUSE Linux 企业版等发行版的默认桌面环境。
+你有没有想过为什么 GNOME 被称为 GNOME？根据[维基百科][8]，GNOME 最初是一个表示“<ruby>GNU 网络对象模型环境<rt>GNU Network Object Model Environment</rt></ruby>”的缩写词。现在，该名称不再表示该项目，并且该项目已被删除，但这个名称仍然保留。[GNOME 3][9] 是 Fedora、红帽企业版、Ubuntu、Debian、SUSE Linux 企业版等发行版的默认桌面环境。
 
 ### Java
 
-您能想象这种编程语言还有其它名称吗？Java 最初被称为 Oak，但是遗憾的是，Sun Microsystems 的法律团队因其现有商标而否决了该名称。所以开发团队又重新给它命名。[据说][10]该语言的工作组在 1995 年 1 月举行了一次大规模的头脑风暴。许多其它名称也被扔掉了，包括 Silk、DNA、WebDancer 等。该团队不希望新名称与过度使用的术语“web”或“net.”有任何关系。取而代之的是，他们在寻找更有活力、更有趣、更容易记住的东西。Java 满足了这些要求，并且奇迹般地，团队同意通过了！
+你能想象这种编程语言还有其它名称吗？Java 最初被称为 Oak，但是遗憾的是，Sun Microsystems 的法律团队因现有商标而否决了该名称。所以开发团队又重新给它命名。[据说][10]该语言的工作组在 1995 年 1 月举行了一次大规模的头脑风暴。许多其它名称也被扔掉了，包括 Silk、DNA、WebDancer 等。该团队不希望新名称与过度使用的术语“web”或“net”有任何关系。取而代之的是，他们在寻找更有活力、更有趣、更容易记住的东西。Java 满足了这些要求，并且奇迹般地，团队同意通过了！
 
 ### Jupyter
 
-现在许多数据科学家和学生在工作中使用 [Jupyter][11] 笔记本。“Jupyter”这个名字是三种开源计算机语言的融合，这三种语言在笔记本中都有使用，在数据科学中也很突出：[Julia][12]、[Python][13] 和 [R][14]。
+现在许多数据科学家和学生在工作中使用 [Jupyter][11] 笔记本。“Jupyter”这个名字是三种开源计算机语言的融合，这三种语言在这个笔记本中都有使用，在数据科学中也很突出：[Julia][12]、[Python][13] 和 [R][14]。
 
 ### Kubernetes
 
-Kubernetes 源自希腊语中的舵手。Kubernetes 项目创始人 Craig McLuckie 在 [2015 Hacker News][15] 回应中证实了这种词源。为了坚持航海主题，他解释说，这项技术驱动集装箱，就像舵手或飞行员驱动集装箱船一样。因此，选择了 Kubernetes 这个名字。我们中的许多人仍然在尝试正确的发音（koo-bur-NET-eez），因此 K8s 是可以接受的替代发音。有趣的是，它与英语单词“ governor”具有相同的词源，也与蒸汽机上的机械负反馈装置相同。
+Kubernetes 源自希腊语中的舵手。Kubernetes 项目创始人 Craig McLuckie 在 [2015 Hacker News][15] 回应中证实了这种词源。为了坚持航海主题，他解释说，这项技术驱动集装箱，就像舵手或驾驶员驾驶集装箱船一样。因此，选择了 Kubernetes 这个名字。我们中的许多人仍然在尝试正确的发音（koo-bur-NET-eez），因此 K8s 是可以接受的替代发音。有趣的是，它与英语单词“<ruby>governor<rt>governor</rt></ruby>”具有相同的词源，也与蒸汽机上的机械负反馈装置相同。
 
 ### KDE
 
-那 K desktop 呢？ KDE 最初代表“ Kool 桌面环境”。 它由 [Matthias Ettrich][16] 于 1996 年创立。根据[维基百科][17]上的说法，该名称是 Unix 上 [Common Desktop Environment][18]（CDE）一词的调侃。
+那 K 桌面呢？KDE 最初代表“<ruby>酷桌面环境<rt>Kool Desktop Environment</rt></ruby>”。 它由 [Matthias Ettrich][16] 于 1996 年创立。根据[维基百科][17]上的说法，该名称是 Unix 上 <ruby>[通用桌面环境][18]<rt>Common Desktop Environment</rt></ruby>（CDE）一词的调侃。
 
 ### Linux
 
-[Linux][19] 因其发明者 Linus Torvalds 的名字命名的。Linus 最初想将他的作品命名为“Freax”，因为他认为以他自己的名字命名太自负了。根据[维基百科][19]的说法，“赫尔辛基科技大学 Torvalds 的同事 Ari Lemmke 当时是 FTP 服务器的志愿管理员之一，他并不认为‘Freax’是个好名字。 因此，他在没有咨询 Torvalds 的情况下，将服务器上的这个项目命名为‘Linux’。”
+[Linux][19] 因其发明者 Linus Torvalds 的名字命名的。Linus 最初想将他的作品命名为“Freax”，因为他认为以他自己的名字命名太自负了。根据[维基百科][19]的说法，“赫尔辛基科技大学 Torvalds 的同事 Ari Lemmke 当时是 FTP 服务器的志愿管理员之一，他并不认为‘Freax’是个好名字。因此，他在没有咨询 Torvalds 的情况下，将服务器上的这个项目命名为‘Linux’。”
 
 以下是一些最受欢迎的Linux发行版。
 
@@ -82,21 +84,21 @@ Kubernetes 源自希腊语中的舵手。Kubernetes 项目创始人 Craig McLuck
 
 #### Debian
 
-[Debian][21] Linux 创建于 1993 年 9 月，是其创始人 Ian Murdock 和他当时的女友 Debra Lynn 的混成词。
+[Debian][21] Linux 创建于 1993 年 9 月，是其创始人 Ian Murdock 和他当时的女友 Debra Lynn 的名字的混成词。
 
 #### RHEL
 
-[Red Hat Linux][22] 的名字来自它的创始人马克·尤因（Marc Ewing），他戴着一顶祖父送给他的康奈尔大学红色软呢帽。红帽公司成立于 1993 年 3 月 26 日。[Fedora Linux][23] 作为一个志愿者项目而启动，旨在为红帽发行版提供额外的软件，它的名字来自红帽的“Shadowman”标识。
+[Red Hat Linux][22] 的名字来自它的创始人 Marc Ewing，他戴着一顶祖父送给他的康奈尔大学红色软呢帽。红帽公司成立于 1993 年 3 月 26 日。[Fedora Linux][23] 作为一个志愿者项目而启动，旨在为红帽发行版提供额外的软件，它的名字来自红帽的“Shadowman”徽标。
 
 #### Ubuntu
 
-[Ubuntu][24] 旨在广泛分享开源软件，它以非洲哲学“人的本质”命名，可以翻译为“对他人的人道主义”或“我之所以是我，是因为我们都是这样的人”。
+[Ubuntu][24] 旨在广泛分享开源软件，它以非洲哲学“<ruby>人的本质<rt>ubuntu</rt></ruby>”命名，可以翻译为“对他人的人道主义”或“我之所以是我，是因为我们都是这样的人”。
 
 ### Moodle
 
-开源学习平台 [Moodle][25] 是“<ruby>模块化面向对象动态学习环境<rt>modular object-oriented dynamic learning environment</rt></ruby>”的首字母缩写。Moodle 仍然是电子学习的领先平台。全球有近 10.4 万个注册的 Moodle 网站。
+开源学习平台 [Moodle][25] 是“<ruby>模块化面向对象动态学习环境<rt>modular object-oriented dynamic learning environment</rt></ruby>”的首字母缩写。Moodle 仍然是领先的线上学习平台。全球有近 10.4 万个注册的 Moodle 网站。
 
-另外两个流行的开源内容管理系统是 Drupal 和 Joomla。Drupal 的名字来自荷兰语，意思是“放弃”。根据维基百科，Joomla 是斯瓦希里语单词“jumla”的[英式拼写][26]，在阿拉伯语、乌尔都语和其他语言中是“一起”的意思。
+另外两个流行的开源内容管理系统是 Drupal 和 Joomla。Drupal 的名字来自荷兰语 “druppel”，意思是“放弃”。根据维基百科，Joomla 是斯瓦希里语单词“jumla”的[英式拼写][26]，在阿拉伯语、乌尔都语和其他语言中是“一起”的意思。
 
 ### Mozilla
 
@@ -104,23 +106,23 @@ Kubernetes 源自希腊语中的舵手。Kubernetes 项目创始人 Craig McLuck
 
 ### Nginx
 
-“许多技术人员都试图装酷，并将它念成‘n’‘g’‘n’‘x’。实际上，很少的一部分人只做了一些基本的研究工作，就可以很快发现名称实际上应该被说成是“ EngineX”，指的是功能强大的 web 服务器，例如引擎。”——Jean Sebastien Tougne
+“许多技术人员都试图装酷，并将它念成‘n’‘g’‘n’‘x’。实际上，很少的一些人做点基本的调查工作，就可以很快发现该名称实际上应该被念成是“EngineX”，指的是功能强大的 web 服务器，像个引擎。”——Jean Sebastien Tougne
 
 ### Perl
 
-Perl 的创始人 Larry Wall 最初将他的项目命名为“Pearl”。根据维基百科，Wall 想给这种语言起一个有积极含义的简短名字。在 Perl 正式发布之前，Wall 发现了现有的 [PEARL][29] 编程语言，并更改了名称的拼写。
+Perl 的创始人 Larry Wall 最初将他的项目命名为“Pearl”。根据维基百科，Wall 想给这种语言起一个有积极含义的简短名字。在 Perl 正式发布之前，Wall 发现了已有 [PEARL][29] 编程语言，于是更改了名称的拼写。
 
-### Piet and Mondrian
+### Piet 和 Mondrian
 
-“有两种编程语言以艺术家 Piet Mondrian 命名。一种叫做‘Piet’，另一种叫做‘Mondrian’。[David Morgan-Mar [写道][30]]：“Piet 是一种编程语言，其中的程序看起来像抽象绘画。该语言以几何抽象艺术的开创者 Piet Mondrian 的名字命名。我曾想将这种语言命名为 Mondrian，但是有人告诉我这会让它看起来像一种很普通的脚本语言。哦，好吧，我想我们不能都是深奥的语言作家。”——Yuval Lifshitz
+“有两种编程语言以艺术家 Piet Mondrian 命名。一种叫做‘Piet’，另一种叫做‘Mondrian’。（David Morgan-Mar [写道][30]）：‘Piet 是一种编程语言，其中的程序看起来像抽象绘画。该语言以几何抽象艺术的开创者 Piet Mondrian 的名字命名。我曾想将这种语言命名为 Mondrian，但是有人告诉我这会让它看起来像一种很普通的脚本语言。哦，好吧，我想我们不能都是深奥的语言作家。’”——Yuval Lifshitz
 
 ### Python
 
-Python编程语言的独特名称来自其创建者 Guido Van Rossum，他是喜剧团体 Monty Python 的粉丝。
+Python 编程语言的独特名称来自其创建者 Guido Van Rossum，他是喜剧团体 Monty Python 的粉丝。
 
 ### Raspberry Pi
 
-Raspberry Pi 以其微小但强大的功能和对钱包友好的价格标签而闻名，在开源社区中是最受欢迎的。但是它可爱（和好吃）的名字是从哪里来的呢？在 70 年代和 80 年代，以水果命名的计算机是一种流行的趋势。苹果，橘子，杏……有人饿了吗？根据创始人 Eben Upton 的 [2012 采访] [31]，“Raspberry Pi”这个名称是对这种趋势的致敬。树莓也很小，但味道却很浓。名称中的“Pi”暗示着这样的事实：最初，计算机只能运行 Python。
+Raspberry Pi 以其微小但强大的功能和对钱包友好的价格标签而闻名，在开源社区中是最受欢迎的。但是它可爱（和好吃）的名字是从哪里来的呢？在 70 年代和 80 年代，以水果命名的计算机是一种流行的趋势。苹果、橘子、杏……有人饿了吗？根据创始人 Eben Upton 的 [2012 采访] [31]，“Raspberry Pi”这个名称是对这种趋势的致敬。树莓也很小，但味道却很浓。名称中的“Pi”暗示着这样的事实：最初，计算机只能运行 Python。
 
 ### Samba
 
@@ -132,7 +134,7 @@ Raspberry Pi 以其微小但强大的功能和对钱包友好的价格标签而
 
 ### SQL
 
-“你可能知道 [SQL] 代表结构化查询语言，但你知道为什么它经常被读作‘sequel’吗？”它是作为‘QUEL’（查询语言）的后续（即续集）而创建的。”——Ken Gaillot
+“你可能知道 [SQL] 代表<ruby>结构化查询语言<rt>Structured Query Language</rt></ruby>，但你知道为什么它经常被读作‘sequel’吗？”它是作为原本的‘QUEL’（<ruby>查询语言<rt>QUEry Language</rt></ruby>）的后续（即续集）而创建的。”——Ken Gaillot
 
 ### XFCE
 
@@ -140,7 +142,7 @@ Raspberry Pi 以其微小但强大的功能和对钱包友好的价格标签而
 
 ### Zsh
 
-Zsh 是一个交互式登录 shell。1990 年，普林斯顿大学的学生 Paul Falstad 写了 shell 的第一个版本。他在看到当时在普林斯顿大学担任助教的 Zhong Sha（zsh）的登录 ID 后，给它起了个名字，他觉得这个名字听起来像 [shell 的好名字][37]。
+Zsh 是一个交互式登录 shell。1990 年，普林斯顿大学的学生 Paul Falstad 写了该 shell 的第一个版本。他在看到当时在普林斯顿大学担任助教的 Zhong Sha（缩写为 zsh）的登录 ID 后，他觉得这个名字听起来像 [shell 的好名字][37]，给它起了这个名字。
 
 还有更多的项目和名称还没有包括在这个列表中。请一定要在评论中分享你的收藏。
 
@@ -151,7 +153,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/10/open-source-name-origins
 作者：[Joshua Allen Holm][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[laingke](https://github.com/laingke)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出