diff --git a/translated/tech/How to create a site-to-site IPsec VPN tunnel using Openswan in Linux b/translated/tech/How to create a site-to-site IPsec VPN tunnel using Openswan in Linux deleted file mode 100644 index 2a340add61..0000000000 --- a/translated/tech/How to create a site-to-site IPsec VPN tunnel using Openswan in Linux +++ /dev/null @@ -1,215 +0,0 @@ -在Linux中使用Openswan搭建站点到站点IPsec VPN 隧道 -================================================================================ -虚拟私有网络（VPN）隧道通过Internet隧道技术将两个不同地理位置的网络安全的连接起来。当这两个网络是使用私有IP地址的私有局域网络时，那么两个网络之间是不能相互访问的，这时使用隧道技术就可以使得子网间的主机进行通讯。例如，VPN隧道技术经常被用于大型机构中不同办公区域子网的连接。 - -有时，使用VPN隧道仅仅是因为它很安全。服务提供商与公司会使用这样一种方式设网络，他们将重要的服务器（如，数据库，VoIP，银行服务器）放置到一个子网内，仅仅让有权限的用户通过VPN隧道进行访问。如果需要搭建一个安的VPN隧道，通常会选用[IPsec][1]，因为IPsec VPN隧道被多重安全层所保护。 - -这篇指导文章将会告诉你如何构建站点到站点的 VPN隧道。 - -### 拓扑结构 ### - -这边指导文章将按照以下的拓扑结构来构建一个IPsec 隧道。 - -![](https://farm4.staticflickr.com/3838/15004668831_fd260b7f1e_z.jpg) - -![](https://farm6.staticflickr.com/5559/15004668821_36e02ab8b0_z.jpg) - -![](https://farm6.staticflickr.com/5571/14821245117_3f677e4d58_z.jpg) - -### 安装软件包以及准备VPN服务器 ### - -一般情况下，你仅能管理A点，但是根据需求，你可能需要同时管理A点与B点。我们从安装Openswan软件开始。 - -基于Red Hat的系统（CentOS，Fedora，或RHEL）: - - # yum install openswan lsof - -在基于Debian的系统（Debian，Ubuntu或Linux Mint): - - # apt-get install openswan - -现在禁用VPN的重定向功能，如果有服务器，可以执行下列命令： - - # for vpn in /proc/sys/net/ipv4/conf/*; - # do echo 0 > $vpn/accept_redirects; - # echo 0 > $vpn/send_redirects; - # done - -接下来，允许IP转发并且禁重定向功能。 - - # vim /etc/sysctl.conf - ----------- - - net.ipv4.ip_forward = 1 - net.ipv4.conf.all.accept_redirects = 0 - net.ipv4.conf.all.send_redirects = 0 - -重加载 /etc/sysctl.conf文件： - - # sysctl -p - -在防火墙中启用所需的端口，并保证不与系统当前的规则冲突。 - - # iptables -A INPUT -p udp --dport 500 -j ACCEPT - # iptables -A INPUT -p tcp --dport 4500 -j ACCEPT - # iptables -A INPUT -p udp --dport 4500 -j ACCEPT - -最后，我们为NAT创建防火墙规则。 - - # iptables -t nat -A POSTROUTING -s site-A-private-subnet -d site-B-private-subnet -j SNAT --to site-A-Public-IP -确保防火墙规则的健壮性。 - -#### 注意： #### - -- 你可以使用MASQUERAD替代SNAT(iptables).理论上说它也能正常工作，但是有可能会与VPS发生冲突，所以我任然建议使用SNAT. -- 如果你同时在管理B点，那么在B点也设置同样的规则。 -- 直连路由则不需要SNAT。 - -### 准配置文件 ### - -我们将要用配置的第一个文件是ipsec.conf。不论你将要配置哪一台服务器，总是将你这端的服务器看成是左边的，而将远端的看作是右边的。以下配置是在站点A的VPN服务器做的。 - - # vim /etc/ipsec.conf - ----------- - - ## general configuration parameters ## - - config setup - plutodebug=all - plutostderrlog=/var/log/pluto.log - protostack=netkey - nat_traversal=yes - virtual_private=%v4:10.0.0.0/8,%v4:192.168.0.0/16,%v4:172.16.0.0/16 - ## disable opportunistic encryption in Red Hat ## - oe=off - - ## disable opportunistic encryption in Debian ## - ## Note: this is a separate declaration statement ## - include /etc/ipsec.d/examples/no_oe.conf - - ## connection definition in Red Hat ## - conn demo-connection-redhat - authby=secret - auto=start - ike=3des-md5 - ## phase 1 ## - keyexchange=ike - ## phase 2 ## - phase2=esp - phase2alg=3des-md5 - compress=no - pfs=yes - type=tunnel - left= - leftsourceip= - leftsubnet=/netmask - ## for direct routing ## - leftsubnet=/32 - leftnexthop=%defaultroute - right= - rightsubnet=/netmask - - ## connection definition in Debian ## - conn demo-connection-debian - authby=secret - auto=start - ## phase 1 ## - keyexchange=ike - ## phase 2 ## - esp=3des-md5 - pfs=yes - type=tunnel - left= - leftsourceip= - leftsubnet=/netmask - ## for direct routing ## - leftsubnet=/32 - leftnexthop=%defaultroute - right= - rightsubnet=/netmask - -有许多方式实现身份验证。这里使用预共享密钥，并将它添加到文件 file /etc/ipsec.secrets。 - - # vim /etc/ipsec.secrets - ----------- - - siteA-public-IP siteB-public-IP: PSK "pre-shared-key" - ## in case of multiple sites ## - siteA-public-IP siteC-public-IP: PSK "corresponding-pre-shared-key" - -### 启动服务并排除故障 ### - -目前，服务器已经可以创建站点到站点的VPN隧道了。如果你可以管理B站点，请确认已经为B服务器配置了所需的参数。对于基于Red Hat的系统，使用chkconfig命令以确定这项服务以设置为开机自启动。 - - # /etc/init.d/ipsec restart - -如果所有服务器没有问题的话，那么可以打通隧道了。注意以下内容后，你可以使用ping命令来测试隧道。 - -1.A点不可达B点的子网，当隧道没有启动时ping无效。 -1.隧道启动后，在A点直接ping B点的子网IP。是可以ping通的。 - -并且，到达目的子网的路由也会出现在服务器的路由表中。（译者：子网指的是site-B,服务器指的是site-A） - - # ip route - ----------- - - [siteB-private-subnet] via [siteA-gateway] dev eth0 src [siteA-public-IP] - default via [siteA-gateway] dev eth0 - -另外，我们可以使用命令来检测隧道的状态。 - - # service ipsec status - ----------- - - IPsec running - pluto pid: 20754 - pluto pid 20754 - 1 tunnels up - some eroutes exist - ----------- - - # ipsec auto --status - ----------- - - ## output truncated ## - 000 "demo-connection-debian": myip=; hisip=unset; - 000 "demo-connection-debian": ike_life: 3600s; ipsec_life: 28800s; rekey_margin: 540s; rekey_fuzz: 100%; keyingtries: 0; nat_keepalive: yes - 000 "demo-connection-debian": policy: PSK+ENCRYPT+TUNNEL+PFS+UP+IKEv2ALLOW+SAREFTRACK+lKOD+rKOD; prio: 32,28; interface: eth0; - - ## output truncated ## - 000 #184: "demo-connection-debian":500 STATE_QUICK_R2 (IPsec SA established); EVENT_SA_REPLACE in 1653s; newest IPSEC; eroute owner; isakmp#183; idle; import:not set - - ## output truncated ## - 000 #183: "demo-connection-debian":500 STATE_MAIN_I4 (ISAKMP SA established); EVENT_SA_REPLACE in 1093s; newest ISAKMP; lastdpd=-1s(seq in:0 out:0); idle; import:not set - -日志文件/var/log/pluto.log记录了关于身份验证，密钥交换以及隧道处于不同时期的一些信息。如果你的隧道无法启动了，可以查看这个文档。 - -如果你确信所有配置都是正确的，但是你的隧道任然无法启动，那么你需要检查以下的事件。 - -1.很多ISP会过滤IPsec端口。确认你的网络ISP允许使用UDP 500， TCP/UDP 4500端口。你可以试着在远端通过talnet连接服务器的IPsec端口。 -1.确认所用的端口在服务器防火墙规则中是允许的。 -1.确认两端服务器的预共享密钥是一致的。 -1.左边和右边的参数应该正确配置在两端的服务器上 -1.如果你遇到的是NAT问题，试着使用SNAT替换MASQUERADING。 - -总结，这篇指导重点在于使用Openswa搭建站点到站点IPsec VPN的流程。管理员可以使用VPN使得一些重要的资源仅能通过隧道来获取，这对于加强安全性很有效果。同时VPN确保数据不被监听以及截。 - -希望对你有帮助。让我知道你的意。 - -via: http://xmodulo.com/2014/08/create-site-to-site-ipsec-vpn-tunnel-openswan-linux.html - -作者：[Sarmed Rahman][a] -译者：[SPccman](https://github.com/SPccman) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:http://xmodulo.com/author/sarmed -[1]:http://en.wikipedia.org/wiki/IPsec -[2]:https://www.openswan.org/