PUB:20151215 Linux or UNIX Desktop Fun--Steam Locomotive

@geekpi

published/20151215 Linux or UNIX Desktop Fun--Steam Locomotive.md

@@ -1,30 +1,31 @@
 Linux/Unix 桌面趣事：蒸汽火车
 ================================================================================
-一个[最常见的错误][1]是把ls输入成了sl。我已经设置了[一个alias][2]，也就是alias sl=ls。但是你也许就错过了带汽笛的蒸汽小火车了。
+一个你[经常犯的错误][1]是把 ls 输入成了 sl。我已经设置了[一个别名][2]，也就是 `alias sl=ls`。但是这样你也许就错过了这辆带汽笛的蒸汽小火车了。
 
-sl是一个玩笑软件或是一个Unix游戏。它会在你错误地把“ls”输入成“sl”（Steam Locomotive）后出现一辆蒸汽火车穿过你的屏幕。
+sl 是一个搞笑软件或，也是一个 Unix 游戏。它会在你错误地把“ls”输入成“sl”（Steam Locomotive）后出现一辆蒸汽火车穿过你的屏幕。
 
 ### 安装 sl ###
 
-在Debian/Ubuntu下输入下面的命令：
+在 Debian/Ubuntu 下输入下面的命令：
 
     # apt-get install sl
 
-它同样也在Freebsd和其他类Unix的操作系统上存在。下面把ls输错成sl：
+它同样也在 Freebsd 和其他类Unix的操作系统上存在。
+
+下面，让我们把 ls 输错成 sl：
 
     $ sl
 
 ![Fig.01: Run steam locomotive across the screen if you type "sl" instead of "ls"](http://files.cyberciti.biz/uploads/tips/2011/05/sl_command_steam_locomotive.png)
 
-图01: 如果你把“ls”输入成“sl”蒸汽火车会穿过你的屏幕。
+*图01: 如果你把 “ls” 输入成 “sl” ，蒸汽火车会穿过你的屏幕。*
 
-It also supports the following options:
 它同样支持下面的选项：
 
-- **-a** : 似乎发生了意外。你会哭喊求助的人们感到难过。
+- **-a** : 似乎发生了意外。你会为那些哭喊求助的人们感到难过。
 - **-l** : 显示小一点的火车
-- **-F** : 它飞走
-- **-e** : 允许被Ctrl+C终端
+- **-F** : 它居然飞走了
+- **-e** : 允许被 Ctrl+C 中断
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -32,7 +33,7 @@ via: http://www.cyberciti.biz/tips/displays-animations-when-accidentally-you-typ
 
 作者：Vivek Gite 
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出